Jeremías 23 | La Biblia Textual

La Biblia Textual

Los malos pastores

1 ¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastizal!, dice YHVH. 2 Por eso, así dice YHVH, Dios de Israel, acerca de los pastores que pastorean a mi pueblo: Vosotros habéis dispersado mis ovejas, las habéis ahuyentado y no las habéis atendido. He aquí Yo os castigo por la maldad de vuestras acciones, dice YHVH. 3 Yo reuniré el remanente de mis ovejas de todas las tierras adonde las he arrojado, y las haré volver a sus moradas; y crecerán y se multiplicarán. 4 Y pondré sobre ellas pastores que las pastoreen, y no temerán más, ni se turbarán, y niguna faltará, dice YHVH. 5 He aquí, vienen días, dice YHVH, En que levantaré a David un renuevo justo; Y reinará y obrará prudentemente, Y hará juicio y justicia en la tierra. 6 En sus días será salvo Judá, E Israel habitará confiado, Y se apellidará con este nombre: YHVH Sidkenu. 7 Mirad que llegan días, dice YHVH, en que no dirán más: ¡Vive YHVH que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto! 8 sino: ¡Vive YHVH que hizo subir y trajo la descendencia de la casa de Israel de la tierra del Norte, y de todas las tierras adonde los había arrojado! Y habitarán en su tierra. 9 A los profetas: Mi corazón está quebrantado dentro de mí, Y todos mis huesos se estremecen. He venido a ser como un ebrio, Como un hombre vencido por el vino, A causa de YHVH, Y a causa de sus santas palabras. 10 La tierra está llena de adulterios, A causa de falsos juramentos la tierra está de luto: Los pastos del desierto se han secado, Porque la carrera de ellos es mala, Y su poder un abuso. 11 Profetas y sacerdotes, ambos son impíos. En mi propia Casa encuentro sus maldades, dice YHVH. 12 Por tanto su camino se volverá resbaladizo, Serán empujados a las tinieblas y caerán en ellas, Porque traeré el mal sobre ellos en el año de su visitación, dice YHVH. 13 Entre los profetas de Samaria he visto esta locura: Profetizan por Baal extraviando a Israel, mi pueblo. 14 Entre los profetas de Jerusalem he visto algo horrible: Adúlteros y mentirosos que apoyan a los malvados, Para que nadie se convierta de su maldad. Todos ellos se me han hecho como Sodoma, Y sus habitantes como Gomorra. 15 Por tanto, así dice YHVH Sebaot acerca de estos profetas: He aquí Yo les doy a comer ajenjo, Y les doy a beber aguas de hiel; Porque de los profetas de Jerusalem ha salido la impiedad hacia toda la tierra. 16 Así dice YHVH Sebaot: No escuchéis a los profetas que os profetizan: Os llenan de vanas esperanzas, Visión sacada de su propio corazón, No de la boca de YHVH. 17 Dicen de continuo a quienes me desprecian: YHVH ha dicho: ¡Tendréis paz! Y a todo el que anda en la dureza de su corazón, Le dicen: ¡Ningún mal vendrá sobre vosotros! 18 Pero, ¿cuál de ellos ha estado en el consejo de YHVH Para percibir y oír su palabra?, ¿Quién de ellos ha oído su palabra y la ha escuchado? 19 He aquí una tempestad de YHVH ha salido con furia. Sí, una tempestad se arremolina, Se precipita sobre la cabeza de los impíos. 20 No se apartará la ira de YHVH hasta que haya ejecutado, Y realizado el propósito de su corazón. En el final de los días entenderéis perfectamente: 21 Yo no envié a esos profetas, Pero ellos corrían; No les hablé, pero ellos profetizaban. 22 De haber estado en mi consejo, Habrían hecho oír mis palabras a mi pueblo, Y los habrían apartado de su mal camino, Y de la maldad de sus acciones. 23 ¿Soy Yo Dios sólo de cerca y no Dios de lejos?, dice YHVH. 24 Porque uno se esconda en su escondrijo, ¿No lo veré Yo?, dice YHVH. ¿No lleno Yo los cielos y la tierra?, dice YHVH. 25 He oído lo que dicen los tales profetas que profetizan mentiras en mi Nombre, diciendo: ¡He tenido un sueño, he tenido un sueño! 26 ¿Hasta cuándo habrá esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, que profetizan el engaño de su corazón? 27 Con los sueños que cuentan unos a otros, piensan lograr que mi pueblo olvide mi Nombre, así como sus padres olvidaron mi Nombre a causa de Baal. 28 El profeta que tenga un sueño, cuente ese sueño, y el que reciba mi palabra, diga mi palabra con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo? dice YHVH. 29 ¿No es mi palabra como fuego, dice YHVH, Y como un martillo que rompe la piedra en pedazos? 30 Por tanto, he aquí Yo estoy contra los profetas, dice YHVH, que hurtan mis palabras, cada cual a su prójimo. 31 He aquí Yo estoy contra los profetas, dice YHVH, que sueltan sus lenguas y dicen: Él dice. 32 He aquí Yo estoy contra los que profetizan sueños falsos, dice YHVH, y los cuentan, y extravían a mi pueblo con sus mentiras y su jactancia, porque Yo no los he enviado ni les he dado orden, y ningún provecho han traído a este pueblo, dice YHVH. 33 Y cuando este pueblo, o el profeta, o el sacerdote te pregunte, diciendo: ¿Cuál es la carga de YHVH?, les responderás: Vosotros sois la carga, y Yo os desecharé, dice YHVH. 34 Si un sacerdote o uno del pueblo dice: ¡Carga de YHVH! lo castigaré a él y a su casa. 35 Cada cual a su prójimo y a su hermano dirá así: ¿Qué responde YHVH? ¿Qué dice YHVH? 36 No mencionéis más: Carga de YHVH, pues cada uno cargará con sus propias palabras, ya que habéis pervertido las palabras del Dios viviente, de YHVH Sebaot, nuestro Dios. 37 Así dirás al profeta: ¿Qué responde YHVH? ¿Qué dice YHVH? 38 Pero si persistís en decir ¡Carga de YHVH!, entonces, así dice YHVH: Por lo mismo que decís esta palabra, ¡Carga de YHVH!, aun cuando Yo he enviado a deciros: No digáis: ¡Carga de YHVH!, entonces, 39 por haberlo dicho, Yo os olvidaré por completo y os arrojaré de mi presencia, juntamente con la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres; 40 y traeré sobre vosotros afrenta perpetua y humillación eterna, que no serán olvidadas.

