1Жребий рода Иуды, по кланам, простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге. (Суд 1:11)2Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Мёртвого моря[1], (Нав 18:19)3проходила южнее Скорпионовой возвышенности[2], продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барни. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Карке.4Далее она проходила Ацмон, выходила к речке на границе Египта и оканчивалась у моря. Вот их южная граница.5Восточная граница – это Мёртвое море до устья Иордана. Северная граница начиналась от залива в море при устье Иордана,6поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Бохана, сына Рувима.7Затем граница поднималась к Девиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от реки. Она тянулась к водам Ен-Шемеша и заканчивалась у Ен-Рогела.8Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим.9С вершины горы граница тянулась к источнику Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кириат-Иеариму).10Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иеарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.11Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шиккерону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила и заканчивалась у моря.12Западная граница – это побережье Средиземного моря[3]. Таковы границы вокруг народа Иудеи по его кланам.13По повелению Вечного Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи – Кириат-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака.)14Из Хеврона Халев прогнал трёх анакитов – Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.15Оттуда он пошёл на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер).16Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его.17Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу.18Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь?19Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники.20Вот надел рода Иуды по их кланам:21Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома: Кавцеил, Едер, Иагур,22Кина, Димона, Адада,23Кедеш, Хацор, Итнан,24Зиф, Телем, Беалот,25Хацор-Хадатта, Кериот-Хецрон (то есть Хацор),26Амам, Шема, Молада,27Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет,28Хацар-Шуал, Беэр-Шева, Бизиотия,29Баала, Иим, Эцем,30Элтолад, Кесил, Хорма,31Циклаг, Мадманна, Сансанна,32Леваот, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями[4]. (Нав 19:1)33В западных предгорьях: Эштаол, Цора, Ашна,34Заноах, Ен-Ганним, Таппуах, Энам,35Иармут, Адуллам, Сохо, Азека,36Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) – четырнадцать городов с окрестными поселениями.37Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,38Дилеан, Мицпа, Иоктеил,39Лахиш, Боцкат, Эглон,40Каббон, Лахмас, Китлиш,41Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Македда – шестнадцать городов с окрестными поселениями.42Ливна, Этер, Ашан,43Ифтах, Ашна, Нецив,44Кейла, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.45Экрон с окрестными селениями и посёлками;46к западу от Экрона – всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;47Ашдод с окрестными селениями и посёлками; Газа с окрестными селениями и посёлками до речки на границе Египта и побережья Средиземного моря.48В нагорьях: Шамир, Иаттир, Сохо,49Данна, Кириат-Санна (то есть Девир),50Анав, Эштемоа, Аним,51Гошен, Холон и Гило – одиннадцать городов с окрестными поселениями.52Арав, Дума, Эшан,53Ианим, Бет-Таппуах, Афека,54Хумта, Кириат-Арба (то есть Хеврон) и Циор – девять городов с окрестными поселениями.55Маон, Кармил, Зиф, Ютта,56Изреель, Иокдеам, Заноах,57Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.58Халхул, Бет-Цур, Гедор,59Маарат, Бет-Анот и Элтекон – шесть городов с окрестными поселениями[5].60Кириат-Баал (то есть Кириат-Иеарим) и Рабба – два города с окрестными поселениями.61В пустыне: Бет-Арава, Миддин, Секаха,62Нившан, Ир-Мелах («город соли») и Ен-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.63Но Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. До сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.
