Hebreerbrevet 1

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 För länge sedan talade Gud, många gånger och på olika sätt, till våra förfäder genom att låta profeterna framföra hans budskap.[1]2 Men nu vid den här tidens slut har han talat till oss genom sin Son. Gud lät Sonen skapa hela universum och har bestämt att allt till sist ska tillhöra honom.3 Sonen utstrålar Guds egen härlighet. Han är den synliga bilden av Gud själv, och han bär upp hela universum med sitt mäktiga ord. Han dog för att människorna skulle få förlåtelse för sina synder, och han sitter nu på Guds högra sida i himlen och regerar.[2]4 Guds egen Son står alltså långt över änglarna, och Gud tilltalar honom på ett sätt som visar att han är mycket mäktigare än de.5 Gud har ju aldrig sagt till någon ängel:”Du är min Son. Idag har jag blivit din Far.”Eller:”Jag ska vara hans Far, och han ska vara min Son.”[3]6 Och när Gud låter Sonen, han som är den främste,[4] komma till jorden, säger Gud:”Alla Guds änglar ska tillbe honom.”7 När Gud talar om änglarna, säger han:”Jag gör mina änglar till vindar och mina tjänare till eldslågor.”[5]8 Men till Sonen säger han:”Gud, din tron ska stå kvar i all evighet. Du regerar över ditt folk med rättvisa.9 Du älskar det som är rätt och hatar det onda. Därför har jag, din Gud, gjort dig till kung och gett dig mer ära och glädje än någon annan.”[6]10 Och:”Herre, i tidens början la du jordens grund och formade himlen med dina händer. 11 Allt detta ska en dag försvinna och bli till ingenting, men du kommer att finnas i evighet. Ja, himlen och jorden ska nötas ut precis som kläder. 12 Och du ska rulla ihop dessa utslitna kläder och byta ut dem mot något nytt. Men du själv förändras aldrig, och du ska aldrig dö.”[7]13 Och aldrig har Gud sagt till någon ängel, det han säger till Sonen:”Kom och sitt på min högra sida och regera, tills jag har lagt dina fiender som en pall under dina fötter.”[8]14 Nej, änglarna är bara tjänare. De är andar som Gud har sänt ut för att hjälpa dem som blir räddade till evigt liv.

Hebreerbrevet 1

Lutherbibel 2017

från Deutsche Bibelgesellschaft
1 Nachdem Gott vorzeiten vielfach und auf vielerlei Weise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten, (Hos 12:11)2 hat er zuletzt in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, den er eingesetzt hat zum Erben über alles, durch den er auch die Welten gemacht hat. (Ps 2:8; Kol 1:16)3 Er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat vollbracht die Reinigung von den Sünden und hat sich gesetzt zur Rechten der Majestät in der Höhe (Ps 110:1; Mark 16:19; 2 Kor 4:4; Kol 1:15; Heb 9:14; Heb 9:26; Vish 7:26)4 und ist so viel höher geworden als die Engel, wie der Name, den er ererbt hat, höher ist als ihr Name. (Fil 2:9; 1 Pet 3:22)5 Denn zu welchem Engel hat Gott jemals gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt«? Und wiederum: »Ich werde sein Vater sein und er wird mein Sohn sein«?6 Und abermals, wenn er den Erstgeborenen einführt in die Welt, spricht er: »Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten.«7 Von den Engeln spricht er zwar: »Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen«,8 aber von dem Sohn: »Gott, dein Thron währt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und das Zepter der Gerechtigkeit ist das Zepter deines Reiches.9 Du hast geliebt die Gerechtigkeit und gehasst die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit Freudenöl wie keinen deiner Gefährten.«10 Und: »Du, Herr, hast am Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.11 Sie werden vergehen, du aber bleibst. Und sie werden alle veralten wie ein Gewand;12 und wie einen Mantel wirst du sie zusammenrollen, wie ein Gewand werden sie gewechselt werden. Du aber bist derselbe, und deine Jahre werden nicht aufhören.«13 Zu welchem Engel aber hat er jemals gesagt: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel unter deine Füße lege«? (Mark 12:36)14 Sind sie nicht allesamt dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die ererben sollen die Seligkeit? (Ps 34:8; Ps 91:11)