Псалом 65

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Дирижёру хора. Песнопение.

1 Восклицай Всевышнему от радости, вся земля! 

2 Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу! 

3 Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою. 

4 Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему». Пауза 

5 Придите, смотрите на дела Всевышнего; как устрашающи Его дела для смертных! 

6 Сушей сделал Он море, посуху реку народ перешёл, и там мы возрадовались о Нём. (Исх 14:1; Нав 3:1) 

7 Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза 

8 Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему. 

9 Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться. 

10 Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро. 

11 Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя 

12 и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия. 

13 Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе – 

14 обеты, что дали мои уста и язык мой произнёс, когда я был в беде. 

15 Я вознесу Тебе всесожжения – дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза 

16 Придите и слушайте, все боящиеся Всевышнего, я расскажу о том, что Он для меня совершил. 

17 Я взывал к Нему устами своими, превозносил Его языком моим. 

18 Если бы в сердце моём был грех, то Владыка не слушал бы меня. 

19 Но Всевышний услышал меня и внял мольбе моей. 

20 Хвала Всевышнему, не отвергшему мою молитву и не лишившему меня Своей милости! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 65

Elberfelder Bibel

от SCM Verlag

Psalm 65

1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David. Ein Lied. 

2 Dir ⟨gilt⟩ Stille, Lobgesang, Gott, in Zion, und dir soll man das Gelübde erfüllen. (Пс 66:13; Пс 116:18) 

3 Hörer des Gebets, zu dir wird alles Fleisch kommen. (3Цар 9:3; 4Цар 20:5; 1Ин 5:14) 

4 Sündige Taten haben mich überwältigt; unsere Vergehen, du wirst sie vergeben. (Пс 38:5; Мих 7:18) 

5 Glücklich, den du erwählst und nahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Gut deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels. (Пс 36:9; Пс 84:5) 

6 Du wirst uns furchtbare Dinge in Gerechtigkeit antworten, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres, (Ис 12:2; Ис 45:22; Ис 63:1) 

7 der die Berge festigt durch seine Kraft, umgürtet ist mit Macht, (Пс 93:1; Иер 10:12) 

8 der das Brausen der Meere besänftigt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völker. (Пс 89:10; Пс 107:29; Ис 17:13; Мф 8:26) 

9 Und so fürchten sich die Bewohner der Enden ⟨der Erde⟩ vor deinen Zeichen; die Aufgänge des Morgens und des Abends lässt du jauchzen. (Дан 4:2; Мал 1:11) 

10 Du hast das Land heimgesucht und es überschüttet, du bereicherst es sehr: Gottes Bach ist voll Wasser. Du bereitest ihnen Getreide, wenn du ⟨das Land⟩ so bereitest: 

11 Du tränkst seine Furchen, ebnest seine Schollen, du erweichst es mit Regengüssen, segnest sein Gewächs. (Втор 11:12; Пс 68:10; Пс 104:13; Деян 14:17; Евр 6:7) 

12 Du hast das Jahr deiner Güte gekrönt, und deine Spuren triefen von Fett. 

13 Es triefen die Weideplätze der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel. (Пс 98:8; Ис 44:23; Ис 55:12; Иоил 2:22) 

14 Die Weiden bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen! (Пс 144:13; Ис 35:1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen