Job 26

Nya Levande Bibeln

från Biblica

1 Då svarade Job: 

2 "Vilka underbara stöttepelare ni är alla tre! Tänk vad ni har uppmuntrat mig i min nöd! 

3 Vilka sanningar ni har uttalat, och vilket förstånd ni har bevisat! 

4 Vem har hjälpt er att finna alla dessa ord, och i vems anda har ni uttalat dem? 

5-6 De döda står nakna och darrar inför Gud på den plats dit de kommit. Döden och dödsriket kan inte dölja något för Gud. 

7 Han spänner ut himlen över tomma intet och hänger upp jorden på ingenting. 

8 Han samlar regnet i tjocka moln, som inte brister. 

9 Han höljer månen i moln. 

10 Han sätter en gräns för havet och en gräns för dagen och natten. 

11 Himlens pelare darrar vid hans tillrättavisning, 

12 och för hans makt upprörs havets vågor. Hans vishet krossar den mäktigaste. 

13 Av hans andedräkt formas skyarna, och hans hand genomborrar den starkaste. 

14 Detta är bara något av vad han gör, en stilla viskning om hans makt. Vem kan förstå hans verkliga styrka och kraft?" 

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Job 26

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft

Hiobs dritte Antwort an Bildad

1 Hiob antwortete und sprach: 

2 Wie sehr stehst du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst du dem, der keine Stärke in den Armen hat! 

3 Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und lehrst ihn Einsicht in Fülle! 

4 Zu wem redest du? Und wessen Geist geht von dir aus? 

Die Schöpfermacht Gottes

5 Die Schatten drunten erbeben, unter dem Wasser und seinen Bewohnern. 

6 Das Totenreich ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. (Ps 139:8; Ords 15:11; Am 9:2; Upp 9:1) 

7 Er spannt den Norden aus über dem Leeren und hängt die Erde über das Nichts. 

8 Er fasst das Wasser zusammen in seine Wolken, und die Wolken zerreißen darunter nicht. 

9 Er verhüllt seinen Thron und breitet seine Wolken davor. 

10 Er hat am Rande des Wassers eine Grenze gezogen, wo Licht und Finsternis sich scheiden. 

11 Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten. 

12 Durch seine Kraft hat er das Meer erregt, und durch seine Einsicht hat er Rahab zerschmettert. (Job 9:13; Ps 89:11) 

13 Am Himmel wurde es schön durch seinen Wind, und seine Hand durchbohrte die flüchtige Schlange. (Jes 27:1) 

14 Siehe, das sind nur die Enden seiner Wege, und nur ein leises Wörtlein davon haben wir vernommen. Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen? 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de