de Sociedad Bíblica Iberoamericana1Luego nos volvimos y subimos camino del Basán, y nos salió al encuentro Og, rey de Basán, con todo su pueblo para combatir en Edrei.2Entonces YHVH me dijo: No le tengas temor, porque lo he entregado en tu mano, junto con todo su pueblo y su tierra. Harás con él como hiciste con Sehón, el rey amorreo que habitaba en Hesbón.3Y YHVH nuestro Dios entregó también en nuestra mano a Og, rey de Basán, con todo su pueblo, al cual derrotamos hasta no dejarle sobreviviente.4En aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades. No hubo poblado que no les tomáramos. Fueron sesenta ciudades, toda la región de Argob del reino de Og en Basán.5Todas estas eran ciudades fortificadas: alta muralla, puertas y barras, sin contar otras muchas ciudades sin muro.6Y las dedicamos al exterminio, tal como hicimos con Sehón, rey de Hesbón, exterminando en toda ciudad a hombres, mujeres y niños,7aunque tomamos por botín todos los animales y el despojo de las ciudades.8También en aquel tiempo tomamos de mano de los dos reyes del amorreo que estaban de allende el Jordán, la tierra desde el torrente Arnón hasta el monte Hermón9(al Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos Senir),10todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y todo Basán hasta Salca y Edrei, que son ciudades del reino de Og, en Basán.11Porque sólo Og, rey de Basán, había quedado del remanente de los refaítas. (He aquí, su lecho era un lecho de hierro. ¿Acaso no está en Rabá de los hijos de Amón? Su longitud es de nueve codos y su anchura de cuatro codos, según el codo corriente).12En aquel tiempo tomamos posesión de esta tierra desde Aroer, que está junto al torrente Arnón, hasta la mitad de la serranía de Galaad y sus ciudades, que entregué a los rubenitas y a los gaditas.13Pero el resto de Galaad, y todo el Basán, reino de Og, lo entregué a la media tribu de Manasés: toda la región de Argot con todo el Basán. (Esta fue llamada tierra de gigantes.14Jair ben Manasés tomó toda la región de Argob hasta la frontera con los gesuritas y los maakitas, y apellidó con su nombre: Havot-Jair los aduares del Basán hasta el día presente.)15Di pues a Maquir el resto de Galaad,16y a los rubenitas y gaditas les di desde Galaad hasta el torrente Arnón, con frontera en la mitad del torrente, hasta el torrente Jaboc, frontera de los hijos de Amón,17así como el Arabá y el Jordán como confín, desde el Kineret hasta el Mar del Arabá, el Mar de la Sal, al pie de las laderas del Pisga, al oriente.18En aquel tiempo os ordené diciendo: YHVH vuestro Dios os ha dado esta tierra para poseerla. Todos los valientes pasaréis armados delante de vuestros hermanos, los hijos de Israel.19Solamente vuestras mujeres, vuestros pequeños y vuestro ganado (pues sé que tenéis mucho ganado) quedarán en las ciudades que os he dado,20hasta que YHVH conceda reposo a vuestros hermanos, así como a vosotros, de modo que también ellos puedan tomar posesión de la tierra que YHVH vuestro Dios les da al otro lado del Jordán. Entonces cada uno podrá volverse a la posesión que os he dado.21También en aquel tiempo ordené a Josué, diciendo: Tus ojos han visto todo lo que YHVH vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes. Así hará YHVH a todos los reinos por donde pasarás tú.22No los temáis, porque el mismo YHVH, vuestro Dios, es quien pelea por vosotros.23Entonces supliqué a YHVH, diciendo:24¡Oh Adonay YHVH! Tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu fuerte mano, porque ¿qué dios hay en los cielos o en la tierra que haga según tus obras y según tus proezas?25¡Déjame pasar, te ruego, para contemplar la buena tierra que está al otro lado del Jordán, esa hermosa serranía, y el Líbano!26Pero YHVH se mostró disgustado contra mí por causa de vosotros, y no me escuchó; y me dijo YHVH: ¡Basta, no hablemos más de este asunto!27Sube a la cumbre del Pisga y alza tus ojos hacia el mar, al norte, al sur y al oriente, y contémplala con tus ojos, porque no cruzarás este Jordán.28Ordena a Josué, fortalécelo y anímalo. Él lo cruzará al frente de este pueblo, y él les hará heredar la tierra que verás.29Y permanecimos en el valle, frente a Bet-peor.
