Jesus varnar för de religiösa ledarnas dubbelmoral
1Sedan talade Jesus till folket och till sina efterföljare och sa:2”Dessa laglärare[1] och fariseer ser det som sin uppgift att förklara alla buden i Moses lag.3Därför ska ni lyda och följa vad de säger , men akta er noga för att följa deras exempel, för de talar gärna, men handlar inte efter sina egna ord.4De ställer omöjliga krav på er, men gör inget för att hjälpa er att uppfylla dem.5Allt de gör, gör de för att synas. De går omkring med extra breda böneremmar[2] på armarna och sätter långa tofsar på sina mantlar, för att visa att de lyder Gud.6De älskar att sitta vid honnörsborden under festerna, och i gudstjänsterna tar de plats på främsta raden.7De vill gärna bli hälsade med respekt på torgen och kallas ’mästare’ av alla människor.8Men låt aldrig någon upphöja er och kalla er ’mästare’, för bara en är er läromästare, och ni är alla syskon och står på samma nivå.9Kalla inte heller någon här på jorden ’fader’, för bara en är er Far, och det är Gud i himlen.10Och låt ingen kalla er ’lärare’, för bara en är er lärare, och det är Messias, den utlovade kungen.11Den som vill bli betydelsefull bland er måste bli de andras tjänare.12Den som upphöjer sig själv ska förödmjukas, men den som ödmjukar sig själv ska upphöjas.”
Jesus anklagar de religiösa ledarna
13-14Jesus fortsatte: ”Olycka ska drabba er laglärare[3] och fariseer, ni falska människor som bara låtsas lyda Gud. Ni hindrar andra från att göra Guds vilja, så att de inte får tillhöra Guds eget folk, och själva kommer ni aldrig att räknas dit.15Ja, olycka ska drabba er, som bara låtsas lyda Gud! Ni kan resa över både hav och land för att få någon att tro på Gud, men sedan gör ni den arma stackaren till ett helvetets barn, dubbelt värre än ni själva.16Olycka ska drabba er, ni blinda ledare! Ni påstår att om man svär ’vid Guds tempel’ betyder det ingenting, den eden kan man bryta. Men om man svär ’vid guldet i templet’ är det bindande!17Blinda dårar! Vilket är viktigast, guldet, eller templet som tillhör Gud och därför gör guldet heligt?18Ni säger också att om man svär ’vid altaret’ betyder det ingenting, men om man svär ’vid gåvorna på altaret’ är det bindande!19Blinda dårar! Vilket är störst, gåvan på altaret, eller altaret som tillhör Gud och därför gör gåvan helig?20När ni svär ’vid altaret’ svär ni både vid altaret och vid allt som är på det,21och när ni svär ’vid templet’ svär ni både vid templet och vid den Gud som bor i det.22När ni svär ’vid himlen’ så svär ni vid Guds tron och vid Gud själv.23Ja, olycka ska drabba er laglärare och fariseer, som bara låtsas lyda Gud. Ni ger Gud en tiondel av minsta lilla kryddväxt, som mynta, dill och kummin, men ni struntar fullständigt i det som är långt viktigare: rättvisa, medlidande och trohet. Visst ska ni ge Gud en tiondel av allt, men glöm inte det som är allra viktigast.[4]24Ni blinda ledare! Ni silar bort myggor, men sväljer kameler.[5]25Olycka ska drabba er laglärare och fariseer, som bara låtsas lyda Gud! På utsidan är ni lika fläckfria som de bägare och fat ni rengör så noga innan ni dricker och äter ur dem. Men inuti stinker era liv av girighet och njutningslystnad.26Blinda fariseer! Se först till att ni får det rätt ställt med Gud på insidan, så kommer utsidan också att bli ren och fin.27Olycka ska drabba er laglärare och fariseer! Ni visar upp en fin fasad, men ni är som vitmålade gravar. De är vackra på utsidan, men inuti är de fyllda av döda människors ben och smuts och ruttenhet.28Ni gör allt för att människor ska tro att ni följer Guds vilja, men i verkligheten är ni fulla av falskhet och synd.29Ja, olycka ska drabba er laglärare och fariseer, som bara låtsas lyda Gud! Ni bygger monument över profeterna som framförde Guds budskap,[6] och ni smyckar gravarna efter dem som följde Guds vilja.30Och ni säger: ’Om vi hade levt på förfädernas tid, skulle vi aldrig ha dödat några profeter.’31Men när ni säger detta medger ni att ni är ättlingar till dem som mördade profeterna.32Så fortsätt att gå i era förfäders fotspår, och gör färdigt det de startade!33Ormar, huggormsyngel! Hur ska ni kunna slippa att dömas till helvetet?34Jag ska sända er profeter som framför Guds budskap, och visa män och lärare ska förklara Skriften[7] för er. En del av dem kommer ni att döda och spika fast på kors. Andra kommer ni att piska blodiga i era synagogor och förfölja från stad till stad.35Men på grund av detta ska ni få stå till svars för alla mord på människor som följt Guds vilja, ända från Abel till Sakarja, Berekjas son, honom som ni mördade mellan templet och altaret.[8]36Ja, jag försäkrar er att alla dessa samlade domar ska drabba detta släkte som inte vill tro.
