Psalm 82

Nya Levande Bibeln

från Biblica
1 Gud reser sig i himlens domstol. Han uttalar sin dom över domarna.2 Hur länge ska ni domare vägra att ta hänsyn till bevismaterialet? Hur länge ska ni ta parti för det onda?3 Hjälp den fattige och bedrövade och var rättvis mot den föräldralöse. Hjälp den utfattige till att få rätt!4 Rädda dem ur onda människors grepp!5 Men ni fattar ingenting och vet ingenting! På grund av er ondska vacklar samhällets grundvalar.6 Jag har kallat er alla för gudar och söner till den Högste,7 men ni ska dö som vanliga människor. Ni kommer att falla som vilka furstar som helst för alla måste dö.8 Res dig, Gud, och döm jorden, för hela jorden tillhör dig! Alla människor är i dina händer.

Psalm 82

Einheitsübersetzung 2016

från Katholisches Bibelwerk
1 Ein Psalm Asafs. Gott steht auf in der Gottesversammlung, inmitten der Götter hält er Gericht. (1 Kung 22:19; Ps 136:2)2 Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten und die Frevler begünstigen? [Sela] (Ps 58:3)3 Verhelft zum Recht den Geringen und Waisen, dem Elenden und dem Bedürftigen schafft Gerechtigkeit! (2 Mos 23:6; 5 Mos 1:17; Jes 1:17)4 Befreit den Geringen und Armen, entreißt sie der Hand der Frevler!5 Sie erkennen nicht, verstehen nichts, / sie wandeln umher in Finsternis. Alle Grundfesten der Erde wanken.6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, ihr alle seid Söhne des Höchsten. (Joh 10:34)7 Doch nun sollt ihr sterben wie Menschen, sollt stürzen wie einer der Fürsten.8 Steh auf, Gott, und richte die Erde! Denn alle Nationen werden dein Erbteil sein. (Ps 67:5)