1Через шесть дней Иса взял с Собой Петира, Якуба, его брата Иохана и привёл их одних на высокую гору. (Мр 9:2; Лк 9:28)2И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.3И вот они увидели пророков Мусу и Ильяса, беседующих с Исой.4Петир сказал Исе: – Повелитель, нам здесь так хорошо! Если Ты хочешь, я сделаю три шалаша: один Тебе, один Мусе и один Ильясу.5Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его![1] (Быт 22:2; Втор 18:15; Пс 2:7; Ис 42:1)6Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.7Иса подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.8Они подняли взгляд и уже никого, кроме Исы, не увидели.9Когда они спускались с горы, Иса сказал им: – Никому не говорите о том, что вы видели здесь, до тех пор, пока Ниспосланный как Человек не воскреснет из мёртвых.10Ученики спросили Его: – Почему же учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?11Иса ответил: – Ильяс действительно должен прийти и всё приготовить[2]. (Мал 4:5)12Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл[3], только его не узнали и поступили с ним по своему произволу[4]. Так же и Ниспосланному как Человек предстоит пострадать от их рук. (3Цар 19:1; Мф 14:1; Лк 1:13)13Тогда ученики поняли, что Он говорил о пророке Яхии.
Исцеление мальчика, одержимого нечистым духом
14Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени (Мр 9:14; Лк 9:37)15со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.16Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.17Иса в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.18Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.19Потом, оставшись с Исой наедине, ученики спросили: – Почему же мы не смогли изгнать его?20-21Иса ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного[5].
Иса Масих вновь говорит о своей смерти и воскресении
22Когда они были вместе в Галилее, Иса сказал ученикам: – Ниспосланный как Человек будет предан в руки людей, (Мр 9:30; Лк 9:43)23которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
Налог на храм
24Когда они вернулись в Капернаум, к Петиру подошли сборщики налога на нужды храма[6] и спросили: – А ваш Учитель платит налог на храм? (Исх 30:11)25– Платит, – ответил он. Когда Петир вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Иса спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?26– С посторонних, – ответил Петир. – Значит, сыновья свободны, – заключил Иса[7]. –27Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадётся на крючок, открой ей рот, и там ты найдёшь монету[8], которой будет достаточно, чтобы заплатить налог за нас обоих. Итак, возьми её и заплати за Меня и за себя.
Матфея 17
Новый Русский Перевод
Преображение
1Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова, его брата Иоанна и привел их одних на высокую гору. (Мр 9:2; Лк 9:28)2И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.3И вот они увидели Моисея и Илию, беседующих с Ним.4Петр сказал: – Господи, нам здесь так хорошо! Если Ты хочешь, я сделаю три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии.5Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын, в Котором Моя радость. Слушайте Его!6Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.7Иисус подошел и прикоснулся к ним: – Встаньте, не бойтесь.8Они подняли взгляд и уже никого, кроме Иисуса, не увидели.9Когда они спускались с горы, Иисус сказал им: – Никому не говорите о том, что вы видели здесь, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.10Ученики спросили Его: – Почему же учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?11Иисус ответил: – Илия действительно должен прийти и все приготовить[1]. (Мал 4:5)12Но, говорю вам, что Илия уже пришел[2], только его не узнали и поступили с ним по своему произволу. Так же и Сыну Человеческому предстоит пострадать от их рук. (Лк 1:13)13Тогда ученики поняли, что Он говорил об Иоанне Крестителе.
Исцеление мальчика, одержимого нечистым духом
14Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени (Мр 9:14; Лк 9:37)15со словами: – Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.16Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.17Иисус в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько Мне еще терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.18Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.19Потом, оставшись с Иисусом наедине, ученики спросили: – Почему же мы не смогли изгнать его?20Иисус ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.21Этот же вид демонов изгоняется только молитвой и постом[3].
Иисус снова предсказывает Свою смерть и воскресение
22Во время пребывания в Галилее Иисус сказал ученикам: – Сын Человеческий будет предан в руки людей, (Мр 9:30; Лк 9:43)23которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
Налог на храм
24Когда они вернулись в Капернаум, к Петру подошли сборщики налога на нужды храма и спросили: – А ваш Учитель платит налог на храм?25– Платит, – ответил он. Петр вошел в дом и еще не успел ничего сказать, как Иисус спросил: – Симон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих сыновей или с чужеземцев?26– С чужеземцев, – ответил Петр. – Значит, сыновья[4] свободны, – заключил Иисус. –27Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету достоинством в четыре драхмы. Возьми ее и заплати за Меня и за себя.