1Созвав двенадцать Своих учеников, Иса дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять все болезни и недуги. (Мр 3:15; Лк 6:14; Деян 1:13)2Вот имена двенадцати посланников Масиха: Шимон, прозванный Петиром, и его брат Андер, Якуб, сын Завдая, и его брат Иохан,3Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матай, Якуб, сын Алфея, и Фаддей,4Шимон Кананит[1] и Иуда Искариот[2] (который впоследствии и предал Ису). (Лк 6:15)
Иса Масих посылает двенадцать учеников на служение
5Этих двенадцать Иса послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов. (Мр 6:7; Лк 9:2; Лк 10:4)6Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.7Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»8Исцеляйте больных, воскрешайте мёртвых, очищайте прокажённых, изгоняйте демонов. Вы получили даром, даром и давайте.9Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,10ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.11В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и оставайтесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.12Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.13Если дом окажется достоин, то ваше благословение будет на нём, если же нет, то ваше благословение вернётся к вам.14А если кто вас не примет или не станет слушать ваших слов, то отряхните пыль с ваших ног, уходя из этого дома или города[3].15Говорю вам истину: Содому и Гоморре[4] будет легче в Судный день, чем этому городу. (Быт 19:1)
О будущих преследованиях
16– Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби. (Мр 13:11; Лк 21:12)17Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах.18Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.19Когда же вас приведут на суд, не беспокойтесь о том, как или что вам говорить. В тот час вам будет дано, что сказать,20и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Небесного Отца будет говорить в вас.21Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть; так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.22Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.23Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех исраильских городов, как придёт Ниспосланный как Человек[5]. (Дан 7:13; Мф 24:21; Мф 24:27; Мф 28:18; Откр 7:14)24Ученик не выше своего учителя, и раб не выше господина.25Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (сатаной), то тем более домашних его.
Страх только перед Всевышним
26– Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным. (Лк 12:2)27Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шёпотом на ухо, провозглашайте с крыш!28Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Лучше бойтесь Всевышнего, Который может бросить в ад на погибель и душу, и тело.29Не продают ли пару воробьёв всего за одну медную монету?[6] Однако ни один из них не упадёт на землю без воли вашего Небесного Отца.30А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!31Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.32Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,33а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Небесным Отцом.
О будущих разделениях
34– Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч. (Лк 12:51; Лк 14:26; Лк 17:33)35Я пришёл«разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,36и врагами человека станут его домашние»[7]. (Мих 7:6)37Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,38и кто не возьмёт свой крест[8] и не последует за Мной, тот недостоин Меня.39Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
Награда от Всевышнего
40– Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня. (Мр 9:41; Лк 10:16; Ин 13:20)41Кто примет пророка потому, что он пророк, тот получит награду пророка, и кто примет праведника потому, что он праведник, получит награду праведника.42И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
1 Zavolal svých dvanáct učedníků a dal jim moc nad nečistými duchy, aby je vymítali a uzdravovali každou nemoc a každou chorobu.2 Jména těch dvanácti apoštolů jsou: první Šimon, zvaný Petr, jeho bratr Ondřej, Jakub Zebedeův, jeho bratr Jan,3 Filip, Bartoloměj, Tomáš, celník Matouš, Jakub Alfeův, Tadeáš,4 Šimon Kananejský a Iškariotský Jidáš, který ho pak zradil.
— Vyslání Dvanácti
5 Těchto Dvanáct Ježíš vyslal a přikázal jim: „Na cestu k pohanům nevstupujte, do samařské obce nechoďte;6 jděte raději ke ztraceným ovcím z lidu izraelského.7 Jděte a kažte, že se přiblížilo království nebeské.8 Nemocné uzdravujte, mrtvé probouzejte k životu, malomocné očišťujte, démony vymítejte; zadarmo jste dostali, zadarmo dejte.9 Neberte od nikoho zlato, stříbro ani měďáky do opasků;10 neberte si na cestu mošnu ani dvoje šaty ani obuv ani hůl, neboť ‚hoden je dělník své mzdy‘.11 Když přijdete do některého města nebo vesnice, vyptejte se, kdo z nich je toho hoden; u něho zůstaňte, dokud nebudete odcházet. 12 Když vstoupíte do domu, řekněte: ‚Pokoj vám.‘13 A budou-li toho hodni, ať na ně přijde váš pokoj. Nebudou-li toho hodni, ať se váš pokoj vrátí k vám.14 A když vás někdo nepřijme a nebude chtít slyšet vaše slova, vyjděte ven z toho domu nebo města a setřeste prach svých nohou.15 Amen, pravím vám, lehčeji bude zemi sodomské a gomorské v den soudu než tomu městu.
