1 Коринфянам 3

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масиха.2 Я кормил вас молоком, а не твёрдой пищей, потому что вы ещё не были способны принимать её, да и теперь ещё не способны,3 ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира.4 Ну чем вы отличаетесь от людей этого мира, когда говорите: «Я – сторонник Паула» или«Я – Аполлоса»?5 Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.6 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Всевышний.7 Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Всевышний, Который выращивает.8 Тот, кто сажает, и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд.9 Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.10 По благодати, данной мне Всевышним, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит.11 Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса Масих.12 На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы,13 но наступит день, когда выявится, кто как строил. В тот день всё будет испытано огнём, и огонь покажет качество работы каждого.14 Если постройка устоит, то строивший получит свою награду;15 если же сгорит, то он понесёт убыток. Сам он, однако, будет спасён, но спасён как бы из огня.16 Разве вы не знаете, что вы вместе – храм Всевышнего и что в вас живёт Дух Всевышнего?17 Если кто-либо разрушит храм Всевышнего, того разрушит Всевышний, потому что храм Всевышнего свят, а храм этот – вы, все вместе.18 Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать«глупым», чтобы обрести подлинную мудрость.19 Ведь мудрость этого мира – глупость в глазах Всевышнего. Написано: «Он ловит мудрых на их же хитрость»[1], (Иов 5:13)20 и ещё: «Вечный[2] знает, что помыслы мудрого – всего лишь суета»[3]. (Исх 3:13; Пс 93:11)21 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:22 будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее – всё принадлежит вам,23 вы же сами принадлежите Масиху, а Масих – Всевышнему.

1 Коринфянам 3

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 И аз, братя, не можах да говоря на вас като на духовни, а като на плътски, като на невръстни в Христос. (1Кор 2:14; 1Кор 2:15; Еф 4:14; Евр 5:13)2 С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да я приемете, а и сега още не можете. (Ин 16:12; Евр 5:12; Евр 5:13; 1Пет 2:2)3 Понеже и досега сте плътски; защото докато има между вас завист и разпри, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки? (1Кор 1:11; 1Кор 11:18; Гал 5:20; Гал 5:21; Иак 3:16)4 Защото когато един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби? (1Кор 1:12)5 Тогава какво е Аполос и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всекиот тях. (Рим 12:3; Рим 12:6; 1Кор 4:1; 2Кор 3:3; 1Пет 4:11)6 Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте. (Мр 16:20; Деян 18:4; Деян 18:8; Деян 18:11; Деян 18:24; Деян 18:27; Деян 19:1; 1Кор 1:30; 1Кор 4:15; 1Кор 9:1; 1Кор 15:1; 1Кор 15:10; 2Кор 3:5; 2Кор 10:14; 2Кор 10:15)7 И така, нито който сади, е нещо, нито който напоява, а Господ, Който прави да расте. (2Кор 12:11; Гал 6:3)8 При това този, който сади, и този, който напоява, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда; (Пс 62:12; Рим 2:6; 1Кор 4:5; Гал 6:4; Гал 6:5; Откр 2:23; Откр 22:12)9 защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание. (Ис 5:1; Ис 61:3; Деян 15:4; 2Кор 6:1; Еф 2:20; Кол 2:7; Евр 3:3; Евр 3:4; 1Пет 2:5)10 Според дадената ми Божия благодат като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея. (Рим 1:5; Рим 12:3; Рим 15:20; 1Кор 3:6; 1Кор 4:15; 1Пет 4:11)11 Защото никой не може да положи друга основа освен положената, която е Исус Христос. (Ис 28:16; Мф 16:18; 2Кор 11:4; Гал 1:7; Еф 2:20)12 И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,13 на всеки работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита каква е работата на всекиго. (Ис 48:10; Лк 2:35; 1Кор 4:5; 1Пет 1:7; 1Пет 4:12)14 Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда. (1Кор 4:5)15 А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но като през огън. (Иуд 1:23)16 Не знаете ли, че сте храм на Бога и че Божият Дух живее във вас? (Ин 14:23; Рим 8:9; 1Кор 6:19; 2Кор 6:16; Гал 4:6; Еф 2:21; Еф 2:22; Евр 3:6; 1Пет 2:5)17 Ако някой оскверни Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свят, а този храм сте вие.18 Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според този свят, нека стане глупав, за да бъде мъдър. (Прит 3:7; Ис 5:21)19 Защото мъдростта на този свят е глупост пред Бога, понеже е писано: „Улавя мъдрите в лукавството им“; (Иов 5:13; 1Кор 1:20; 1Кор 2:6)20 и пак: „Господ знае, че разсъжденията на мъдрите са суетни.“ (Пс 94:11)21 Затова никой да не се хвали с човеците. Защото всичко е ваше: (1Кор 1:12; 1Кор 3:4; 1Кор 4:6; 2Кор 4:5; 2Кор 4:15)22 било Павел или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше;23 а вие сте Христови, а Христос – Божий. (Рим 14:8; 1Кор 11:3; 2Кор 10:7; Гал 3:29)