1Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.2Сара сказала Ибраму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети[1]. Ибрам согласился с Сарой.3И вот когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.4Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.5Тогда Сара сказала Ибраму: – Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть рассудит нас с тобой Вечный.6– Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Хаджар, что та убежала от неё.7Ангел Вечного[2] нашёл Хаджар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.8Он спросил: – Хаджар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.9Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.10Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.11Ещё Ангел Вечного сказал ей: – Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Исмаил («Всевышний слышит»), потому что Вечный услышал о твоём страдании.12Он будет подобен дикому ослу: он будет против всех, и все – против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями[3].13Вечному, Который говорил с ней, она дала имя«Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.14Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.15И Хаджар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.16Ибраму было восемьдесят шесть лет, когда Хаджар родила ему Исмаила.
1Und Sarai, Abrams Frau, gebar ihm keine Kinder; aber sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar. (Быт 21:9; Быт 25:12; Гал 4:21)2Und Sarai sprach zu Abram: Sieh doch, der HERR hat mich verschlossen, dass ich keine Kinder gebären kann. Geh doch ein zu meiner Magd; vielleicht werde ich durch sie Nachkommen empfangen! Und Abram hörte auf die Stimme Sarais. (Быт 3:17; Быт 30:1; Ис 49:14; Плач 3:26)3Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre ägyptische Magd Hagar, nachdem Abram zehn Jahre lang im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Mann, zur Frau.4Und er ging ein zu Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie nun sah, dass sie schwanger war, wurde ihre Herrin verächtlich in ihren Augen. (1Цар 1:6)5Da sprach Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir zugefügt wird, treffe dich! Ich habe dir meine Magd in den Schoß gegeben. Da sie nun aber sieht, dass sie schwanger ist, bin ich verächtlich in ihren Augen. Der HERR sei Richter zwischen mir und dir! (Исх 5:21)6Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tue mit ihr, was gut ist in deinen Augen! Da nun Sarai sie demütigte, floh sie von ihr. (Еккл 4:1; Иак 1:20)7Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, beim Brunnen auf dem Weg nach Schur. (Быт 21:17; Быт 25:18; Суд 2:1; Суд 6:11; Суд 13:3; Руф 2:10; 2Пар 16:10; Пс 10:14; Пс 139:1)8Er sprach zu ihr: Hagar, du Magd der Sarai, wo kommst du her, und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Herrin Sarai geflohen! (Быт 33:1; Суд 19:17; Руф 3:9)9Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Kehre wieder zurück zu deiner Herrin und demütige dich unter ihre Hand! (1Пет 2:18)10Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen so mehren, dass er vor großer Menge unzählbar sein soll. (Быт 17:20; Быт 21:13)11Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Ismael[1] geben, weil der HERR dein Jammern erhört hat. (Быт 16:15; Быт 25:12; Быт 25:17; 4Цар 14:26; Пс 25:18; Пс 102:1)12Er wird ein wilder Mensch sein, seine Hand gegen jedermann und jedermanns Hand gegen ihn; und er wird allen seinen Brüdern trotzig gegenüberstehen. (Быт 25:18)13Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist »der Gott, der [mich] sieht«!, indem sie sprach: Habe ich hier nicht dem nachgesehen, der mich sieht? (Быт 32:30; Исх 33:20; Пс 33:13; Прит 5:21)14Darum nannte sie den Brunnen einen »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht«. Siehe, er ist zwischen Kadesch und Bared. (Быт 14:7; Быт 24:62; Быт 25:11)15Und Hagar gebar Abram einen Sohn; und Abram gab seinem Sohn, den ihm Hagar geboren hatte, den Namen Ismael. (Быт 16:11)16Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar ihm den Ismael gebar. (Быт 12:4; Быт 17:1)