— Úděl Ježíšových učedníků
16 Hle, já vás posílám jako ovce mezi vlky; buďte tedy obezřetní jako hadi a bezelstní jako holubice. 17 Mějte se na pozoru před lidmi; neboť vás budou vydávat soudům, ve svých synagógách vás budou bičovat,18 budou vás vodit před vládce a krále kvůli mně, abyste vydali svědectví jim i národům.19 A když vás obžalují, nedělejte si starosti, jak a co budete mluvit; neboť v tu hodinu vám bude dáno, co máte mluvit.20 Nejste to vy, kdo mluvíte, ale mluví ve vás Duch vašeho Otce. 21 Vydá na smrt bratr bratra a otec dítě, povstanou děti proti rodičům a připraví je o život.22 Budou vás všichni nenávidět pro mé jméno; ale kdo vytrvá až do konce, bude spasen.23 Když vás budou pronásledovat v jednom městě, prchněte do jiného; amen, pravím vám, že nebudete hotovi se všemi izraelskými městy, než přijde Syn člověka. 24 Žák není nad učitele ani sluha nad svého pána.25 Stačí, aby žák byl jako jeho učitel a sluha jako jeho pán. Když hospodáře nazvali Belzebulem, čím spíše jeho čeleď!
— Povzbuzení ke statečnému vyznání
26 Nebojte se jich tedy; neboť není nic zahaleného, co nebude jednou odhaleno, a nic skrytého, co nebude poznáno.27 Co vám říkám ve tmě, povězte na světle; a co slyšíte v soukromí, hlásejte ze střech.28 A nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo, ale duši zabít nemohou; bojte se toho, který může i duši i tělo zahubit v pekle.29 Neprodávají se dva vrabci za haléř? A ani jeden z nich nepadne na zem bez dopuštění vašeho Otce.30 U vás pak jsou spočteny i všecky vlasy na hlavě.31 Nebojte se tedy; máte větší cenu než mnoho vrabců. 32 Každý, kdo se ke mně přizná před lidmi, k tomu se i já přiznám před svým Otcem v nebi;33 kdo mě však zapře před lidmi, toho i já zapřu před svým Otcem v nebi.
— Člověk proti člověku pro Ježíše
34 Nemyslete si, že jsem přišel na zem uvést pokoj; nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč.35 Neboť jsem přišel postavit syna proti jeho otci, dceru proti matce, snachu proti tchyni;36 a ‚nepřítelem člověka bude jeho vlastní rodina‘. 37 Kdo miluje otce nebo matku víc nežli mne, není mne hoden; kdo miluje syna nebo dceru víc nežli mne, není mne hoden.38 Kdo nenese svůj kříž a nenásleduje mne, není mne hoden.39 Kdo nalezne svůj život ztratí jej; kdo ztratí svůj život pro mne, nalezne jej.
— O důstojnosti učedníků
40 Kdo přijímá vás, přijímá mne; a kdo přijímá mne, přijímá toho, který mne poslal.41 Kdo přijme proroka, protože je to prorok, obdrží odměnu proroka; kdo přijme spravedlivého, protože je to spravedlivý, obdrží odměnu spravedlivého.42 A kdo by napojil třebas jen číší studené vody jednoho z těchto nepatrných, protože je to učedník, amen, pravím vám, nepřijde o svou odměnu.“