от Biblica1Песнь Давуда, когда он притворялся безумным перед Ави-Маликом, был изгнан от него и удалился[1]. (1Цар 21:10)2Буду славить Вечного во всякое время; хвала Ему всегда на устах моих.3Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.4Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе!5Я искал Вечного, и Он мне ответил и от всех моих страхов меня избавил.6Кто обращал к Нему взор, сияет от радости; лица их не покроет стыд.7Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.8Ангел Вечного[2] встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их. (Пс 35:5; Пс 35:6)9Вкусите и увидите, как благ Вечный! Благословен тот, кто уповает на Него.10Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.11Бывает, что даже молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Вечного не имеют нужды ни в каком благе.12Придите, дети, послушайте меня; я научу вас страху перед Вечным.13Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,14пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.15Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.16Глаза Вечного обращены на праведных, и уши Его открыты для их мольбы,17но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле.18Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.19Близок Вечный к сокрушённым сердцем, Он спасает смиренных духом.20Много скорбей у праведного, но от всех их избавляет его Вечный.21Он все его кости хранит, ни одна из них не будет переломлена[3]. (Ин 19:32; Ин 19:33; Ин 19:36)22Зло погубит нечестивого; ненавидящие праведного будут осуждены.23Вечный спасает жизнь Своих рабов, и никто из надеющихся на Него не будет осуждён.
1Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn recht preisen.2Danket dem HERRN mit der Harfe; lobsinget ihm zur Harfe von zehn Saiten!3Singet ihm ein neues Lied; spielt schön auf den Saiten mit fröhlichem Schall! (Пс 40:4; Пс 96:1; Пс 98:1; Пс 144:9; Пс 149:1; Ис 42:10; Откр 5:9)4Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig, und was er zusagt, das hält er gewiss.5Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.6Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Hauch seines Mundes. (Быт 1:6; Быт 1:14)7Er hält die Wasser des Meeres zusammen wie in einem Schlauch und sammelt in Kammern die Fluten. (Пс 104:9)8Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnet.9Denn wenn er spricht, so geschieht’s; wenn er gebietet, so steht’s da. (Пс 148:5)10Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wehrt den Plänen der Völker.11Aber der Ratschluss des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.12Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat! (Втор 33:29)13Der HERR schaut vom Himmel und sieht alle Menschenkinder.14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.15Der ihnen allen das Herz geschaffen hat, achtet auf alle ihre Werke.16Einem König hilft nicht seine große Macht; ein Held kann sich nicht retten durch seine große Kraft. (1Цар 17:1)17Rosse helfen auch nicht; da wäre man betrogen; und ihre große Stärke errettet nicht. (Пс 20:8)18Siehe, des HERRN Auge sieht auf alle, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,19dass er ihre Seele errette vom Tode und sie am Leben erhalte in Hungersnot.20Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist uns Hilfe und Schild.21Denn unser Herz freut sich seiner, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.22Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Псалом 33
King James Version
1Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.2Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.3Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.4For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.5He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.8Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.9For he spake, and it was done ; he commanded, and it stood fast.10The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.12Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.16There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.17An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.18Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.20Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.21For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.22Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.