1Und das Los des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern lag an der Grenze von Edom, der Wüste Zin, nach Süden, am südlichsten Ende. (Чис 26:55; Чис 34:13; Нав 14:2)2Und ihre südliche Grenze beginnt am Ende des Salzmeeres, bei der Zunge, die nach Süden reicht,[1] (Быт 14:3; Нав 3:16; Ис 11:15; Иез 47:8; Иез 47:18)3und sie erstreckt sich gegen Süden zum Skorpionensteig und hinüber nach Zin und wieder gegen Süden nach Kadesch-Barnea hinauf und nach Hezron hin und nach Adar hinauf und wendet sich nach Karka; (Чис 20:1; Чис 34:4)4dann geht sie hinüber nach Azmon und hinaus an den Bach Ägyptens, sodass das Meer[2] das Ende der Grenze bildet. Das sei eure südliche Grenze! (Исх 23:31; Чис 34:5; Нав 13:3)5Und die östliche Grenze ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan. Die Grenze an der Nordseite aber beginnt bei der Zunge des Meeres an der Mündung des Jordan[3] (Чис 34:7)6und geht hinauf nach Beth-Hogla und zieht sich hinüber gegen Norden nach Beth-Arava; und die Grenze steigt hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens, (Нав 15:61; Нав 18:17; Нав 18:19)7und die Grenze steigt hinauf von dem Tal Achor nach Debir und wendet sich nördlich nach Gilgal, gegenüber Maale-Adummim, das südlich an dem Bach liegt. Danach geht die Grenze zu dem Wasser En-Schemesch und erstreckt sich nach En-Rogel, (Нав 7:24; Нав 7:26; 2Цар 17:17; 3Цар 1:9; Ис 65:10)8und die Grenze geht danach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms,[4] zum Bergrücken der Jebusiter gegen Süden, das ist Jerusalem;[5] und sie geht hinauf zur Spitze des Berges, der westlich vor dem Tal Hinnom liegt und nördlich an das Ende des Tales der Rephaiter stößt. (Нав 18:16; Нав 18:27; Суд 1:21; 2Цар 5:18; 4Цар 23:10; 2Пар 28:3; 2Пар 33:6; Ис 17:5; Иер 7:31)9Danach wendet sich die Grenze von der Spitze desselben Berges hin zu der Quelle des Wassers Nephtoach und gelangt zu den Städten des Berglandes Ephron und wendet sich nach Baala, das ist Kirjat-Jearim. (Нав 15:60; Нав 18:15; 1Пар 13:6)10Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna; (Быт 38:12; Нав 19:43; Нав 21:16; 1Цар 6:9)11sodann läuft die Grenze weiter nördlich bis zum Bergrücken von Ekron und neigt sich nach Sikron und geht über den Berg Baala und gelangt nach Jabneel, sodass das Meer das Ende dieser Grenze bildet. (Нав 15:45; 1Цар 5:10; 4Цар 1:2; 2Пар 26:6)12Und die Westgrenze ist das große Meer und seine Küste. Das ist die Grenze der Söhne Judas, nach ihren Geschlechtern, ringsum. (Чис 34:6; Втор 11:24; Иез 47:20)13Und Kaleb, dem Sohn des Jephunne, gab er ein Teil unter den Söhnen Judas nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron. (Быт 13:18; Нав 14:15)14Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Enaks, Scheschai, Achiman und Talmai, die Enakskinder, (Чис 13:22; Нав 14:12; Евр 11:33)15und er zog von dort hinauf zu den Einwohnern von Debir. Debir aber hieß zuvor Kirjat-Sepher. (Нав 10:3; Нав 10:38; Суд 1:11)16Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben! (Суд 1:12)17Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau. (Чис 32:12; Суд 1:13; 1Пар 2:49)18Und es geschah, als sie einzog,[6] da spornte sie ihn an, von ihrem Vater einen Acker zu erbitten. