Исаии 34

Священное Писание, Восточный перевод

от Biblica
1 Подойдите, народы, чтобы слушать, внимайте, племена! Пусть слышит земля и всё, что её наполняет, мир и всё, что рождается в нём!2 Вечный разгневан на все народы; ярость Его падёт на все их полчища. Он обрёк их полному уничтожению, предал их на бойню.3 Их убитые будут разбросаны, трупы их будут испускать зловонный запах; от их крови размокнут горы.4 Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.5 – Меч Мой упился кровью на небесах; вот он нисходит для суда на Эдом[1], на народ, обречённый на полное уничтожение.6 Меч Вечного омылся кровью, жиром покрыт – кровью ягнят и козлят, жиром бараньих почек, потому что у Вечного жертва в Боцре[2] и великая бойня в Эдоме.7 С ними падут и дикие быки, как телята, так и взрослые. Кровью упьётся земля, и пропитается жиром пыль,8 потому что Вечный определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона[3].9 Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его – в серу; земля его станет горящей смолой!10 Она не будет гаснуть ни днём ни ночью; дым её будет подниматься вовеки. Из поколения в поколение будет она в запустении; никто больше не пройдёт через неё.11 Завладеют ею пустынные совы и ежи, филины и вороны будут жить в ней. Всевышний тщательно спланировал её полное опустошение[4].12 Не останется у неё знатных, чтобы призвать на царство; все правители её станут ничем.13 На её дворцах вырастет терновник, на её крепостях – крапива с колючками. Она станет логовом шакальим, жилищем сов.14 Там будут встречаться дикие кошки с гиенами, дикие козлы перекликаться друг с другом; ночная живность[5] будет там отдыхать и находить себе место покоя.15 Совы будут там гнездиться и откладывать яйца, высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев. Там будут собираться и коршуны[6], каждый со своей парой.16 Отыщите в книге Вечного[7] и прочитайте: Ни одна из этих тварей не будет упущена, и каждая будет с парой. Ведь Его уста отдали повеление, и Его Дух соберёт их.17 Он наделяет их уделами; Его рука отмеряет участки земли для них. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.

Исаии 34

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 Приближете се, народи, за да чуете, и внимавайте, племена; нека чуе земята и това, което я изпълва, светът и всичко, което се произвежда от него. (Втор 32:1; Пс 49:1)2 Защото ГОСПОД негодува спрямо всички народи и пламенно се гневи на всичките им множества; обрекъл ги е на изтребление, предал ги е на клане.3 Също и убитите им ще бъдат разхвърляни и вонята от труповете им ще се вдигне, и планините ще се разтопят в кръвта им. (Иоил 2:20)4 Цялото небесно множество ще се разложи и небето ще се свие като свитък; и цялото му множество ще падне, както пада лист от лоза и като паднал лист от смокиня. (Пс 102:26; Ис 14:12; Иез 32:7; Иез 32:8; Иоил 2:31; Иоил 3:15; Мф 24:29; 2Пет 3:10; Откр 6:13; Откр 6:14)5 Понеже мечът Ми се опияни в небесата, затова, ето, ще слезе за съд върху Едом. Да! Върху народа, които Аз обрекох на изтребление. (Иер 46:10; Иер 49:7; Мал 1:4)6 Мечът ГОСПОДЕН е напоен с кръв, затлъстя от тлъстина, с кръвта на агнетата и яретата, с тлъстините на овнешките бъбреци; защото ГОСПОД има жертви във Восора и голямо клане в Едемската земя. (Ис 63:1; Иер 49:13; Соф 1:7)7 Дивите волове ще слязат с тях и телетата – с биковете; земята им ще се напои с кръв и пръстта им ще затлъстее с тлъстина.8 Защото е ден на възмездие от ГОСПОДА, година на въздаяния за Сионова отплата. (Ис 63:4)9 Потоците на Едом ще се превърнат в смола и пръстта му – в сяра, и земята му ще стане пламтяща смола. (Втор 29:23)10 Няма да угасне нито нощем, нито денем; димът и ще се издига непрестанно; от род в род ще стане опустошена; никой няма да мине през нея довека. (Мал 1:4; Откр 14:11; Откр 18:18; Откр 19:3)11 Но пеликанът и таралежът ще я наследят; кукумявката и гарванът ще живеят в нея; и ГОСПОД ще опъне върху нея връв за разорение и отвес за унищожение. (4Цар 21:13; Ис 14:23; Плач 2:8; Соф 2:14; Откр 18:2)12 Колкото до благородниците му, никой от тях няма да се намери там, за да провъзгласят царството; и всичките му първенци ще стигнат до нищо.13 Тръни ще поникнат в палатите му, коприва и репей – в крепостите му; и ще бъде заселище на чакали, двор на щрауси. (Ис 13:21; Ис 32:13; Ос 9:6)14 Дивите котки ще се срещат там с хиените и пръчът ще се провиква към другаря си; също и бухалът ще се настани там, като си намира място за почивка.15 Там ще се загнездя отровната змия и, като носи яйца и мъти, ще събира малките си под сянката си. Да! Там ще се събират и лешоядите, по двойки.16 Потърсете в книгата ГОСПОДНЯ и прочетете; никое от тях няма да липсва, нито ще бъде без другарката си; защото ГОСПОД казва: Моите уста заповядаха това; и самият Негов Дух ги събра. (Мал 3:16)17 Той хвърли жребий за тях и Неговата ръка им раздели с мерна връв онази земя; те ще я владеят довека, от род в род ще обитават в нея.