1Вот Вечный опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.2Что будет с народом, то и со священнослужителем; что со слугой, то и с господином; что со служанкой, то и с госпожой; что с покупателем, то и с продавцом; что с берущим взаймы, то и с заимодавцем; что с должником, то и с ростовщиком.3Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.4Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.5Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.6За это землю пожирает проклятие – жители её несут наказание. За это сожжены жители земли, и людей осталось немного.7Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.8Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.9Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.10Разрушенный город опустел; все дома заперты – не войти.11На улицах плач – не сыскать вина; омрачилась всякая радость, изгнано всё веселье земное.12Город оставлен в развалинах, ворота его разбиты вдребезги.13Как при околачивании маслины или после сбора винограда остаётся лишь немного ягод, так же будет и среди народов по всей земле.14Выжившие возвышают свои голоса, кричат от радости; с запада возвещают величие Вечного.15Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.16С краёв земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!17Ужас, яма и западня тебе, житель земли.18Всякий, кто побежит при крике ужаса, упадёт в яму, а всякий, кто выберется из ямы, попадёт в западню. Отворились небесные окна, дрогнули основания земли.19Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.20Шатается земля, как пьяная, качается, как хижина на ветру; тяготит её отступничество – она упадёт и уже не встанет.21В тот день Вечный накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.22Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны[1] через много дней.23И смутится луна, и устыдится солнце, когда воцарится Вечный, Повелитель Сил, на горе Сион и в Иерусалиме и перед его старейшинами явит Свою славу.
Das Gericht über das Land Israel und die Könige der Erde
1Siehe, der HERR wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen. (Ис 32:13; Иез 6:14)2Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner. (Плач 4:16; Иез 7:12; Ос 4:9; Рим 3:22)3Das Land wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen! (Пс 33:9; Пс 33:11; Ис 14:27)4Es trauert und welkt das Land; der Erdkreis verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Hohen des Volkes im Land. (Ис 33:9; Иер 4:28; Ос 4:3; Наум 2:10)5Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen! (Лев 18:30; Нав 23:16; Иер 11:10; Иер 22:9)6Darum hat der Fluch das Land verzehrt, und die darin wohnen, müssen es büßen; darum sind die Bewohner des Landes von der Glut verzehrt, und nur wenige Menschen sind übrig geblieben. (Втор 28:15; Втор 29:22; 4Цар 24:14; Ис 1:9; Дан 9:11)7Der Most trauert, der Weinstock verschmachtet; es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten. (Ис 32:10; Ос 9:1; Иоил 1:10)8Der Jubel der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Frohlockenden ist verstummt, und die Freude des Lautenspiels hat ein Ende. (Иер 7:34; Иез 26:13; Откр 18:22)9Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch Rauschtrank zu sich nimmt, dem schmeckt es bitter. (Ам 6:5; Ам 8:10)10Die verödete Stadt ist zerstört; jedes Haus ist verschlossen, sodass niemand hineinkommt. (Ис 25:2; Ис 26:5; Ис 27:10; Мих 3:12)11Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne des Landes dahin. (Ис 24:7; Иер 16:9; Иер 48:33; Иоил 1:12)12Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen. (Ис 32:14; Иер 9:11; Иер 51:58; Плач 2:9)13Ja, so wird es geschehen im Land und unter den Leuten, wie wenn man Oliven abklopft oder wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist. (Ис 17:4; Иер 44:28)14Jene [Übriggebliebenen][1] aber werden ihre Stimme erheben und frohlocken; sie jubeln auf dem Meer über die Majestät des HERRN. (Иер 51:10; Зах 10:9; Откр 18:20)15Darum rühmt den HERRN in den Ländern des Sonnenaufgangs, [preist] den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres! (Исх 10:23; Ис 42:10; Соф 2:11)16Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber! (Ис 4:2; Ис 6:5; Ис 21:2; Ис 28:5; Ис 33:1; Ис 53:11)17Grauen, Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner der Erde! (Пс 55:24; Пс 88:7; Ис 38:18; Иер 48:43)18Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben. (Втор 32:22; Пс 18:8; Ис 24:17)19Die Erde wird krachend zerbersten, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird hin- und herschwanken. (Ис 2:21; Ис 51:6; 2Пет 3:7; 2Пет 3:10; Откр 7:2)20Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf. (Пс 38:5; Ис 14:22; Ис 21:9; Иер 4:23)21Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Höhe in der Höhe heimsuchen und die Könige der Erde auf Erden; (Втор 4:19; Пс 76:13; Ис 40:26; Иез 39:1; 2Пет 2:4; Откр 12:7; Откр 19:19)22und sie werden eingesperrt, wie man Gefangene in die Grube einsperrt, und im Kerker werden sie eingeschlossen; aber nach vielen Jahren werden sie heimgesucht werden. (2Пет 2:4; Откр 20:1)23Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der HERR der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit. (Ис 13:10; Ис 52:7; Иез 32:7; Дан 7:27; Иоил 3:4; Мих 4:7; Соф 3:15; Откр 19:4)