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was willst du? (Быт 24:64; 1Цар 25:23)19Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Südland gegeben; so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Wasserquellen und die unteren Wasserquellen. (Быт 49:8; Втор 33:1; Мф 7:7; Ин 15:7; Евр 6:7)20Das ist das Erbteil des Stammes der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern. (Быт 49:8; Втор 33:7)21Und die äußersten Städte des Stammes der Söhne Judas, gegen die Grenze der Edomiter im Süden, waren diese: Kabzeel, Eder, Jagur, (2Цар 23:20)22Kina, Dimona, Adada, (Неем 11:25)23Kedesch, Hazor, Jitnan, (Нав 11:10; Нав 12:22; Нав 19:37)24Siph, Telem, Bealot, (Нав 19:8; 1Цар 15:4)25Hazor-Hadatta, Keriot-Hezron, welches Hazor ist, (Нав 15:23)26Amam, Sema, Molada, (1Пар 4:28)27Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet, (Неем 11:26)28Hazar-Schual, Beerscheba, Bisjot-Ja, (Быт 26:33)29Baala, Ijim, Ezem, (Нав 15:9; Нав 19:3)30El-Tolad, Kesil, Horma, (Чис 14:45; Нав 19:4)31Ziklag, Madmanna, Sansanna, (Нав 19:5; 1Цар 27:6)32Lebaot, Silhim, Ain und Rimmon. Das sind 29 Städte und ihre Dörfer. (Нав 19:7; 1Пар 4:32; Неем 11:29; Зах 14:10)33In der Schephela aber waren Estaol, Zorea, Asna, (Чис 13:23; Нав 19:41; Суд 13:25)34Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam, (Быт 38:14; Нав 12:17)35Jarmut, Adullam, Socho, Aseka, (Нав 10:3; Нав 10:23; 1Цар 17:1; 1Цар 22:1)36Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim; das sind 14 Städte und ihre Dörfer. (1Цар 17:52)37Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,38Dilean, Mizpe, Jokteel, (Суд 20:1; 1Цар 7:5; 1Цар 10:17)39Lachis, Bozkat, Eglon, (Нав 10:3; Нав 10:31; 4Цар 22:1)40Kabbon, Lachmas, Kitlis,41Gederot, Beth-Dagon, Naama, Makkeda. Das sind 16 Städte und ihre Dörfer. (Нав 10:10)42Libna, Eter, Asan, (Нав 10:29; Нав 19:7)43Jiphtach, Asna, Nezib,44Kehila, Achsib, Marescha. Das sind 9 Städte und ihre Dörfer. (1Цар 23:1; Неем 3:17)45Ekron mit seinen Tochterstädten und Dörfern. (Нав 13:3; Нав 15:11; 1Цар 5:10)46Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:47Asdod mit seinen Tochterstädten und Dörfern, Gaza mit seinen Tochterstädten und Dörfern, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und die Küste. (Нав 11:22; Суд 1:18; 1Цар 5:1; 4Цар 18:8; Иер 47:1; Иер 47:5; Ам 1:8; Зах 9:6)48Im Bergland aber waren Schamir, Jattir, Socho, (1Цар 17:1; 2Пар 11:7)49Danna, Kirjat-Sanna, das ist Debir, (Нав 10:38)50Anab, Estemo, Anim, (Нав 11:21; Нав 21:14)51Gosen, Holon, Gilo. Das sind 11 Städte und ihre Dörfer. (Нав 10:41; Нав 21:15; 2Цар 15:12)52Arab, Duma, Esean, (4Цар 23:35)53Janum, Beth-Tappuach, Apheka, (1Цар 4:1; 1Пар 2:43)54Humta, Kirjat-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind 9 Städte und ihre Dörfer. (Нав 15:13)55Maon, Karmel, Siph, Juta, (Нав 19:26; Нав 21:16; 1Цар 23:14; 1Цар 25:2; 3Цар 18:19; 3Цар 18:42)56Jesreel, Jokdeam, Sanoach, (1Цар 25:43)57Kain, Gibea, Timna. Das sind 10 Städte und ihre Dörfer. (Нав 15:10; Нав 24:33; 1Цар 11:4)58Halchul, Beth-Zur, Gedor, (1Пар 4:39; 2Пар 11:7)59Maarat, Beth-Anot und Eltekon. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer. (Нав 19:44; Нав 21:23)60Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba. Das sind 2 Städte und ihre Dörfer. (Нав 9:17; Нав 15:9; Нав 18:14)61In der Wüste aber waren Beth-Arava, Middin, Sechacha, (Нав 15:6; Нав 18:22)62Nibsan und Ir-Hamelach und En-Gedi. Das sind 6 Städte und ihre Dörfer. (1Цар 24:1; 2Пар 20:2; Песн 1:14; Иез 47:10)63Die Söhne Judas aber konnten die Jebusiter, die in Jerusalem wohnten, nicht vertreiben. So blieben die Jebusiter mit den Söhnen Judas in Jerusalem wohnen bis zu diesem Tag. (Суд 1:8; Суд 1:21; 2Цар 5:6)