Deuteronomio 3
Einheitsübersetzung 2016
de Katholisches Bibelwerk1Dann wendeten wir uns dem Weg zum Baschan zu und zogen hinauf. Og, der König des Baschan, rückte mit seinem ganzen Volk gegen uns aus, um bei Edreï zu kämpfen. (Nm 21:33)2Der HERR sagte zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich gebe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand. Tu mit ihm, was du mit Sihon getan hast, dem König der Amoriter, der in Heschbon seinen Sitz hatte!3Und der HERR, unser Gott, gab auch Og, den König des Baschan, und sein ganzes Volk in unsere Hand. Wir schlugen ihn und ließen keinen überleben.4Damals eroberten wir alle seine Städte. Es gab keine befestigte Stadt, die wir ihnen nicht genommen hätten: sechzig Städte, den ganzen Bezirk von Argob, das Königreich des Og im Baschan.5Alle diese Städte waren durch hohe Mauern, Torflügel und Torbalken befestigt. Hinzu kamen die zahlreichen offenen Landstädte.6Wir vollzogen an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten. Wir vollzogen den Bann an der ganzen Bevölkerung, auch an den Frauen samt Kindern und Alten. (Dt 2:34; Dt 20:16)7Alles Vieh und das, was wir in den Städten geplündert hatten, behielten wir als Beute.8Damals entrissen wir der Gewalt der beiden Amoriterkönige jenseits des Jordan das Land vom Arnontal bis zum Gebirge Hermon - (Dt 4:47)9die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter nennen ihn Senir -,10alle Städte der Hochebene, ganz Gilead und den ganzen Baschan bis nach Salcha und Edreï, das heißt nur die Städte des Königreichs Ogs im Baschan.11Denn Og, der König des Baschan, war als Einziger von den letzten Rafaïtern noch übrig geblieben. Sein Bett war aus Eisen. Steht es nicht in Rabba, der Hauptstadt der Ammoniter? Es ist neun gewöhnliche Ellen lang und vier breit.12Dieses Land nahmen wir damals in Besitz. Von Aroër an, das am Arnontal liegt, einschließlich der Hälfte des Gebirges Gilead und ihrer Städte, übergab ich es den Rubenitern und Gaditern. (Nm 32:33; Dt 29:7; Jos 13:15)13Den Rest von Gilead und den ganzen Baschan, soweit er zum Königreich Ogs gehört hatte, übergab ich der einen Hälfte des Stammes Manasse - den ganzen Bezirk von Argob. Diesen ganzen Baschan bezeichnet man als Land der Rafaïter.14Jaïr, der Sohn Manasses, übernahm den ganzen Bezirk von Argob einschließlich des Gebiets der Geschuriter und der Maachatiter und benannte sie nach seinem eigenen Namen: Er nannte den Baschan Hawot-Jaïr, Zeltdörfer Jaïrs. So heißt er noch heute. (Nm 32:39; Jos 13:30)15Dem Machir übergab ich Gilead,16den Rubenitern und Gaditern aber gab ich das Gebiet von Gilead bis zum Arnontal, das Tal selbst und das zugehörige Gebiet bis zum Jabbok, wo das Tal die Grenze zu den Ammonitern bildet,17dazu die Araba und den Jordan mit dem zugehörigen Gebiet, vom See Kinneret bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer am Fuß der Steilhänge des Pisga, nach Osten hin.
