Псалом 89 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

1 Молитва пророка Мусы. 2 Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение. 3 Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог. 4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные». 5 Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи. 6 Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветёт и зеленеет, а вечером вянет и засыхает. 7 Мы исчезаем от Твоего гнева, мы в смятении от Твоей ярости. 8 Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим. 9 Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном. 10 Дней нашей жизни – лет семьдесят, а для тех, кто покрепче, – лет восемьдесят, и большая часть их – труд и скорбь; быстро они проходят, и мы исчезаем. 11 Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой. 12 Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое. 13 Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами! 14 Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни. 15 Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие. 16 Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё, и слава Твоя – их детям. 17 И да пребудет на нас милость Владыки, нашего Бога. Укрепи наше дело, укрепи для нас дело наших рук.

Elberfelder Bibel

от SCM Verlag

Psalm 89

1 Ein Maskil^[1]. Von Etan, dem Esrachiter. (3Цар 5:11) 2 Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewig besingen, von Generation zu Generation mit meinem Mund deine Treue verkündigen. (Пс 40:11) 3 Denn ich sagte: Auf ewig wird die Gnade gebaut werden. Im Himmel wirst du festgründen deine Treue. 4 Einen Bund habe ich mit meinem Auserwählten geschlossen, habe David, meinem Knecht, geschworen: (1Пар 28:4; Пс 89:36; Пс 132:11; Ис 42:1; Деян 2:30)

1Пар 28:4Пс 89:36Пс 132:11Ис 42:1Деян 2:30

5 »Bis in Ewigkeit will ich deiner Nachkommenschaft Bestand geben und für alle Generationen bauen deinen Thron.« // (1Пар 17:11; Пс 61:8; Пс 89:30; Ис 9:6)

1Пар 17:11Пс 61:8Пс 89:30Ис 9:6

6 Der Himmel wird deine Wunder preisen, HERR, ja, deine Treue in der Versammlung der Heiligen. 7 Denn wer in den Wolken ist mit dem HERRN zu vergleichen? Wer ist dem HERRN gleich unter den Göttersöhnen? (Пс 29:1; Пс 86:8; Откр 13:4) 8 Gott ist gefürchtet im Kreis der Heiligen, groß ist er und furchtbar über alle, die rings um ihn her sind. (Втор 7:21) 9 HERR, Gott der Heerscharen! Wer ist stark wie du, Jah? Deine Treue ist rings um dich her. (Пс 113:5; Ис 11:5; Иер 32:18) 10 Du beherrschst des Meeres Toben^[2], erheben sich seine Wogen – du stillst sie. (Пс 65:8) 11 Du hast Rahab^[3] zertreten wie einen Erschlagenen. Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut. (Ис 51:9; Лк 1:51) 12 Dein ist der Himmel, und dein ist die Erde. Die Welt und ihre Fülle, du hast sie gegründet. (Пс 24:1; Пс 115:16) 13 Norden und Süden, du hast sie erschaffen. Tabor und Hermon jubeln in deinem Namen. (Иов 26:7; Пс 98:8; Ис 44:23) 14 Du hast einen gewaltigen Arm, stark ist deine Hand, erhoben deine Rechte. (Исх 13:3; Исх 15:6; Исх 15:16) 15 Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Grundfeste. Gnade und Treue^[4] gehen vor deinem Angesicht her. (Пс 97:2) 16 Glücklich ist das Volk, das den Jubelruf kennt! HERR, im Licht deines Angesichts wandeln sie. (Лев 25:8; Ис 2:5; Откр 21:24) 17 In deinem Namen freuen sie sich täglich, und durch deine Gerechtigkeit werden sie erhöht. (Ис 45:24; Флп 4:4) 18 Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst^[5] wird unser Horn erhöht. (Пс 75:11; Пс 148:14) 19 Denn dem HERRN gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König. (Пс 3:4) 20 Damals redetest du in einer Vision zu deinen Getreuen und sagtest: Hilfe^[6] habe ich auf einen Helden gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volk. (Втор 17:15) 21 Ich habe David gefunden, meinen Knecht. Mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt. (1Цар 16:13; Деян 13:22) 22 Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken. 23 Kein Feind soll ihn bedrängen und kein Sohn der Ungerechtigkeit ihn bedrücken. 24 Ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern. Die ihn hassen, will ich niederstoßen. 25 Meine Treue und meine Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen soll sein Horn erhöht werden. (1Цар 2:10; Пс 132:17) 26 Ich will seine Hand auf das Meer legen, und seine Rechte auf die Ströme. (Зах 9:10) 27 Er wird mich anrufen: Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meiner Rettung! (2Цар 7:14; Пс 71:3; Евр 1:5) 28 So will auch ich ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde. (Кол 1:15; Евр 1:6; Откр 1:5; Откр 19:16)

