Псалом 80

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Дирижёру хора. Под гиттит[1]. Песнь Асафа.2 Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.3 Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.4 Трубите в рог в праздник Новолуния и в полнолуние, в день нашего праздника[2], (Чис 28:11)5 так как это установление для Исраила, закон от Бога Якуба.6 Он установил это как заповедь для Юсуфа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал:7 «Я снял тяжёлую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин.8 В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе; при водах Меривы[3] испытал тебя. Пауза (Исх 17:1; Чис 20:1)9 Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя. О Исраил, если бы ты послушал Меня!10 Да не будет у тебя иного бога и не поклоняйся богу чужеземному.11 Я – Вечный, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их.12 Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.13 Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!15 Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.16 Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно[4].17 Я питал бы их лучшей пшеницей и насыщал бы их мёдом из сот, что в скалистых расщелинах».

Псалом 80

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 За първия певец, по „Криновете на завета“[1]. Асафов псалом. Послушай, Пастирю Израилев, Който водиш като стадо Йосиф; Ти, Който обитаваш между херувимите, възсияй. (Исх 25:20; Исх 25:22; Втор 33:2; 1Цар 4:4; 2Цар 6:2; Пс 50:2; Пс 77:20; Пс 94:1; Пс 99:1)2 Пред Ефрем, Вениамин и Манасия раздвижи силата Си и ела да ни спасиш. (Чис 2:18)3 Възвърни ни, Боже, и ни осияй с лицето Си; и ще се спасим. (Чис 6:25; Пс 4:6; Пс 67:1; Пс 80:7; Пс 80:19; Плач 5:21)4 ГОСПОДИ, Боже на Силите, докога ще таиш гняв против молитвите на народа Си?5 Даваш им да ядат хляб със сълзи и ги поиш изобилно със сълзи. (Пс 42:3; Пс 102:9; Ис 30:20)6 Направил си ни предмет на разпра между съседите ни; и неприятелите ни се смеят помежду си. (Пс 44:13; Пс 79:4)7 Възвърни ни, Боже на Силите, осияй ни с лицето Си и ще се спасим. (Пс 80:3; Пс 80:19)8 Пренесъл си лоза от Египет и като си изгонил народите, си я насадил. (Пс 44:2; Пс 78:55; Ис 5:1; Ис 5:7; Иер 2:21; Иез 15:6; Иез 17:6; Иез 19:10)9 Приготвил си място пред нея; и тя е пуснала дълбоко корени и е изпълнила земята. (Исх 23:28; Нав 24:12)10 Покриха се бърдата със сянката и; и клоните и станаха като изящните[2] кедри,11 простря клончетата до морето и ластарите си – до Ефрат[3]. (Пс 72:8)12 Защо си съборил плетищата и и я берат всички, които минават по пътя? (Пс 89:40; Пс 89:41; Ис 5:5; Наум 2:2)13 Запустява я глиган от гората и полските зверове я изпояждат.14 Обърни се, молим Ти се, Боже на Силите, погледни от небето и виж, и посети тази лоза, (Ис 63:15)15 и защити това, което е насадила Твоята десница, и стъблото[4], което си направил силно за Себе Си. (Ис 49:5)16 Тя беше изгорена с огън; отсечена беше; погиват при заплахата[5] на лицето Ти. (Пс 39:11; Пс 76:7)17 Нека ръката Ти бъде върху мъжа на Твоята десница, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си. (Пс 89:21)18 Така ние няма да се отклоним от Тебе; съживи ни и ще призовем Твоето име.19 Възвърни ни, ГОСПОДИ, Боже на Силите; осияй ни с лицето Си и ще се спасим. (Пс 80:3; Пс 80:7)