Jesus sörjer över Jerusalem
37Åh, ni Jerusalems invånare, som mördar profeterna och stenar andra som Gud sänder till er med sitt budskap.[9] Hur ofta har jag inte velat samla er, precis som hönan samlar sina kycklingar under vingarna, men ni lät mig inte göra det.38Nu får ni själva ta hand om ert övergivna tempel.39Ja, jag säger er, att ni kommer inte att få se mig igen förrän ni säger: ’Vi ärar dig som är sänd av Herren.[10]’ ”
1Vtedy Ježiš oslovil zhromaždené zástupy a učeníkov:2„Učitelia a farizeji sú tu na to, aby vám vykladali Mojžišov zákon.3Počúvajte všetky ich príkazy, ale neberte si príklad z ich života, lebo ich slová sa rozchádzajú s činmi.4Zväzujú a kladú na vás ťažké bremená, ale sami nechcú pohnúť ani prstom.5A všetko, čo robia, robia z vypočítavosti. Aby vyzerali sväto, zadovažujú si nápadné znaky zbožnosti: rozširujú si modlitebné remienky a predlžujú strapce na odeve,6majú radi čestné miesta na hostinách a predné miesta pri bohoslužbách.7Veľmi sa im páči, keď ich ľudia pozdravujú na verejných miestach a keď ich oslovujú Majstre.8Ale vy sa nedávajte takto titulovať, lebo len jeden je váš Majster a vy všetci ste navzájom bratia.9A nikoho z ľudí neoslovujte otec, lebo máte jediného Otca, a ten je v nebi.10Ani sa nepokladajte za najvyššiu autoritu, lebo tou je iba Kristus.11Najväčší medzi vami je ten, kto slúži všetkým.12Kto si o sebe priveľa myslí, bude ponížený, no kto sa ponižuje, bude povýšený.13Beda vám, učitelia Zákona a farizeji! Ste pokrytci! Zatvárate ľuďom vstup do nebeského kráľovstva. Sami doň nevchádzate a tým, ktorí by chceli vstúpiť, bránite!14Pod pláštikom dlhých a honosných modlitieb ste schopní vymámiť peniaze aj od vdov. Ťažko vám bude na súde!15Beda vám, učitelia Zákona a farizeji, pokrytci! Zašli by ste aj na kraj sveta, len aby ste jedného človeka obrátili, no len čo uverí, vlastným chápaním zbožnosti z neho urobíte syna pekla dva razy horšieho od vás.16Beda vám, slepí vodcovia! Vravíte, že prísaha na chrám nezaväzuje, ale prísaha na chrámové zlato áno.17Nie je to nezmysel? Čo je viac? Zlato alebo chrám, ktorý to zlato posväcuje?18Alebo: prísaha na obetný oltár nič neznamená, kým prísaha na obeť sa musí plniť.19Ako ste na to prišli? Čo je viac? Obeť, ktorá je na oltári, alebo oltár, ktorý posväcuje obeť?20Ak teda prisaháte na oltár, prisaháte aj na všetko, čo je na ňom.21A ak prisaháte na chrám, prisaháte aj na toho, kto v ňom prebýva.22A ak prisaháte na nebo, prisaháte na Boží trón i na toho, čo na ňom sedí.23Beda vám, učitelia Zákona a farizeji, beda vám, pokrytci! Do chrámu dávate desatinu z toho, čo sa vám urodí v záhrade, ale nedbáte na to, čo Boh pokladá za dôležitejšie: aby ste konali spravodlivo, milosrdne a verne. Odvádzajte desiatky, ale nezanedbávajte to najdôležitejšie!24Slepí vodcovia! Dávate si pozor, aby ste neprehltli komára, ale ťavu zjete.25Beda vám, učitelia Zákona a farizeji, pokrytci! Starostlivo čistíte povrch nádob, ale vnútrajšok napĺňate tým, čo ste vo svojej chamtivosti nahrabali.26Slepí farizeji, najprv vyčistite vnútrajšok nádoby, iba potom bude naozaj čistá.27Beda vám, učitelia Zákona a farizeji, pokrytci! Podobáte sa ozdobeným hrobom, ktoré zvonka vyzerajú krásne, ale dnu sú iba kosti mŕtvych, hniloba a práchnivina.28Usilujete sa vyzerať sväto, ale pod zbožným zovňajškom sa skrýva srdce plné pretvárky a nečistoty.29Beda vám, učitelia Zákona a farizeji, pokrytci! Staviate náhrobky prorokom, ktorých zabili vaši predkovia, zdobíte kvetmi hroby mučeníkov30a hovoríte: Keby sme my boli žili v čase našich otcov, neboli by sme spolu s nimi prelievali krv prorokov.31Takto svedčíte sami proti sebe, že ste synovia tých, ktorí zabíjali prorokov.32Idete v ich šľapajach a dovršujete ich dielo.33Vy ľstiví, prefíkaní vodcovia! Ako chcete uniknúť pekelnému trestu?34Pošlem vám prorokov, múdrych ľudí a vykladačov Písma. Budete ich bičovať vo svojich synagógach a hnať z mesta do mesta, niektorých z nich zavraždíte, iných ukrižujete.35Na vás padne vina za všetku preliatu krv nevinných, od spravodlivého Ábela až po Zachariáša, syna Barachiášovho, ktorého ste zavraždili medzi chrámom a oltárom.36Áno, naozaj vám vravím, že toto všetko padne na hlavu tejto generácie.37Jeruzalem, Jeruzalem, mesto, ktoré zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, čo Boh k tebe posiela! Koľko ráz som túžil zhromaždiť tvoje deti, ako kvočka zhromažďuje kuriatka pod svoje krídla, ale nechceli ste.38A teraz bude váš dom zničený a pustý.39A vravím vám, že ma uvidíte až vtedy, keď ma prijmete ako Božieho posla a poviete: ‚Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.‘ “