Vorbereitungen zur Eroberung des Westjordanlandes
18Damals gebot ich euch: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, sodass ihr es in Besitz genommen habt. Doch jetzt, in Waffen, sollt ihr zunächst mit allen Wehrfähigen an der Spitze eurer Brüder, der Israeliten, über den Jordan ziehen. (Nm 32:1)19Nur eure Frauen, Kinder, Alten und Herden - ich weiß, ihr habt viele Herden - sollen in den Städten bleiben, die ich für euch bestimmt habe.20Erst wenn der HERR euren Brüdern wie euch Ruhe verschafft hat, erst wenn auch sie das Land jenseits des Jordan in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt, dürft ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitz, den ich für euch bestimmt habe. (Jos 1:13; Jos 22:4)21Damals gebot ich Josua: Du hast mit eigenen Augen alles gesehen, was der HERR, euer Gott, mit diesen beiden Königen getan hat. Das Gleiche wird der HERR mit allen Königreichen tun, zu denen du hinüberziehst. (Ex 14:13)22Ihr sollt sie nicht fürchten; denn der HERR, euer Gott, ist es, der für euch kämpft. (Dt 1:29)23Damals rief ich den HERRN um Gnade für mich an: (Dt 1:37)24Herr und GOTT! Du hast angefangen, deinen Knecht deine Macht und deine starke Hand schauen zu lassen. Welcher Gott im Himmel oder auf der Erde hat etwas vollbracht, was deinen Taten und deinen Siegen vergleichbar wäre?25Lass mich doch hinüberziehen! Lass mich das prächtige Land jenseits des Jordan sehen, dieses prächtige Bergland und den Libanon!26Doch euretwegen zürnte mir der HERR und erhörte mich nicht. Der HERR sagte zu mir: Genug! Trag mir diese Sache niemals wieder vor!27Steig auf den Gipfel des Pisga, richte die Augen nach Westen, nach Norden, nach Süden und nach Osten und schau mit eigenen Augen hinüber! Hinüberziehen über den Jordan hier wirst du nicht. (Dt 34:1)28Beauftrage Josua, übertrag ihm Vollmacht und Kraft: Er soll an der Spitze dieses Volkes hinüberziehen. Er soll an sie das Land als Erbbesitz verteilen, das du nur schauen darfst. (Dt 1:38)29So blieben wir in der Talschlucht gegenüber Bet-Pegor.[1] (Nm 25:1; Dt 4:3; Dt 34:6)
1Nun zogen wir weiter den Weg zum Baschan hinauf. Da zog Og, der König des Baschan, aus, nach Edrei, gegen uns zum Kampf, er mit seinem ganzen Volk. (Dt 1:4)2Aber der HERR sprach zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm; denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du kannst mit ihm tun, was du mit Sichon, dem König der Amoriter, getan hast, der in Cheschbon regierte. (Jos 10:8)3So gab der HERR, unser Gott, auch Og, den König des Baschan, in unsere Hand samt seinem ganzen Volk, und wir schlugen ihn und liessen niemanden von ihm überleben. (Nm 21:35; Dt 29:6)4Und damals nahmen wir all seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht genommen hätten: sechzig Städte, die ganze Landschaft Argob, das Reich des Königs Og im Baschan - (Jos 13:30; 1 R 4:13)5all das waren Städte mit hohen Mauern, Toren und Riegeln -, abgesehen von den vielen Ortschaften auf dem Land.6Und wir weihten sie der Vernichtung, wie wir es mit Sichon, dem König von Cheschbon, getan hatten, jede Stadt, die Männer, die Frauen und die Kinder. (Dt 7:2)7Alles Vieh aber und das Raubgut aus den Städten behielten wir für uns als Beute. (Dt 2:35)8So nahmen wir damals den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan das Land weg, vom Bachtal des Arnon bis zum Hermongebirge - (Dt 4:47)9die Sidonier nennen den Hermon Sirjon, die Amoriter aber nennen ihn Senir -, (1 Cr 5:23; Sal 29:6; Cnt 4:8; Ez 27:5)10alle Städte der Ebene, das ganze Gilead und den ganzen Baschan bis Salcha und Edrei, die Städte, die zum Reich des Königs Og im Baschan gehörten.11Nur Og, der König des Baschan, war noch übrig geblieben vom Rest der Refaiter. Sieh, sein eisernes Bett steht ja noch in der Ammoniterstadt Rabba, es ist neun Ellen lang und vier Ellen breit, nach der gewöhnlichen Elle. (2 S 11:1; Jer 49:2)
