Псалом 79

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Дирижёру хора. На мотив«Лилии свидетельства». Песнь Асафа.2 Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй!3 Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!4 Всевышний, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.5 О Вечный, Бог Сил, как долго ещё будешь гневаться на молитвы Своего народа?6 Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,7 сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами.8 Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.9 Из Египта Ты перенёс лозу виноградную, изгнал народы и посадил её,10 очистил для неё место. Принялись её корни, и она наполнила землю.11 Горы покрылись её тенью, и могучие кедры – её ветвями[1].12 Она пустила свои ветви до Средиземного моря и побеги свои – до реки Евфрат.13 Для чего разрушил Ты её ограды, так что все проходящие мимо обрывают её плоды?14 Лесной кабан подрывает её, и дикие звери объедают её.15 О Бог Сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград,16 что посадила правая рука Твоя, и поросль[2], что взрастил Ты для Себя.17 Твой виноград пожжён огнём, обсечён; от Твоего гнева погибает народ Твой.18 Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом, над народом[3], который Ты укрепил для Себя.19 Тогда мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.20 Вечный, Бог Сил, восстанови нас! Да озарит нас свет лица Твоего, и будем спасены.

Псалом 79

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Асафов псалом. Боже, народите дойдоха в наследството Ти, оскверниха святия Твой храм, обърнаха Йерусалим на развалини, (Исх 15:17; 4Цар 25:9; 4Цар 25:10; 2Пар 36:19; Пс 74:2; Пс 74:7; Мих 3:12)2 мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, телата на светиите Ти – на земните зверове, (Иер 7:33; Иер 16:4; Иер 34:20)3 проляха кръвта им като вода около Йерусалим; и нямаше кой да ги погребва. (Пс 141:7; Иер 14:16; Иер 16:4; Откр 11:9)4 Станахме за укор пред съседите си, за присмех и поругание пред околните си. (Пс 44:13; Пс 80:6)5 Докога, ГОСПОДИ? Ще се гневиш ли винаги? Ще гори ли като огън ревността Ти? (Пс 74:1; Пс 74:9; Пс 74:10; Пс 85:5; Пс 89:46; Соф 1:18; Соф 3:8)6 Излей гнева Си на народите, които не Те познават, и на царствата, които не призовават името Ти; (Пс 53:4; Ис 45:4; Ис 45:5; Иер 10:25; 2Фес 1:8; Откр 16:1)7 защото изпоядоха Яков и пасбищата му запустяха.8 Не си спомняй против нас беззаконията на прадедите ни. Дано ни изпреварят скоро Твоите благи милости, защото станахме много окаяни. (Втор 28:43; Пс 142:6; Ис 64:9)9 Помогни ни, Боже, Спасителю наш, заради славата на Твоето име; избави ни и очисти греховете ни заради името Си. (2Пар 14:11; Иер 14:7; Иер 14:21)10 Защо да кажат народите: Къде е техният Бог? Нека се знае пред очите ни, между народите, възмездието за пролятата кръв на слугите Ти. (Пс 42:10; Пс 115:2)11 Нека дойде пред Тебе въздишането на затворниците; според великата Твоя сила опази осъдените на смърт[1]; (Пс 102:20)12 и върни седмократно в пазвата на съседите ни укора, с който укориха Тебе, Господи. (Быт 4:15; Пс 74:18; Пс 74:22; Ис 65:6; Ис 65:7; Иер 32:18; Лк 6:38)13 Така ние, Твоят народ и овцете на пасбището Ти, ще те славословим довека, от род в род ще разгласяваме Твоята хвала. (Пс 74:1; Пс 95:7; Пс 100:3; Ис 43:21)