Кол 1:15Евр 1:6Откр 1:5Откр 19:16

29 Ewig will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll ihm festbleiben. (2Цар 23:5; Ис 55:3) 30 Und ich will seine Nachkommen einsetzen für immer und seinen Thron wie die Tage des Himmels. (Втор 11:21; Пс 89:5; Иер 33:17) 31 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechtsbestimmungen, (Нав 24:20) 32 wenn sie meine Ordnungen entweihen und meine Gebote nicht halten, (3Цар 9:6; Неем 1:7) 33 so werde ich ihr Vergehen mit der Rute und ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen heimsuchen. (2Цар 7:14) 34 Aber meine Gnade werde ich nicht von ihm weichen lassen und nicht verleugnen meine Treue. (2Цар 7:15; Пс 18:51; 2Тим 2:13) 35 Ich werde meinen Bund nicht entweihen und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen. (Чис 23:19) 36 Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit –^[7] wie könnte ich David täuschen!^[8] –: (Пс 89:4; Ам 4:2) 37 »Seine Nachkommenschaft soll ewig sein und sein Thron wie die Sonne vor mir. (Пс 89:5) 38 Wie der Mond wird er ewig fest stehen. Der Zeuge in den Wolken ist treu.« // 39 Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten. (Пс 44:10; Пс 60:3) 40 Preisgegeben hast du den Bund mit deinem Knecht, hast zu Boden ⟨geworfen und⟩ entweiht seine Krone. (Иез 21:31) 41 Du hast niedergerissen all seine Mauern, hast seine Burgen in Trümmer gelegt. (Ис 5:5) 42 Es haben ihn alle ausgeplündert, die des Weges vorübergehen. Er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn. (Пс 80:13) 43 Du hast erhöht die Rechte seiner Bedränger, hast erfreut alle seine Feinde. (Плач 2:17) 44 Auch hast du zurückweichen lassen die Schärfe seines Schwertes und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampf. 45 Du hast aufhören lassen seinen Glanz und zur Erde gestürzt seinen Thron. (Плач 2:1) 46 Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. // (Пс 102:24; Иер 51:51) 47 Bis wann, HERR, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Zorn? (Пс 79:5) 48 ^[9] Gedenke meiner, wie ⟨kurz meine⟩ Lebensdauer ist,^[10] zu welcher Nichtigkeit du alle Menschenkinder erschaffen hast! (Пс 39:6; Пс 119:84) 49 Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird sein Leben befreien von der Gewalt des Scheols? // (Пс 49:8; Рим 5:12) 50 Wo sind deine früheren Gnaden, Herr, die du David zugeschworen hast in deiner Treue? (Пс 89:4) 51 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte. In meiner Brust^[11] trage ich all die vielen Völker ⟨mit ihrem Hohn⟩, (Дан 9:16) 52 womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten! (Пс 31:12; Пс 69:8; Пс 79:12) 53 Gepriesen sei der HERR ewig! Amen, ja Amen! (Пс 41:14; Откр 7:12)