Ordspråksboken 20 | Nya Levande Bibeln

Nya Levande Bibeln

1 Vin ger falskt mod och starka drycker leder till bråk. Vilka dårar människorna är som låter alkoholen bli herre över dem, så att de raglar omkring druckna. 2 Kungens vrede är som ett rytande lejons. Att väcka hans vrede är detsamma som att riskera livet. 3 Det är en ära för en man att hålla sig utanför striden. Bara dårar fortsätter att gräla. 4 Den som är så bekväm att han inte plöjer på hösten får inget att skörda. 5 En människas innersta tankar är lika outgrundliga som ett djupt hav, men en människokännare genomskådar dem och drar fram dem i ljuset. 6 Många människor säger sig vara vänliga och pålitliga, men var finner man någon som man verkligen kan lita på? 7 Den som har uppriktiga föräldrar som tjänar Gud, kan skatta sig lycklig. 8 En kung som sitter som domare väger noggrant alla bevis mot varandra och ser skillnaden mellan det som är rätt och falskt. 9 Vem kan någonsin påstå: "Jag är fri från all skuld och har ett rent samvete"? 10 Herren avskyr allt fiffel med mått och vikt. 11 Redan barnens uppträdande visar om de är ärliga och förståndiga. 12 Om du har bra syn och god hörsel bör du tacka Gud, som gav dig detta! 13 Om du tycker om att sova blir du snart fattig. Håll dig därför vaken och arbeta, så kommer du att ha tillräckligt att äta! 14 "Alldeles för dyrt", säger köparen när han prutar på priset. Men efteråt skryter han över sitt fynd. 15 Visa ord och kunskap är mycket värdefullare än guld och dyrbara juveler. 16 Det är riskabelt att gå i borgen för okända. Av den som gör så, och sedan själv vill låna, måste man begära pant. 17 Det bröd en man lyckas skaffa sig genom bedrägeri, smakar bra till att börja med, men förr eller senare blir det en klump i halsen. 18 Sätt inte dina planer i verket utan att först fråga andra om råd, och dra inte ut i krig förrän du rådgjort med dem. 19 Berätta inte dina hemligheter för en som skvallrar, och undvik den som förtalar dig inför omvärlden. 20 Den människa som förbannar sin far eller mor låter Gud slockna som en lampa i mörker. 21 Man kan skaffa sig en förmögenhet genom bedrägeri, men det för ingen välsignelse med sig. 22 Löna inte ont med ont. Låt i stället Herren få hjälpa dig. 23 Herren avskyr alla som fifflar med mått och vikt. 24 Varför ska vi försöka förstå allt som händer, när det ändå är Herren som styr våra steg? 25 Det är dumt och tanklöst att lova Gud något innan man ens beräknat vad det kostar. Du kan komma att ångra dig. 26 En vis kung spårar upp brottslingarna och bestraffar dem. 27 En människas samvete är som en Herrens strålkastare, som kastar ett sken över hennes innersta tankar och känslor. 28 Om en kung är god, ärlig och rättvis, så kommer hans rike att bestå. 29 De ungas prydnad är deras kraft, och de gamla hämtar sin ära från erfarenheten. 30 Bestraffningar som svider jagar ondskan på flykten och gör oss till bättre människor.

Einheitsübersetzung 2016

från Katholisches Bibelwerk

1 Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; / wer sich hierin verfehlt, wird nie weise. (Ords 23:29) 2 Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; / wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben. (Ords 16:14) 3 Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, / jeder Tor aber bricht los. 4 Der Faule pflügt nicht im Herbst; / sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da. 5 Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, / doch der Verständige schöpft es herauf. 6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, / aber wer findet einen, auf den Verlass ist? 7 Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: / Selig die Kinder, die er hinterlässt. 8 Ein König auf dem Richterstuhl / sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus. 9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, / rein bin ich von meiner Sünde? 10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, / beide sind dem HERRN ein Gräuel. (Ords 11:1) 11 An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, / ob sein Tun lauter und redlich sein wird. 12 Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, / der HERR hat sie beide geschaffen. 13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; / halte deine Augen offen und du hast Brot genug! (Ords 6:6) 14 Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; / geht er aber weg, so rühmt er sich. 15 Gold gibt es und viele Perlen, / ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen. 16 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, / fremder Leute wegen pfände bei ihm! (Ords 22:26) 17 Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, / hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln. 18 Pläne kommen durch Beratung zustande. / Darum führe den Kampf mit Überlegung! 19 Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. / Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer! (Ords 11:13) 20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, / dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis. 21 Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, / ist nicht gesegnet an seinem Ende. 22 Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. / Vertrau auf den HERRN, er wird dir helfen! (Syr 28:1) 23 Ein Gräuel ist dem HERRN zweierlei Gewicht, / eine falsche Waage ist nicht recht. (Ords 11:1) 24 Der HERR lenkt die Schritte eines jeden. / Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen? (Ords 16:9) 25 Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht! / und erst nach dem Gelübde zu überlegen. (5 Mos 23:22) 26 Ein weiser König sondert die Frevler aus. / Er lässt über sie den Dreschwagen rollen. 27 Der Atem des Menschen ist die Leuchte des HERRN, / sie durchforscht alle Kammern des Leibes. 28 Güte und Treue behüten den König, / er stützt seinen Thron durch Güte. 29 Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, / die Zier der Alten ihr graues Haar. 30 Blutige Striemen läutern den Bösen / und Schläge die Kammern des Leibes.