Schlachter 2000

de Genfer Bibelgesellschaft

Die falschen Hirten Israels und der künftige Messias-König

1 Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen!, spricht der HERR. (Jer 10:21; Jer 22:22; Jer 25:34; Ez 34:2; Miq 3:11)

Jer 10:21Jer 22:22Jer 25:34Ez 34:2Miq 3:11

2 Darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der HERR. (Ex 32:34; Jer 17:10; Ez 34:7; Zac 11:17; Hch 20:29)

Ex 32:34Jer 17:10Ez 34:7Zac 11:17Hch 20:29

3 Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, dass sie fruchtbar sein und sich mehren sollen. (Dt 30:3; Jer 29:14; Jer 32:37; Jer 50:19; Ez 11:17; Ez 34:13)

Dt 30:3Jer 29:14Jer 32:37Jer 50:19Ez 11:17Ez 34:13

4 Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr fürchten noch erschrecken müssen, auch soll keines vermisst werden!, spricht der HERR. (Jer 3:14; Ez 34:23; Ez 34:25; Lc 1:74; Jn 10:27; Jn 17:12)

Jer 3:14Ez 34:23Ez 34:25Lc 1:74Jn 10:27Jn 17:12

5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich dem David einen gerechten Spross erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden. (Sal 45:7; Sal 72:2; Is 9:5; Is 11:1; Is 32:1; Is 53:2; Jer 33:15; Dn 7:13; Zac 3:8; Zac 6:12; Lc 1:32)

Sal 45:7Sal 72:2Is 9:5Is 11:1Is 32:1Is 53:2Jer 33:15Dn 7:13Zac 3:8Zac 6:12Lc 1:32

6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der HERR ist unsere Gerechtigkeit«. (Dt 33:28; Is 45:25; Jer 30:10; Jer 33:16; Ez 34:28; 1 Co 1:30)

