Deuteronomio 27 | La Biblia Textual

La Biblia Textual

Ratificación del pacto

1 Y Moisés, con los ancianos de Israel, mandó al pueblo, diciendo: Guardad todo el mandamiento que hoy os ordeno. 2 Y será, oh Israel, que el día que pases el Jordán a la tierra que YHVH tu Dios te da, te erigirás unas grandes piedras y las revocarás con cal. 3 Y escribirás sobre ellas todas las palabras de esta Ley, en cuanto hayas pasado para entrar en la tierra que YHVH tu Dios te da, tierra que mana leche y miel, tal como YHVH, el Dios de tus padres, te ha dicho. 4 Será pues que cuando hayáis cruzado el Jordán, erigirás en el monte Ebal estas piedras que yo os mando hoy, y las revocaréis con cal. 5 Y edificarás allí un altar a YHVH tu Dios, altar de piedras. No alzarás sobre ellas herramienta de hierro. 6 Construirás el altar de YHVH tu Dios de piedras enteras, y ofrecerás sobre él un holocausto a YHVH tu Dios. 7 Allí sacrificarás ofrendas de paz, y comerás y te regocijarás delante de YHVH tu Dios, 8 y escribirás claramente sobre las piedras todas las palabras de esta Ley. 9 Después Moisés, junto con los levitas sacerdotes, habló a todo Israel y dijo: Guarda silencio y escucha, oh Israel: Hoy has venido a ser pueblo de YHVH tu Dios. 10 Obedecerás pues la voz de YHVH tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y estatutos que yo te ordeno hoy. 11 También Moisés mandó al pueblo en aquel día, diciendo: 12 Cuando hayas pasado el Jordán, éstos estarán en el monte Gerizim para bendecir al pueblo: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín. 13 Y éstos estarán en el monte Ebal para proferir la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí. 14 Entonces los levitas tomarán la palabra y dirán a los hombres de Israel en voz alta: 15 ¡Maldito el hombre que haga ídolo o imagen de fundición, abominación a YHVH, obra de mano de artesano, y la ponga en oculto! Y responderá todo el pueblo y dirá: ¡Amén! 16 ¡Maldito el que deshonre a su padre o a su madre! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 17 ¡Maldito el que desplace el lindero de su vecino! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 18 ¡Maldito el que extravíe al ciego en el camino! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 19 ¡Maldito el que tuerza el derecho del extranjero transeúnte, del huérfano y de la viuda! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 20 ¡Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, descubriendo el manto de su padre! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 21 ¡Maldito el que se ayunte con cualquier animal! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 22 ¡Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 23 ¡Maldito el que se acueste con su suegra! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 24 ¡Maldito el que en lo oculto asesine a su prójimo! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 25 ¡Maldito el que acepte soborno para matar a un inocente! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén! 26 ¡Maldito el que no persevere en las palabras de esta Ley para cumplirlas! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

Aufträge für die Zeit nach dem Jordanübergang

1 Mose und die Ältesten Israels befahlen dem Volk: Bewahrt das ganze Gebot, auf das ich euch heute verpflichte! (Jos 8:30) 2 An dem Tag, wenn ihr über den Jordan zieht in das Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du große Steine aufrichten, sie mit Kalk bestreichen 3 und alle Worte dieser Weisung darauf schreiben, wenn du hinüberziehst, damit du in das Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, das Land, wo Milch und Honig fließen, so wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir zugesagt hat, auch hineinziehen kannst. (Dt 6:3) 4 Wenn ihr über den Jordan zieht, sollt ihr diese Steine, die zu errichten ich euch heute befehle, auf dem Berg Ebal aufrichten. Mit Kalk sollst du sie bestreichen.^[1] (Jn 4:20) 5 Dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen. Du darfst nicht mit Eisenwerkzeug daran arbeiten. (Ex 20:25) 6 Aus unbehauenen Steinen sollst du den Altar des HERRN, deines Gottes, bauen und auf ihm sollst du Brandopfertiere für den HERRN, deinen Gott, verbrennen. 7 Dort sollst du Heilsopfertiere schlachten und verzehren und vor dem HERRN, deinem Gott, fröhlich sein. 8 Und auf die Steine sollst du in schöner Schrift alle Worte dieser Weisung schreiben. 9 Mose und die levitischen Priester sagten zu ganz Israel: Sei still und höre, Israel: Heute, an diesem Tag, bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden. (Dt 7:6; Dt 26:17) 10 Du sollst auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und seine Gebote und Gesetze halten, auf die ich dich heute verpflichte. (Dt 28:1) 11 Am gleichen Tag befahl Mose dem Volk: (Dt 11:29; Jos 8:33) 12 Folgende Stämme sollen sich auf dem Berg Garizim aufstellen, um das Volk zu segnen, nachdem ihr den Jordan überschritten habt: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Josef und Benjamin. 13 Und folgende Stämme sollen sich auf dem Berg Ebal zum Fluch aufstellen: Ruben, Gad, Ascher, Sebulon, Dan und Naftali. 14 Die Leviten sollen über alle Männer Israels mit lauter Stimme ausrufen: 15 Verflucht ist der Mann, der ein Gottesbildnis, das dem HERRN ein Gräuel ist, ein Künstlermachwerk, schnitzt oder gießt und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll ausrufen: Amen. (Dt 4:16; Dt 7:25; Dt 9:1) 16 Verflucht, wer Vater oder Mutter schmäht. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Ex 21:17; Lv 20:9; Dt 5:16) 17 Verflucht, wer den Grenzstein seines Nachbarn verrückt. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Dt 5:21; Dt 19:14) 18 Verflucht, wer einem Blinden den falschen Weg weist. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. 19 Verflucht, wer das Recht der Fremden, die Waisen sind, und das der Witwen beugt. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Dt 14:29; Dt 24:17) 20 Verflucht, wer sich mit der Frau seines Vaters hinlegt, denn er deckt das Bett seines Vaters auf. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Ex 22:18; Lv 18:6; Lv 20:11; Dt 23:1; 2 S 16:22; 1 Co 5:1)

