Псалом 24

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Песнь Давуда.

1 К Тебе, Вечный, возношу я душу мою, 

2 на Тебя, мой Бог, уповаю. Да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать. 

3 Никто из надеющихся на Тебя не постыдится вовек, но пусть посрамятся те, кто вероломствует без причины. 

4 Вечный, покажи мне Твои пути, стезям Твоим научи меня. 

5 Наставь меня в Твоей истине, научи меня, потому что Ты – Бог моего спасения, и я всегда на Тебя надеюсь. 

6 Вспомни, Вечный, милость Свою и любовь, потому что они извечны. 

7 Не вспоминай грехов моей юности и проступков моих. По милости Твоей вспомни меня, потому что Ты благ, Вечный. 

8 Вечный благ и праведен, поэтому наставляет грешников на путь. 

9 Направляет Он кротких к правде и учит их путям Своим. 

10 Все пути Вечного – любовь и верность к хранящим условия Его соглашения. 

11 Ради имени Твоего, Вечный, прости вину мою, хоть она и велика. 

12 Кто есть человек, боящийся Вечного? Вечный укажет ему, какой путь избрать. 

13 Он будет жить в благополучии, и потомки его унаследуют землю. 

14 Совет Вечного – для тех, кто Его боится; Он им открывает Своё соглашение. 

15 Глаза мои всегда обращены к Вечному, ведь это Он извлекает ноги мои из сети. 

16 Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен. 

17 Скорби сердца моего умножились – спаси меня от моей беды. 

18 Посмотри на моё горе и муки и прости все мои грехи. 

19 Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня! 

20 Сбереги мою жизнь и избавь меня; от позора меня спаси, ведь я на Тебя уповаю. 

21 Пусть хранят меня непорочность и праведность, ведь я на Тебя надеюсь. 

22 Всевышний, избавь Исраил от всех его горестей! 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Псалом 24

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

HOSPODINOVA JE ZEMĚ SE VŠÍM, CO JE NA NÍ

1  Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.  

2  To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.  

3  Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?  

4  Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě.  

5  Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy.  

6  To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář – toť Jákob. -Sela-  

7  Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.  

8  Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji.  

9  Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.  

10  Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy! -Sela-  

© 2001 Česká biblická společnost