Марка 12 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Притча о злых виноградарях

1 И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни^[1] и построил сторожевую башню^[2]. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну. (Ис 5:1; Мф 21:33; Лк 20:9)

Ис 5:1Мф 21:33Лк 20:9

2 Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая. 3 Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками. 4 Тогда хозяин послал к ним другого раба; но они разбили ему голову и издевались над ним. 5 Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали. 6 В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он. 7 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьём его, и наследство будет нашим». 8 Они схватили его, убили и выбросили из виноградника. 9 Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придёт и убьёт виноградарей, а виноградник отдаст другим. 10 Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным. 11 Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»^[3] (Пс 117:22) 12 Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иса рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

Вопрос об уплате налогов

13 Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове. (Мф 22:15; Лк 20:20) 14 Подойдя к Исе, они сказали: – Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего. Следует ли платить налог римскому императору или нет? Платить нам или не платить? 15 Иса, зная их лицемерие, сказал: – Вы хотите поймать Меня на слове? Принесите Мне посмотреть серебряную монету^[4]. 16 Ему принесли монету, и Он спросил: – Кто на ней изображён и чьё на ней имя? – Императора, – ответили они. 17 – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.

Вопрос о воскресении мёртвых

18 К Исе подошли саддукеи^[5], которые утверждают, что нет воскресения мёртвых. Они спросили Его: (Мф 22:23; Лк 20:27) 19 – Учитель, Муса написал, что если у кого-либо умрёт брат, оставив жену, но не оставив детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату^[6]. (Втор 25:5) 20 Было семеро братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства. 21 На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим. 22 Брали её за себя все семеро, и никто из них не оставил после себя детей. После всех умерла и женщина. 23 Чьей женой будет эта женщина после воскресения? Ведь все семеро были женаты на ней. 24 Иса ответил им: – Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писания, ни силы Всевышнего? 25 Воскресшие из мёртвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах. 26 А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба»^[7]. (Исх 3:6) 27 Он Бог не мёртвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь.

Самое важное повеление

28 Один из учителей Таурата, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: – Какое из повелений в Законе самое важное? (Мф 22:34; Лк 10:25) 29 Иса ответил: – Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный – наш Бог, Вечный – един^[8]. 30 Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всем разумом и всеми силами своими»^[9]. (Втор 6:4) 31 Второе повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя»^[10]. Нет повелений важнее этих двух. (Лев 19:18) 32 Учитель Таурата сказал: – Прекрасно, Учитель. Ты прав, говоря, что Всевышний один, и нет другого Бога, кроме Него. 33 Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы. 34 Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

Масих – Повелитель Давуда

35 Продолжая учить в храме, Иса сказал: – Почему учители Таурата говорят, что Масих – лишь сын Давуда? (Мф 22:41; Лк 20:41) 36 Ведь сам Давуд сказал под водительством Святого Духа: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим»^[11]. (Пс 109:1) 37 Сам Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном? Большая толпа слушала Ису с радостью.

Предостережение от лицемерия

38 А Он учил: – Остерегайтесь учителей Таурата. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют в людных местах. (Мф 23:1; Лк 11:43; Лк 20:45)

Мф 23:1Лк 11:43Лк 20:45

39 Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах. 40 Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждёт очень суровое наказание.

Щедрое пожертвование бедной вдовы

41 Сев напротив сокровищницы храма, Иса смотрел, как люди кладут в неё деньги. Многие богачи бросали помногу. (Лк 21:1) 42 Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки^[12]. 43 Иса подозвал учеников и сказал им: – Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу, 44 потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у неё было на жизнь.

中文和合本（简体）

1 耶稣就用比喻对他们说：有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。 2 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。 3 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。 4 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。 5 又打发一个仆人去，他们就杀了他。後又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。 6 园主还有一位是他的爱子，末後又打发他去，意思说：他们必尊敬我的儿子。 7 不料，那些园户彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，产业就归我们了！ 8 於是拿住他，杀了他，把他丢在园外。 9 这样，葡萄园的主人要怎麽办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。 10 经上写着说：匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。 11 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过麽？ 12 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，於是离开他走了。 13 後来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。 14 他们来了，就对他说：夫子，我们知道你是诚实的，甚麽人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给该撒可以不可以？ 15 我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意，就对他们说：你们为甚麽试探我？拿一个银钱来给我看！ 16 我们该纳不该纳？耶稣知道他们的假意，就对他们说：你们为甚麽试探我？拿一个银钱来给我看！ 17 耶稣说：该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。他们就很希奇他。 18 撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说： 19 夫子，摩西为我们写着说：人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立後。 20 有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。 21 第二个娶了他，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。 22 那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。 23 当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。 24 耶稣说：你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得神的大能麽？ 25 人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。 26 论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的麽？神对摩西说：我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。 27 神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。 28 有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：诫命中那是第一要紧的呢？ 29 耶稣回答说：第一要紧的就是说：以色列阿，你要听，主 ─ 我们神是独一的主。 30 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主 ─ 你的神。 31 其次就是说：要爱人如己。再没有比这两条诫命更大的了。 32 那文士对耶稣说：夫子说，神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的神； 33 并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。 34 耶稣见他回答的有智慧，就对他说：你离神的国不远了。从此以後，没有人敢再问他甚麽。 35 耶稣在殿里教训人，就问他们说：文士怎麽说基督是大卫的子孙呢？ 36 大卫被圣灵感动，说：主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。 37 大卫既自己称他为主，他怎麽又是大卫的子孙呢？众人都喜欢听他。 38 耶稣在教训之间，说：你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安， 39 又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。 40 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！ 41 耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。 42 有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。 43 耶稣叫门徒来，说：我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。 44 因为，他们都是自己有馀，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把他一切养生的都投上了。