Судей Израилевых 1 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Исраил ведёт войну с оставшимися хананеями

1 После смерти Иешуа исраильтяне спросили Вечного^[1]: – Кому из нас первым идти воевать с хананеями? (Исх 3:13; Нав 15:15)

Исх 3:13Нав 15:15

2 Вечный ответил: – Первым пусть идёт Иуда. Я отдаю землю в его руки. 3 Тогда воины Иуды сказали своим братьям шимонитам: – Идите с нами в землю, которая нам досталась, воевать с хананеями. А потом мы, в свой черёд, пойдём с вами в вашу землю. И шимониты пошли с ними. 4 Когда Иуда со своими людьми вышел на бой, Вечный отдал хананеев и перизеев в их руки, и они сразили в Везеке десять тысяч человек. 5 Там они и нашли царя Адони-Везека, сразились с ним и разбили хананеев и перизеев. 6 Адони-Везек бежал, но они погнались за ним, схватили его и отрубили ему большие пальцы на руках и на ногах. 7 Адони-Везек сказал: – Семьдесят царей с отрубленными большими пальцами на руках и на ногах собирали крохи под моим столом. Теперь Всевышний воздал мне за то, что я сделал. Его отвели в Иерусалим, где он и умер. 8 Воины Иуды напали на Иерусалим и взяли город. Они предали город мечу и огню. 9 После этого воины Иуды отправились на битву с хананеями, которые жили в нагорьях, в Негеве и в западных предгорьях. 10 Они выступили против хананеев Хеврона (прежде он назывался Кириат-Арба) и разбили Шешая, Ахимана и Талмая^[2]. (Чис 13:22; Нав 15:14)

Чис 13:22Нав 15:14

11 Оттуда они пошли на жителей Девира (который прежде назывался Кириат-Сефер). 12 Халев сказал: – Я отдам свою дочь Ахсу в жёны тому, кто нападёт на Кириат-Сефер и возьмёт его. 13 Отниил, сын Кеназа, младшего брата Халева, взял город, и Халев отдал ему в жёны свою дочь Ахсу. 14 Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь? 15 Она ответила: – Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды. И Халев дал ей верхние и нижние источники. 16 Потомки тестя Мусы, кенея, пошли с народом Иуды из города Иерихона^[3] в Иудейскую пустыню, что в Негеве, рядом с городом Арадом, и поселились среди народа. (Суд 3:13) 17 Воины Иуды пошли со своими братьями шимонитами, напали на хананеев, которые жили в Цефате, и полностью уничтожили город. Поэтому он получил название Хорма («уничтожение»). 18 Ещё воины Иуды взяли города Газу, Ашкелон и Экрон с их окрестностями. 19 Вечный был с воинами Иуды. Они овладели нагорьями, но не смогли прогнать жителей равнин, потому что у тех были железные колесницы. 20 Как и обещал Муса, Хеврон был отдан Халеву, который прогнал оттуда троих анакитов. 21 Вениамитяне не смогли выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме. Иевусеи живут там с вениамитянами до сегодняшнего дня. 22 Потомки Юсуфа напали на Вефиль, и Вечный был с ними. 23 Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз), 24 лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда. 25 Он показал им, и они предали город мечу, но пощадили того человека и всю его семью. 26 Этот человек пошёл в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз. Так он называется и до сегодняшнего дня. 27 Но Манасса не прогнал жителей Бет-Шеана, Таанаха, Дора, Ивлеама и Мегиддо, а также их окрестных поселений; и хананеи продолжали жить на этой земле. 28 Когда Исраил окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью. 29 И Ефраим не прогнал хананеев, которые жили в Гезере, и хананеи продолжали жить там среди них. 30 И Завулон не прогнал хананеев, живших в Китроне и в Нахалоле, которые остались среди них, но сделались подневольными. 31 И Ашир не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелбы, Афека и Рехова, 32 и поэтому народ Ашира жил среди хананеев, обитателей той земли. 33 И Неффалим не прогнал жителей Бет-Шемеша и Бет-Аната: неффалимиты жили среди хананеев, обитателей той земли, а жителей Бет-Шемеша и Бет-Аната сделали подневольными. 34 Данитянам аморреи отрезали путь с нагорий на равнину. 35 Аморреи продолжали жить на горе Херес, в Аялоне и в Шаалбиме, но когда сила потомков Юсуфа возросла, они тоже стали подневольными. 36 Граница аморреев шла от Скорпионовой возвышенности^[4], от Селы и далее.

中文和合本（简体）

1 约书亚死後，以色列人求问耶和华说：我们中间谁当首先上去攻击迦南人，与他们争战？ 2 耶和华说：犹大当先上去，我已将那地交在他手中。 3 犹大对他哥哥西缅说：请你同我到拈阄所得之地去，好与迦南人争战；以後我也同你到你拈阄所得之地去。於是西缅与他同去。 4 犹大就上去；耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中。他们在比色击杀了一万人， 5 又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。 6 亚多尼比色逃跑；他们追赶，拿住他，砍断他手脚的大姆指。 7 亚多尼比色说：从前有七十个王，手脚的大姆指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在　神按着我所行的报应我了。於是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。 8 犹大人攻打耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。 9 後来犹大人下去，与住山地、南地，和高原的迦南人争战。 10 犹大人去攻击住希伯仑的迦南人，杀了示筛、亚希幔、挞买。希伯仑从前名叫基列亚巴。 11 他们从那里去攻击底壁的居民；底壁从前名叫基列西弗。 12 迦勒说：谁能攻打基列西弗，将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。 13 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。 14 押撒过门的时候，劝丈夫向他父亲求一块田。押撒一下驴，迦勒问他说：你要甚麽？ 15 他说：求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。迦勒就把上泉下泉赐给他。 16 摩西的内兄（或译：岳父）是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中。 17 犹大和他哥哥西缅同去，击杀了住洗法的迦南人，将城尽行毁灭，那城的名便叫何珥玛。 18 犹大又取了迦萨和迦萨的四境，亚实基伦和亚实基伦的四境，以革伦和以革伦的四境。 19 耶和华与犹大同在，犹大就赶出山地的居民，只是不能赶出平原的居民，因为他们有铁车。 20 以色列人照摩西所说的，将希伯仑给了迦勒；迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长。 21 便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人。耶布斯人仍在耶路撒冷与便雅悯人同住，直到今日。 22 约瑟家也上去攻打伯特利；耶和华与他们同在。 23 约瑟家打发人去窥探伯特利（那城起先名叫路斯）。 24 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。 25 那人将进城的路指示他们，他们就用刀击杀了城中的居民，但将那人和他全家放去。 26 那人往赫人之地去，筑了一座城，起名叫路斯。那城到如今还叫这名。 27 玛拿西没有赶出伯善和属伯善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民；迦南人却执意住在那些地方。 28 及至以色列强盛了，就使迦南人作苦工，没有把他们全然赶出。 29 以法莲没有赶出住基色的迦南人。於是迦南人仍住在基色，在以法莲中间。 30 西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。於是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。 31 亚设没有赶出亚柯和西顿的居民，亚黑拉和亚革悉的居民，黑巴、亚弗革与利合的居民。 32 於是，亚设因为没有赶出那地的迦南人，就住在他们中间。 33 拿弗他利没有赶出伯示麦和伯亚纳的居民，於是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。 34 亚摩利人强逼但人住在山地，不容他们下到平原； 35 亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅伦并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。 36 亚摩利人的境界，是从亚克拉滨坡，从西拉而上。