Job 28

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 Människan vet hur man bryter silver och renar guld,2 hur man gräver fram järn ur jorden och smälter koppar ur malm.3-4 Hon vet hur man tänder ljus, så att gruvschakt kan sprängas och malm brytas i jordens djup. Där nere i djupet, långt från hemmets trygghet, gräver hon sig fram och svingar sig över avgrunden i rep.5 Den jord som ger växt och föda är i sitt inre som omvälvd av eld.6 Safirer gömmer sig i berget och guldklimpar i gruset,7 skatter som ingen fågel kan se och inget falköga upptäcka.8 Inget rovdjur har någonsin trampat på dessa rikedomar och inget lejon varit i deras närhet.9 Men människan kan spräcka den hårda klippan och borra sig ner i djupen.10 Hon spränger tunnlar in i bergen och avslöjar dyrbara skatter.11 Hon dämmer upp vattenströmmar och vaskar fram guld.12 Men trots att människan kan frilägga dessa skatter, vet hon inte var visheten gömmer sig.13 Hon inser inte dess oskattbara värde och förstår inte att den inte kan sökas bland människor.14 'Här finns den inte', säger haven, och sjöarna svarar: 'Inte heller här finns den'.15 Visheten kan inte köpas för silver eller guld,16 inte för guld från Ofir eller för dyrbar onyx eller safir.17 Den är värdefullare än juveler infattade i guld.18 Korall och kristall kan inte nämnas som jämförelse. Den är mer värd än rubiner.19 Topas från Etiopien kan inte betala den och inte heller det allra renaste guld.20 Var kan vi då få tag i visheten? Var finns förmågan att förstå?21 Den är gömd för allt levande, inte ens den mest skarpögda fågel i skyn kan upptäcka den.22 Döden och dödsriket har hört ryktas om den.23-24 Bara Gud vet var den finns, och bara han kan visa vägen. Han kan se hela jorden och allt under himlen.25 Han får vinden att blåsa, och han sätter gränser för havet.26 Han ger regnet dess lagar och visar blixten dess väg.27 Han vet var visheten finns. Han har granskat den och noga utforskat den.28 Och han säger till människan: 'Lyssna! Att frukta Herren är sann vishet, och att fly det onda är sant förstånd.' "

Job 28

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft
1 Es hat das Silber seine Gänge und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.2 Eisen bringt man aus der Erde, und aus dem Gestein schmilzt man Kupfer.3 Man macht der Finsternis ein Ende, und bis ins Letzte erforscht man das Gestein, das im Dunkel tief verborgen liegt.4 Man gräbt einen Schacht fern von da, wo man wohnt; vergessen, ohne Halt für den Fuß, hängen und schweben sie, fern von den Menschen.5 Man zerwühlt wie Feuer unten die Erde, auf der doch oben das Brot wächst.6 Man findet Saphir in ihrem Gestein, und es birgt Goldstaub.7 Den Steig dahin hat kein Geier erkannt und kein Falkenauge gesehen.8 Das stolze Wild hat ihn nicht betreten, und kein Löwe ist darauf gegangen.9 Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge von Grund aus um.10 Man bricht Stollen durch die Felsen, und alles, was kostbar ist, sieht das Auge.11 Man wehrt dem Tröpfeln des Wassers und bringt, was verborgen ist, ans Licht.12 Wo will man aber die Weisheit finden? Und wo ist die Stätte der Einsicht?13 Niemand weiß, was sie wert ist, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.14 Die Tiefe spricht: »In mir ist sie nicht«; und das Meer spricht: »Bei mir ist sie auch nicht.«15 Man kann nicht Gold für sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen. (Ords 3:13)16 Sie kann mit Gold aus Ofir nicht aufgewogen werden, nicht mit kostbarem Onyx und Saphir.17 Gold und edles Glas kann man ihr nicht gleichachten noch sie eintauschen um güldnes Kleinod.18 Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht; ein Beutel voll Weisheit ist mehr wert als Perlen.19 Topas aus Kusch wird ihr nicht gleichgeschätzt, und das reinste Gold wiegt sie nicht auf.20 Woher kommt denn die Weisheit? Und wo ist die Stätte der Einsicht?21 Sie ist verhüllt vor den Augen aller Lebendigen, auch verborgen den Vögeln unter dem Himmel.22 Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unsern Ohren nur ein Gerücht von ihr gehört.«23 Gott weiß den Weg zu ihr, er allein kennt ihre Stätte. (Ords 8:22)24 Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.25 Als er dem Wind sein Gewicht gegeben und dem Wasser sein Maß gesetzt,26 als er dem Regen ein Gesetz gegeben hat und dem Blitz und Donner den Weg:27 Damals schon sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie28 und sprach zum Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und meiden das Böse, das ist Einsicht. (Ps 111:10; Ords 1:7)