Ex 22:18Lv 18:6Lv 20:11Dt 23:12 S 16:221 Co 5:1

21 Verflucht, wer sich mit irgendeinem Tier hinlegt. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Ex 22:18) 22 Verflucht, wer sich mit seiner Schwester hinlegt, mit der Tochter seines Vaters oder mit der Tochter seiner Mutter. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. 23 Verflucht, wer sich mit seiner Schwiegermutter hinlegt. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. 24 Verflucht, wer einen andern heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Ex 21:12; Dt 5:17) 25 Verflucht, wer sich bestechen lässt, einen unschuldigen Menschen zu töten. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (Ex 23:8; Dt 19:10) 26 Verflucht, wer nicht die Worte dieser Weisung stützt, indem er sie hält. Und das ganze Volk soll rufen: Amen. (2 Co 3:9; Gl 3:10)

Zürcher Bibel

de Theologischer Verlag Zürich

Anweisung für einen Altar nach der Überquerung des Jordan

1 Und Mose, samt den Ältesten Israels, gebot dem Volk: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebe. (Dt 1:1) 2 An dem Tag aber, an dem ihr über den Jordan in das Land kommt, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du grosse Steine aufrichten und sie mit Kalk tünchen, 3 und wenn du hinüberziehst, sollst du alle Worte dieser Weisung darauf schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Land, in dem Milch und Honig fliessen, wie der HERR, der Gott deiner Vorfahren, es dir verheissen hat. 4 Wenn ihr nun den Jordan überschreitet, sollt ihr diese Steine aufrichten, wie ich es euch heute gebiete, auf dem Berg Ebal, und du sollst sie mit Kalk tünchen. (Dt 11:29) 5 Und dort sollst du dem HERRN, deinem Gott, einen Altar errichten, einen Altar aus Steinen. Du sollst sie nicht mit Eisen bearbeiten. (Ex 20:25; Jos 8:31) 6 Aus unbehauenen Steinen sollst du den Altar des HERRN, deines Gottes, bauen und darauf dem HERRN, deinem Gott, Brandopfer darbringen. 7 Und du sollst Heilsopfer schlachten und dort essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott. (Dt 12:7) 8 Und du sollst alle Worte dieser Weisung klar und deutlich auf die Steine schreiben. (Jos 8:32) 9 Und Mose, samt den levitischen Priestern, sprach zu ganz Israel: Sei still und höre, Israel! Heute bist du zum Volk des HERRN, deines Gottes, geworden. 10 Darum sollst du auf das Wort des HERRN, deines Gottes, hören und handeln nach seinen Geboten und Satzungen, die ich dir heute gebe. (Dt 28:1)

Fluchworte

11 Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag: 12 Die einen sollen sich auf den Berg Garizim stellen, um das Volk zu segnen, wenn ihr den Jordan überquert: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Josef und Benjamin. (Dt 11:29) 13 Und die anderen sollen sich auf den Berg Ebal stellen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naftali. 14 Und die Leviten sollen reden und zu allen Israeliten mit lauter Stimme sprechen: 15 Verflucht ist, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, wie es der HERR verabscheut, und es heimlich aufstellt. Und das ganze Volk soll antworten und sprechen: Amen. (Dt 4:16; Dt 7:25; Is 44:11) 16 Verflucht ist, wer seinem Vater oder seiner Mutter nicht Ehre erweist. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Dt 21:18) 17 Verflucht ist, wer die Grenze seines Nächsten verschiebt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Dt 19:14) 18 Verflucht ist, wer einen Blinden auf den falschen Weg führt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Gn 27:12; Lv 19:14) 19 Verflucht ist, wer das Recht des Fremden, der Waise oder der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Dt 24:17) 20 Verflucht ist, wer mit der Frau seines Vaters schläft, denn er hat die Decke seines Vaters aufgehoben. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Dt 23:1) 21 Verflucht ist, wer mit irgendeinem Tier schläft. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Ex 22:18; Lv 20:15) 22 Verflucht ist, wer mit seiner Schwester schläft, der Tochter seines Vaters oder seiner Mutter. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Lv 18:9) 23 Verflucht ist, wer mit seiner Schwiegermutter schläft. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. 24 Verflucht ist, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. 25 Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Ez 22:12) 26 Verflucht ist, wer die Worte dieser Weisung nicht hochhält und nicht danach handelt. Und das ganze Volk soll sprechen: Amen. (Dt 28:15; Jer 11:3; Gl 3:10)