Исаии 33 | Священное Писание, Восточный перевод

Священное Писание, Восточный перевод

Беда и избавление

1 Горе тебе, разоритель^[1], который не был разоряем! Горе тебе, предатель, которого не предавали! Когда ты перестанешь разорять, будешь сам разорён; когда ты перестанешь предавать, сам будешь предан. 2 О Вечный, помилуй нас; мы надеемся на Тебя. Будь нашей силой каждое утро, спасением нашим во время беды. 3 От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена. 4 Добычу их соберут, как собирает саранча; набросятся на неё, подобно стае саранчи. 5 Превознесён Вечный, обитающий на высоте; Он установит на Сионе правосудие и праведность. 6 Он будет прочным основанием вашей жизни; Он в изобилии даст спасение, мудрость и знание. Страх перед Вечным – ваше сокровище. 7 Вот храбрецы кричат на улицах Иерусалима; горько плачут послы, что хотели заключить мирный договор. 8 Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Ассирия нарушила договор, свидетели его^[2] отвергнуты, людей ни во что не ставят. 9 Земля высыхает и истощается, Ливан опозорен и сохнет; Шарон уподобился пустыне Арава, роняют листья Башан и Кармил^[3]. 10 – Теперь Я встану, – говорит Вечный, – теперь поднимусь, теперь буду превознесён. 11 Что вы придумываете – мякина, что получается – солома, а ваше дыхание станет огнём, который вас же и пожрёт. 12 Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню. 13 Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество! 14 Испугались грешники на Сионе, охватил безбожников трепет: «Кто из нас может жить при пожирающем огне? Кто из нас может жить при вечном пламени?» 15 Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло – 16 такой человек будет жить на высотах, убежищем ему будет горная крепость. Хлеба у него будет вволю, и вода у него не иссякнет. 17 Глаза твои увидят Царя в Его красоте, увидят землю, простёршуюся вдаль. 18 С удивлением вспомнишь о прежнем страхе, что наводили на тебя ассирийцы: «Где тот, кто вёл счёт? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?» 19 Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком. 20 Взгляни на Сион, город праздников наших, обрати свой взор на Иерусалим. Ты увидишь тихое жилище, шатёр, что не будет сдвинут; колья его не будут вынуты, и ни одна из его верёвок не лопнет. 21 Там Вечный будет нашим могучим защитником. Город будет словно окружён широкими реками и потоками, по которым не подплывёт ни одна вражеская галера, не пройдёт ни один величавый корабль. 22 Вечный – наш Судья, Вечный – наш Законодатель, Вечный – наш Царь; Он нас спасёт. 23 Хотя ослабли верёвки твоей оснастки, так что не держат мачты и не натягиваются паруса, всё же обильная добыча будет разделена, и даже хромой пойдёт за наживой. 24 Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»; грехи обитающих там будут прощены.

中文和合本（简体）

1 祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。 2 耶和华啊，求你施恩於我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。 3 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。 4 你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。 5 耶和华被尊崇，因他居在高处；他以公平公义充满锡安。 6 你一生一世必得安稳 ─ 有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。 7 看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。 8 大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。 9 地上悲哀衰残；利巴嫩羞愧枯乾；沙仑像旷野；巴珊和迦密的树林凋残。 10 耶和华说：现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。 11 你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。 12 列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。 13 你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。 14 锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？ 15 行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的， 16 他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝。 17 你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。 18 你的心必思想那惊吓的事，自问说：记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？ 19 你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。 20 你要看锡安 ─ 我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。 21 在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有 ? 桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。 22 因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。 23 你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。 24 城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。