Марка 11 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Торжественный въезд в Иерусалим

1 Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников. (Мф 21:1; Лк 19:28; Ин 12:12)

Мф 21:1Лк 19:28Ин 12:12

2 – Идите в селение, которое перед вами, – сказал Он им, – и как только вы войдёте в него, вы найдёте там привязанного ослёнка, на которого никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда. 3 Если кто-нибудь вам скажет: «Зачем вы это делаете?» – отвечайте, что ослёнок нужен Повелителю и что Он сразу же вернёт его. 4 Ученики пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать, 5 и стоявшие там люди спросили: – Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка? 6 Ученики ответили, как велел Иса, и люди их отпустили. 7 Они привели ослёнка к Исе, набросили на него свои плащи, и Иса сел на него^[1]. 8 Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зелёные ветви, срезанные ими в поле. 9 И те, кто шёл впереди, и те, кто шёл позади, громко кричали: – Хвала Царю!^[2] Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!^[3] (Пс 117:25; Пс 117:26) 10 Благословенно наступающее Царство предка нашего Давуда!^[4] Хвала Царю в небесах! (2Цар 7:12; Иер 23:5) 11 Войдя в Иерусалим, Иса прошёл в храм. Он осмотрел всё, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью учениками отправился в Вифанию.

Иса Масих проклинает бесплодный инжир

12 На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иса почувствовал голод. (Мф 21:18) 13 Увидев вдали покрытый листьями инжир, Он подошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но не нашёл ничего, кроме листьев. Время же для сбора инжира ещё не пришло^[5]. 14 Тогда Иса сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов!^[6] И ученики слышали Его слова. (Мр 11:20)

Изгнание торговцев из храма

15 Когда они пришли в Иерусалим, Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями (Мф 21:12; Лк 19:45; Ин 2:13)

Мф 21:12Лк 19:45Ин 2:13

16 и не позволял ничего проносить через дворы храма. 17 – Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»?^[7] – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово^[8]. (Ис 56:7; Иер 7:11) 18 Услышав это, главные священнослужители и учители Таурата стали искать способ, как им убить Ису. Они боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению. 19 Когда наступил вечер, Иса с учениками снова покинул город.

О вере

20 На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней. (Мф 6:14; Мф 21:20) 21 Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох! 22 Иса ответил им: 23 – Имейте веру во Всевышнего! Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдёт то, что он сказал, то так ему и будет. 24 Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам. 25-26 И когда вы молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши грехи^[9].

Вопрос о власти Исы Масиха

27 Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины. (Мф 21:23; Лк 20:1) 28 – По какому праву Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе право делать всё это? 29 Иса ответил: – Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, по какому праву Я это делаю. 30 Обряд погружения в воду^[10], который совершал Яхия, был от Всевышнего^[11] или от людей? Ответьте Мне! (Исх 20:7; Лк 15:18) 31 Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?» 32 Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхия был настоящим пророком. 33 И они ответили: – Мы не знаем. – Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, – сказал им Иса.

中文和合本（简体）

1 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒， 2 对他们说：你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。 3 若有人对你们说：为甚麽作这事？你们就说：主要用他。那人必立时让你们牵来。 4 他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把他解开。 5 在那里站着的人，有几个说：你们解驴驹作甚麽？ 6 门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。 7 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。 8 有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。 9 前行後随的人都喊着说：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是称颂的话）！奉主名来的是应当称颂的！ 10 那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的！高高在上和散那！ 11 耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往伯大尼去了。 12 第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。 13 远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着甚麽。到了树下，竟找不着甚麽，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。 14 耶稣就对树说：从今以後，永没有人吃你的果子。他的门徒也听见了。 15 他们来到耶路撒冷。耶稣进入圣殿，赶出殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子； 16 也不许人拿着器具从殿里经过； 17 便教训他们说：经上不是记着说：我的殿必称为万国祷告的殿麽？你们倒使他成为贼窝了。 18 祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。 19 每天晚上，耶稣出城去。 20 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯乾了。 21 彼得想起耶稣的话来，就对他说：拉比，请看！你所咒诅的无花果树，已经枯乾了。 22 耶稣回答说：你们当信服神。 23 我实在告诉你们，无论何人对这座山说：你挪开此地，投在海里！他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。 24 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是甚麽，只要信是得着的，就必得着。 25 你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。 26 你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节） 27 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来， 28 问他说：你仗着甚麽权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？ 29 耶稣对他们说：我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着甚麽权柄作这些事。 30 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。 31 他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：这样，你们为甚麽不信他呢？ 32 若说从人间来，却又怕百姓，因为众人真以约翰为先知。 33 於是回答耶稣说：我们不知道。耶稣说：我也不告诉你们我仗着甚麽权柄作这些事。