Псалом 66

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение.2 Будь милостив к нам, Всевышний, и благослови нас; озари нас светом лица Своего, Пауза3 чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.4 Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!5 Пусть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза6 Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!7 Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!8 Да благословит нас Всевышний, чтобы боялись Его все концы земли.

Псалом 66

Elberfelder Bibel

от SCM Verlag
1 Dem Chorleiter. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzt Gott, alle Welt! (Пс 98:4; Пс 100:1)2 Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob! (Неем 9:5; Пс 68:33; Ис 6:3)3 Sprecht zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht werden dir deine Feinde ⟨Ergebung⟩ heucheln. (Пс 18:45; Пс 68:36; Ис 40:26)4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird deinen Namen besingen. // (Пс 96:1)5 Kommt und seht die Großtaten Gottes! Furchtbar ist ⟨sein⟩ Tun gegenüber den Menschenkindern. (Пс 46:9; Пс 47:3)6 Er wandelte das Meer in trockenes ⟨Land⟩: durch den Strom gehen sie hinüber zu Fuß. Dort haben wir uns an ihm gefreut. (Исх 14:22; Нав 3:17)7 Durch seine Macht herrscht er auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen[1], dass die Widerspenstigen sich nicht erheben. // (Пс 33:13; Пс 75:5; Дан 4:34)8 Preist, ihr Völker, unseren Gott, und lasst hören den Klang seines Lobes; (Пс 45:18; Пс 117:1)9 der unsere Seele zum Leben bringt und nicht zugelassen hat, dass unsere Füße wankten! (Пс 55:23)10 Denn du hast uns geprüft, Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert. (Зах 13:9; Мал 3:3)11 Du hast uns ins Netz gehen lassen, hast eine drückende Last[2] auf unsere Hüften gelegt.12 Du hast Menschen über unseren Kopf reiten lassen; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zum Überfluss[3]. (Ис 43:2)13 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir erfüllen meine Gelübde, (Втор 12:11; Пс 65:2)14 zu denen sich meine Lippen aufgetan haben und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Not. (Суд 11:35)15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir opfern zusammen mit Opferrauch von Widdern; Rinder mit Böcken will ich zubereiten. // (Езд 8:35)16 Kommt, hört zu, alle, die ihr Gott fürchtet, dass ich erzähle, was er an meiner Seele getan hat. (Мал 3:16; Мр 5:20)17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Erhebung ⟨seines Namens⟩ war unter meiner Zunge. (Пс 30:9)18 Wenn ich es in meinem Herzen auf Götzendienst abgesehen hätte, so würde der Herr nicht hören. (Ин 9:31)19 Doch Gott hat gehört, er hat geachtet auf die Stimme meines Gebets. (Плач 3:56)20 Gepriesen sei Gott, der nicht verworfen hat mein Gebet noch seine Gnade von mir ⟨zurückzieht⟩! (Пс 31:22)