Dt 33:28Is 45:25Jer 30:10Jer 33:16Ez 34:281 Co 1:30

7 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird man nicht mehr sagen: »So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«, (Is 43:18; Jer 16:14; Jer 31:31) 8 sondern: »So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land. (Is 43:5; Jer 16:15; Jer 23:3; Ez 36:35; Am 9:14; Sof 3:20)

Is 43:5Jer 16:15Jer 23:3Ez 36:35Am 9:14Sof 3:20

Gottes Gericht über die Lügenpropheten

9 Über die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen des HERRN und wegen seiner heiligen Worte. (Jer 15:16; Jer 23:29; Jer 36:16) 10 Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie missbrauchen ihre Macht. (Jer 4:22; Jer 5:7; Jer 9:1; Jer 9:2; Jer 12:4)

Jer 4:22Jer 5:7Jer 9:1Jer 9:2Jer 12:4

11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden!, spricht der HERR. (Jer 6:13; Jer 7:30; Jer 11:15; Sof 3:4)

Jer 6:13Jer 7:30Jer 11:15Sof 3:4

12 Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich will Unheil über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung!, spricht der HERR. (Ex 32:34; Sal 35:6; Pr 4:19; Jer 11:23; Jer 13:16; Jer 48:44)

Ex 32:34Sal 35:6Pr 4:19Jer 11:23Jer 13:16Jer 48:44

13 Auch bei den Propheten von Samaria habe ich Torheit gesehen, dass sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten; (1 R 18:19; Jer 2:8; Jer 23:32; Os 4:12)

1 R 18:19Jer 2:8Jer 23:32Os 4:12

14 aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, sodass niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra. (Is 1:10; Jer 23:2; Jer 23:10; Jer 23:11; Jer 23:26; Jer 23:32; Jer 29:23; Lm 2:14; Ez 13:22; Ez 16:48; Jud 1:7)

Is 1:10Jer 23:2Jer 23:10Jer 23:11Jer 23:26Jer 23:32Jer 29:23Lm 2:14Ez 13:22Ez 16:48Jud 1:7

15 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land. (Jer 9:14; Lm 3:15; Am 5:7; Am 6:12; Ap 6:11)

Jer 9:14Lm 3:15Am 5:7Am 6:12Ap 6:11

16 So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie täuschen euch; die Offenbarung ihres eigenen Herzens verkünden sie und nicht [was] aus dem Mund des HERRN [kommt]. (Jer 14:14; Jer 23:21; Jer 23:28; Mt 7:15; 2 P 2:13)

Jer 14:14Jer 23:21Jer 23:28Mt 7:152 P 2:13

17 Ständig sagen sie zu denen, die mich verachten: »Der HERR hat gesagt: Ihr werdet Frieden haben!« Und zu allen denen, die in der Verstocktheit ihres Herzens wandeln, sprechen sie: »Es wird kein Unheil über euch kommen!« (Is 57:21; Jer 6:14; Jer 7:24; Miq 3:11)

Is 57:21Jer 6:14Jer 7:24Miq 3:11

18 Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und hat sein Wort gesehen und gehört? Wer hat auf mein Wort geachtet und gehört? (Nm 12:6; Job 15:8; Is 40:13; Jer 23:22; Am 3:7; 1 Co 2:16)

Nm 12:6Job 15:8Is 40:13Jer 23:22Am 3:71 Co 2:16

19 Siehe, als ein Sturmwind des HERRN ist der Grimm losgebrochen, und ein wirbelnder Sturmwind wird sich auf das Haupt der Gottlosen entladen! (Jer 4:11; Jer 25:32; Jer 30:23) 20 Der Zorn des HERRN wird sich nicht abwenden, bis er die Gedanken seines Herzens vollbracht und ausgeführt hat. Am Ende der Tage werdet ihr es erkennen und verstehen! (Is 14:24; Is 38:12; Jer 30:24; Jer 51:13; Zac 1:6)

Is 14:24Is 38:12Jer 30:24Jer 51:13Zac 1:6

21 Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt. (Jer 14:14; Jer 23:32) 22 Hätten sie in meinem Rat gestanden, so würden sie meinem Volk meine Worte verkündigen und sie abbringen von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmen Taten! (Jer 25:4; Ez 18:30; 1 Jn 4:5) 23 Bin ich denn nur Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht auch Gott in der Ferne? (Sal 113:5; Sal 139:8) 24 Oder kann sich jemand so heimlich verbergen, dass ich ihn nicht sehe?, spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde?, spricht der HERR. (2 Cr 6:18; Sal 139:7; Sal 139:8; Is 66:1; Jer 16:17; Am 9:2; Heb 4:13)

