Притчей Соломоновых 2

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica

Достоинства мудрости

1 Сын мой, если ты примешь мои слова и повеления мои сохранишь в сердце, 

2 обратив своё ухо к мудрости и склонив своё сердце к пониманию, 

3 если будешь взывать о разуме и призывать понимание, 

4 если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад, 

5 то поймёшь, что такое страх перед Вечным, и обретёшь познание Всевышнего. 

6 Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание. 

7 Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно. 

8 Он хранит стези справедливых и оберегает путь верных Ему. 

9 Тогда ты поймёшь, что такое праведность, справедливость и честность – всякий добрый путь. 

10 Мудрость войдёт в твоё сердце, и знание будет приятно твоей душе. 

11 Рассудительность защитит тебя, и понимание тебя сохранит. 

12 Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны, 

13 кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы; 

14 от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла, 

15 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям. 

16 Мудрость спасёт тебя от чужой жены, от жены другого с её обольщающими словами, 

17 которая оставила того, кто был ей супругом в юности, и забыла союз, что заключила пред Всевышним. 

18 Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших. 

19 Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни. 

20 Поэтому ходи по пути добрых и держись дороги праведников, 

21 ведь праведные будут жить на земле, и непорочные останутся на ней; 

22 а нечестивые будут истреблены с земли, и неверные будут искоренены. 

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM)
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Притчей Соломоновых 2

Český ekumenický překlad

от Česká biblická společnost

— Paterý užitek moudrosti

1  Můj synu, jestliže přijmeš mé výroky, uchováš-li mé příkazy ve svém nitru,  

2  abys věnoval pozornost moudrosti a naklonil své srdce k rozumnosti,  

3  jestliže přivoláš porozumění a hlasitě zavoláš na rozumnost,  

4  budeš-li ji hledat jako stříbro a pátrat po ní jako po skrytých pokladech,  

5  tehdy pochopíš, co je bázeň před Hospodinem, a dojdeš k poznání Boha.  

6  Neboť moudrost dává Hospodin, poznání i rozumnost pochází z jeho úst.  

7  Pro přímé má pohotovou pomoc, je štítem těm, kdo žijí bezúhonně,  

8  chrání stezky práva a střeží cestu svých věrných.  

9  Tehdy porozumíš spravedlnosti, právu a přímosti, všemu, co zanechává dobré stopy.  

10  Neboť moudrost vejde do tvého srdce a poznání oblaží tvou duši.  

11  Tvou stráží stane se důvtip, rozumnost tě bude chránit.  

12  Ochrání tě před zlou cestou, před každým, kdo proradně mluví,  

13  před těmi, kdo opouštějí přímé stezky a chodí po temných cestách,  

14  kdo se radují, když páchají zlo, jásají nad zhoubnými proradnostmi,  

15  jejichž stezky jsou křivolaké; jsou neupřímní na každém kroku.  

16  Moudrost tě ochrání před cizí ženou, před cizinkou, která se lísá svými řečmi,  

17  která opouští druha svého mládí, a na smlouvu svého Boha zapomíná.  

18  Propadla smrti i se svým domem, její stopy směřují do říše stínů.  

19  Nikdo z těch, kdo k ní vcházejí, se nevrátí, stezek života nedosáhne.  

20  Kéž bys jen chodil po cestě dobrých a bedlivě dbal na stezky spravedlivých.  

21  Neboť zemi budou obývat přímí a zůstanou v ní bezúhonní.  

22  Ale svévolníci budou ze země vyťati, věrolomní budou z ní vyrváni.  

© 2001 Česká biblická společnost