1Якуб вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.2Соберитесь и слушайте, сыновья Якуба; внимайте своему отцу Исраилу.3Рувим, ты – мой первенец, моя мощь, первый плод моей силы мужской, первый по праву, первый по силе.4Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлёг на постель своего отца и осквернил моё ложе.5Шимон и Леви, братья: их мечи – орудие насилия.6Да не буду я участвовать в их замыслах, да не присоединюсь к их собранию, потому что они убивали мужчин в своём гневе и подрезали жилы быкам по своей прихоти.7Проклят их гнев, потому что свиреп, и ярость их, потому что она жестока! Я разбросаю их среди потомков Якуба, рассею их в Исраиле.8Иуда, твои братья восхвалят тебя[1]; рука твоя будет на шее твоих врагов; сыновья твоего отца будут кланяться тебе.9Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, ты припадаешь к земле и ложишься, как львица – кто осмелится тебя потревожить?10Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит[2], Тот, Кому покорятся все народы[3]. (Откр 5:5)11Он привяжет своего осла к виноградной лозе, своего ослёнка – к лучшей ветке; он омоет одежды свои в вине, одеяние своё – в крови винограда.12Глаза его будут темнее вина, зубы его – молока белее.13Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.14Иссахар – крепкий[4] осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.15Увидев, как хорошо его место отдыха и как приятна его земля, он пригнёт свои плечи под бремя и покорится подневольному труду.16Дан будет судить свой народ[5], как один из родов Исраила.17Дан будет змеем у дорожной обочины, гадюкой на тропе, которая кусает коня за ногу, так что всадник его падает навзничь.18О Вечный, у Тебя ищу я избавления.19Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их, следом погнавшись[6].20Пища Ашира будет изобильна; он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.21Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят[7].22Юсуф – плодородная виноградная лоза, плодородная лоза близ источника, чьи ветви поднимаются по стене.23С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.24Но лук его остался упругим, его сильные руки остались гибкими от руки могучего Бога Якуба, от Защитника[8], Скалы Исраила, (Быт 48:15)25от Бога твоего отца, Который помогает тебе, от Всемогущего, Который благословляет тебя обильными дождями с небес, ручьями, бегущими из земли, множеством потомков и бесчисленными стадами.26Благословения твоего отца превосходят благословения древних гор, щедрость древних холмов. Да будут все они на голове Юсуфа, на челе князя между своими братьями.27Вениамин – прожорливый волк; утром он пожирает добычу, вечером делит награбленное добро.28Вот каковы двенадцать родов Исраила, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.29Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,30в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре, в Ханаане, которую Ибрахим купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем.31Там были похоронены Ибрахим и его жена Сарра, там были похоронены Исхак и его жена Рабига, и там я похоронил Лию.32Поле и пещера на нём были куплены у хеттов[9].33Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.
1Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird! (Чис 24:14; Втор 33:1; Дан 10:14; Ам 3:7)2Versammelt euch und horcht auf, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater! (Пс 80:2; Прит 4:1)3Ruben: Du bist mein erstgeborener Sohn, meine Kraft und der Erstling meiner Stärke, von hervorragender Würde und vorzüglicher Kraft. (Быт 29:32; Втор 21:17; Пс 78:51)4Du warst wie brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein Lager! (Быт 35:22; Втор 27:20; 1Пар 5:1)5Simeon und Levi sind Brüder, Waffen der Gewalt sind ihre Schwerter! (Быт 34:25; Прит 18:9)6Meine Seele komme nicht in ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in ihrer Willkür. (Пс 1:1; Прит 1:15)7Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen unter Israel. (Нав 19:1; Нав 21:1; 1Цар 20:30; Пс 37:8; Прит 12:16; Прит 27:4; Еф 4:26)8Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen. (Быт 29:35; Суд 1:1; Суд 1:19; 1Пар 5:2; Пс 18:33; Пс 76:2)9Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie ein Löwe, wie eine Löwin; wer darf ihn aufwecken? (Чис 24:9; Откр 5:5)10Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis der Schilo[1] kommt, und ihm werden die Völker gehorsam sein. (Чис 24:17; 2Цар 7:16; Пс 2:6; Пс 60:9; Пс 110:2; Иез 21:32; Мф 2:1; Мф 11:28; Лк 1:32; Евр 4:1)11Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im Wein waschen und seinen Mantel in Traubenblut; (Ис 63:1)12seine Augen sind dunkler als Wein und seine Zähne weißer als Milch. (4Цар 18:31; Ис 25:6)13Sebulon wird an der Küste des Meeres wohnen, am Anlegeplatz der Schiffe, und er lehnt sich an Zidon an. (Втор 33:18; Нав 19:10)14Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt; (Нав 19:17)15und weil er sieht, dass die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht. (Нав 14:15; 2Цар 7:1)16Dan wird sein Volk richten als einer der Stämme Israels. (Быт 30:6; Втор 33:22; Суд 13:2; Суд 13:24)17Dan wird eine Schlange am Weg sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Ross in die Fersen beißt, sodass der Reiter rückwärts stürzt. (Суд 18:1)18— O HERR, ich warte auf dein Heil! (Пс 33:16; Ис 25:9; Ос 12:5; Мих 7:7)19Den Gad drängt eine Schar; aber er drängt sie zurück. (Быт 30:11; Втор 33:20; 1Пар 12:8)20Von Asser: Fettes ist sein Brot; und er gibt königliche Leckerbissen. (Втор 33:24)21Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen. (Втор 33:23)22Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus. (Быт 45:3; Быт 45:5; Быт 45:8; Чис 26:28; Втор 33:13; Пс 1:3)23Zwar reizen ihn die Bogenschützen und beschießen und bekämpfen ihn; (Быт 37:4; Быт 37:28; Быт 42:21; Пс 37:14; Пс 37:28)24aber sein Bogen bleibt unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dorther, wo der Hirte, der Fels Israels, ist; (Иов 29:20; Пс 18:33; Пс 23:1; Пс 80:2; Пс 132:2; Ис 28:16; 1Кор 10:4; Флп 4:13; 1Пет 2:6)25von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes! (Втор 33:13; Пс 46:8; Пс 146:5)26Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Voreltern, sie reichen bis an die Köstlichkeit der ewigen Hügel. Sie sollen auf das Haupt Josephs kommen, auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern! (Быт 27:27; Быт 28:3; Втор 33:15)27Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute. (Втор 33:12; Суд 20:21; Суд 20:25; Суд 20:34; Суд 20:40; Суд 20:46)28Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen. (Еф 4:7; Евр 11:21)
Jakobs Tod
29Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters, (Быт 25:8; Быт 49:33)30in der Höhle auf dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis gekauft hat von Ephron, dem Hetiter. (Быт 47:30)31Dort hat man Abraham und seine Frau Sarah begraben; dort hat man Isaak begraben und seine Frau Rebekka, und dort habe ich auch Lea begraben; (Быт 23:17; Быт 25:9; Быт 35:29)32der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.33Als aber Jakob seine Befehle an seine Söhne vollendet hatte, zog er seine Füße aufs Bett zurück, verschied und wurde zu seinem Volk versammelt. (Быт 49:29; Иов 14:10; Еккл 3:2; Евр 11:13; Евр 11:39)