Die Verteilung des Ostjordanlandes
12Dieses Land haben wir damals in Besitz genommen. Das Gebiet von Aroer am Bachtal des Arnon und die Hälfte des Gebirges Gilead samt seinen Städten gab ich den Rubeniten und Gaditen.13Den Rest des Gilead aber und den ganzen Baschan, das Reich des Königs Og, gab ich dem halben Stamm Manasse, die ganze Landschaft Argob. Der ganze Baschan heisst Land der Refaiter. (Dt 29:7)14Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Landschaft Argob bis zum Gebiet der Geschuriter und Maachatiter ein und nannte sie nach seinem Namen Chawwot-Jair[1]. So heisst der Baschan bis auf den heutigen Tag. (Nm 32:41; Jue 10:4)15Dem Machir aber gab ich Gilead, (Jos 17:1)16und den Rubeniten und Gaditen gab ich das Gebiet vom Gilead an bis zum Bachtal des Arnon, bis zur Mitte des Bachtals als Grenze, und bis zum Jabbok, dem Bachtal, das die Grenze der Ammoniter ist,17und die Araba mit dem Jordan als Grenze von Kinneret an bis zum Meer der Araba, dem Salzmeer, am Fuss der Abhänge des Pisga, nach Osten hin. (Nm 4:49; Nm 34:11; 2 R 14:25)18Und damals habe ich euch geboten: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; zieht nun bewaffnet hinüber vor euren Brüdern, den Israeliten, alle Kampftüchtigen.19Nur eure Frauen, eure Kinder und eure Herden - ich weiss, dass ihr viele Herden habt - dürfen in euren Städten bleiben, die ich euch gegeben habe, (Nm 32:16)20bis der HERR euren Brüdern Ruhe schafft wie euch und sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der HERR, euer Gott, jenseits des Jordan gibt. Dann dürft ihr zurückkehren, ein jeder zu seinem Besitz, den ich euch gegeben habe. (Nm 32:18)21Josua aber habe ich damals geboten: Deine Augen haben alles gesehen, was der HERR, euer Gott, diesen zwei Königen angetan hat; das wird der HERR allen Königreichen antun, gegen die du ziehst. (Dt 7:19)22Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn der HERR, euer Gott, er kämpft für euch. (Dt 1:30)23Und damals flehte ich zum HERRN und sprach:24Herr, HERR, du hast angefangen, deinem Diener deine Grösse und deine starke Hand zu zeigen; denn welcher Gott im Himmel und auf der Erde könnte es deinen Werken und deinen gewaltigen Taten gleichtun? (Ex 15:11; Dt 11:2)25Dürfte ich doch hinübergehen und das gute Land jenseits des Jordan schauen, dieses gute Bergland und den Libanon!26Der HERR aber wurde euretwegen zornig über mich und erhörte mich nicht, und der HERR sprach zu mir: Genug! Rede mit mir nicht weiter davon! (Dt 1:37)27Steige auf den Gipfel des Pisga und blicke auf nach Westen, nach Norden, nach Süden und nach Osten, und schau mit deinen Augen, denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten. (Dt 34:1)28Gebiete aber Josua, ermutige und stärke ihn, dass er vor dem Volk hinübergehe und ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbbesitz verteile. (Dt 31:3; Jos 1:2)29So blieben wir im Tal gegenüber von Bet-Peor. (Nm 4:46; Nm 25:1; Nm 34:6)