1Из голубой, пурпурной и алой пряжи сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Харуна, как повелел Мусе Вечный. (Исх 28:1)2Ефод сделали из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, с добавлением золотой нити.3Расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели в голубую, пурпурную и алую пряжу и кручёный лён.4Для ефода сделали наплечники по двум углам, чтобы он застёгивался.5Искусно сотканный пояс ефода был подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна, как повелел Мусе Вечный.6Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Исраила,7и прикрепили их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила, как повелел Мусе Вечный.8Сделали нагрудник искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.9Он был квадратным, двадцать два сантиметра[1] в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.10Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;11во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;12в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;13в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.14Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.15Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.16Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.17Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,18а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.19И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.20Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.21Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.22Верхняя риза под ефод была голубой, тканой,23с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника, чтобы он не рвался.24Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна по нижнему краю верхней ризы25и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы26колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Ризу нужно было надевать для службы, как повелел Мусе Вечный.27Для Харуна и его сыновей сделали из тонкого льна рубашки тканые28и тюрбан, а головные повязки и набедренники были из кручёного льна.29Пояс также был сделан из кручёного льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьём, как повелел Мусе Вечный.30Из чистого золота сделали пластинку – священный венец – и вырезали на ней, как на печати: Святыня Вечного.31Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Мусе Вечный.
Муса осматривает священный шатёр
32Так была завершена работа над священным шатром – шатром встречи. Исраильтяне сделали всё точно так, как Вечный повелел Мусе. (Исх 35:10)33Они принесли священный шатёр Мусе: шатёр с его утварью – застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,34покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,35сундук соглашения с шестами и крышкой,36стол со всей утварью, священный хлеб,37светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника,38золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатёр,39бронзовый жертвенник с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,40завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, верёвки и колья для двора, всю утварь для священного шатра – шатра встречи,41тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.42Исраильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Мусе Вечный.43Муса осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Вечный. И Муса благословил их.
1Und aus den [Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin machten sie die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum und fertigten die heiligen Kleider für Aaron an, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 28:2)
Das Ephod
2Und man stellte das Ephod aus Gold her und aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen. (Исх 25:7; Исх 28:6; Лев 8:7)3Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, dass man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.4Sie machten auch verbindende Schulterstücke daran, an seinen beiden Enden verbunden. (Исх 28:7)5Und der gewirkte Gürtel, mit dem es angebunden wurde, hing mit ihm zusammen; er war aus dem gleichen Stoff und von derselben Arbeit, aus Gold, aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 28:8)6Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, in Gold gefasst, in Siegelgravur eingraviert, entsprechend den Namen der Söhne Israels; (Исх 28:9; Иов 28:16)7die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, dass sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 28:12)
Das Brustschild
8Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen. (Исх 28:15; Лев 8:8)9Und sie machten das Brustschild viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. (Исх 28:16)10Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd; (Исх 28:17; Откр 21:19)11die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant; (Исх 28:18)12die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst; (Исх 28:19)13die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis; bei ihrer Einsetzung wurden sie in Gold gefasst. (Исх 28:20)14Und diese Steine waren entsprechend den Namen der Söhne Israels zwölf an der Zahl, [einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme. (Исх 28:21; Откр 21:12)15Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold, (Исх 28:14; 2Пар 3:5; Песн 1:10)16und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds. (Исх 28:13)17Und die beiden geflochtenen Ketten aus Gold machten sie an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds waren. (Исх 28:24)18Die beiden anderen Enden der geflochtenen Ketten aber befestigten sie an den beiden Einfassungen und hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, an seiner Vorderseite. (Исх 28:25)19Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war. (Исх 28:26)20Und sie stellten zwei weitere goldene Ringe her, die hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unten an seine Vorderseite, dort, wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod. (Исх 28:27)21Und sie knüpften das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod, dass es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anlag und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöste — so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 28:26)
Das Obergewand zum Ephod
22Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben; (Исх 28:31)23und die Öffnung des Obergewandes war in der Mitte, wie die Öffnung eines Panzerhemdes, und ein Saum um die Öffnung, damit es nicht zerriss. (Исх 28:32)24Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt. (Исх 28:33)25Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes, (Исх 28:33; Чис 13:23; Втор 8:7; 2Цар 6:5; 2Пар 4:13; Песн 4:3; Песн 4:13; Песн 6:7; Песн 8:2; Иер 52:22; Зах 14:20; 1Кор 13:1)26eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 39:25)
Die Kleidung der Priester. Das goldene Stirnblatt
27Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne, (Исх 28:39)28und den Kopfbund aus Leinen und die hohen Kopfbedeckungen aus Leinen und die Unterkleider aus gezwirntem Leinen; (Исх 28:4; Исх 28:39; Исх 28:40)29und den Gürtel aus gezwirntem Leinen und aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Buntwirkerarbeit, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 28:39; Исх 29:9; Лев 8:13)30Sie fertigten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold an und schrieben darauf in Siegelgravur: »Heilig dem HERRN«. (Исх 28:36; Зах 14:20)31Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR es Mose geboten hatte. (Исх 28:37)
Die Übergabe der gefertigten Gegenstände
32So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der HERR es Mose geboten hatte; genau so machten sie es. (Исх 39:42)33Und sie brachten die Wohnung zu Mose, das Zelt und alle seine Geräte, seine Klammern, seine Bretter, seine Riegel und seine Säulen und seine Füße; (Исх 40:1)34die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang; (Исх 26:14; Исх 36:19)35die Lade des Zeugnisses mit ihren Tragstangen und den Sühnedeckel; (Исх 25:16; Исх 37:1; Евр 9:4)36den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote; (Исх 25:23; Исх 37:10; 3Цар 7:48)37den reinen Leuchter, seine Lampen, die zubereiteten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters; (Исх 25:31; Исх 37:17)38und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für den Eingang der [Stifts-] Hütte; (Исх 26:36; Исх 30:1; Исх 30:25; Исх 30:34; Исх 37:25)39den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Gestell; (Исх 27:1; Исх 38:1; Исх 38:8; 3Цар 8:60)40die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang am Eingang des Vorhofs mit seinen Seilen und Pflöcken, und alle Geräte für den Dienst der Wohnung, der Stiftshütte; (Исх 27:9; Исх 38:9)41die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst; (Исх 28:2; Исх 31:10; Исх 39:1)42ganz so, wie der HERR es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht. (Исх 25:8; Исх 25:40; Исх 26:30; Исх 27:8; Исх 39:32; Чис 8:4; Деян 7:44)43Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der HERR es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie. (Исх 39:32; Исх 39:42; Лев 9:22; Чис 6:22; Нав 22:6; Мф 25:21; Мф 25:23)