2 Cr 6:18Sal 139:7Sal 139:8Is 66:1Jer 16:17Am 9:2Heb 4:13

25 Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen weissagen und sprechen: »Ich habe einen Traum gehabt, ich habe einen Traum gehabt!« (Jer 8:6; Jer 23:28; Jer 23:32; Jer 29:8; Jer 29:23; Zac 10:2)

Jer 8:6Jer 23:28Jer 23:32Jer 29:8Jer 29:23Zac 10:2

26 Wie lange soll das noch gehen? Soll etwa die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben? Und die Propheten, die selbst erfundenen Betrug weissagen, (Is 30:10; Jer 14:14; Jer 23:17; 1 Ti 4:1; 2 Ti 4:3; 2 P 2:15)

Is 30:10Jer 14:14Jer 23:171 Ti 4:12 Ti 4:32 P 2:15

27 haben sie nicht im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Träume, die sie einander erzählen, gleichwie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über dem Baal? (Dt 8:11; Jue 3:7; Jue 8:34; Jer 2:32)

Dt 8:11Jue 3:7Jue 8:34Jer 2:32

28 Der Prophet, der einen Traum hat, der erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündige mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemeinsam?, spricht der HERR. (Mt 3:12; Mt 24:45; 2 Co 2:17) 29 Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert? (Jer 5:14; Heb 4:12) 30 Darum siehe, ich komme über die Propheten, spricht der HERR, die meine Worte stehlen, einer dem anderen; (Sal 34:17; Jer 14:14; Jer 23:36; 1 P 3:12)

Sal 34:17Jer 14:14Jer 23:361 P 3:12

31 siehe, ich komme über die Propheten, spricht der HERR, die ihre eigenen Zungen nehmen und behaupten: »Er hat geredet!« (Dt 18:20; 1 R 22:11; Stg 3:6; Stg 3:9)

Dt 18:201 R 22:11Stg 3:6Stg 3:9

32 Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der HERR, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen!, spricht der HERR. (Jer 23:16; Jer 28:15; Ez 13:3) 33 Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last^[1] des HERRN?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen!, spricht der HERR.« (2 R 23:27; Is 5:19; Is 58:2; Jer 6:30; Jer 7:15; Jer 7:29; Jer 17:15; Jer 23:39)

2 R 23:27Is 5:19Is 58:2Jer 6:30Jer 7:15Jer 7:29Jer 17:15Jer 23:39

34 Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [von ihnen] sagt: »die Last des HERRN«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus! (Is 28:22; 2 P 2:12) 35 So sollt ihr aber einer zum anderen und jeder zu seinem Bruder sagen: »Was hat der HERR geantwortet?« oder »Was hat der HERR gesprochen?« (Sal 85:9; Jer 31:34; Heb 8:11) 36 Aber die »Last des HERRN« sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem Einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes! (Is 3:6; Jer 10:10; Jer 23:17; Mt 12:36; Heb 10:31; 2 P 3:16; Jud 1:15)

Is 3:6Jer 10:10Jer 23:17Mt 12:36Heb 10:312 P 3:16Jud 1:15

37 So sollst du zu dem Propheten sagen: »Was hat dir der HERR geantwortet?« oder »Was hat der HERR geredet?« (Jer 23:35) 38 Wenn ihr aber sagt: »Last des HERRN«, so spricht der HERR: Weil ihr diesen Ausdruck »Last des HERRN« gebraucht, obwohl ich euch sagen ließ, ihr sollt nicht von der »Last des HERRN« reden, (Jer 23:36) 39 darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen; (1 R 9:7; Jer 15:1; Jer 23:27; Jer 23:33; Jer 23:40; Os 4:6)

1 R 9:7Jer 15:1Jer 23:27Jer 23:33Jer 23:40Os 4:6

40 und ich will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll! (Dt 28:37; Jer 20:11; Jer 24:9; Dn 9:16; Dn 12:2; Os 4:7)

Dt 28:37Jer 20:11Jer 24:9Dn 9:16Dn 12:2Os 4:7