Salme 83

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 En sang af Asaf.2 Åh, Gud, sid ikke bare dér, vær ikke så passiv og tavs!3 Hør, hvor dine fjender larmer. Se, hvor dine modstandere knejser.4 De lægger snedige planer mod dit folk, udtænker ondt mod dem, du holder af.5 „Lad os udslette hele folket,” siger de, „så Israel forsvinder totalt.”6 De enes om en plan og slutter pagt imod dig,7 beduiner fra Edom og Moab, ishmaelitter sammen med hagritter,8 geballitter, ammonitter og amalekitter, filistre og folk fra Tyrus.9 Selv Assyrien har sluttet sig til dem, de støtter nu Lots efterkommere.10 Gør med dem, som du gjorde med midjanitterne. Du slog jo Sisera og Jabin ved Kishonfloden,[1]11 de blev tilintetgjort ved En-Dor, deres kroppe rådnede på slagmarken.12 Lad det gå deres ledere som Oreb og Ze’eb, deres fyrster som Zeba og Zalmunna.13 De sagde: „Lad os erobre Guds græsgange og gøre dem til vores!”14 Min Gud, lad dem blive som visne tidsler, som avner, der flyver bort i vinden.15 Som ild, der æder sig gennem skoven, som flammer, der sætter bjerge i brand,16 skal dit stormvejr forfølge dem, din hvirvelvind forfærde dem.17 Lad dem blive ydmyget så dybt, at de forstår, hvem du er, Herre.18 Gør dem skamfulde og skrækslagne, lad dem få en frygtelig død.19 Vis dem, at du er Herren, den Almægtige, som hersker over hele jorden.

Salme 83

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!2 Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.3 Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.4 ‹‹Gelin, bu ulusun kökünü kazıyalım›› diyorlar, ‹‹İsrail'in adı bir daha anılmasın!››5 Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı:6 Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,7 Geval, Ammon, Amalek, Filist ve Sur halkı.8 Asur da onlara katıldı, Lutoğulları'na güç verdiler. Sela9 Onlara Midyan'a, Kişon Vadisi'nde Sisera'ya ve Yavin'e yaptığını yap:10 Onlar Eyn-Dor'da yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.11 Onların soylularına Orev ve Zeev'e yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunna'ya yaptığını yap.12 Onlar: ‹‹Gelin, sahiplenelim Tanrı'nın otlaklarını›› demişlerdi.13 Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!14 Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,15 Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!16 Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.17 Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.18 Senin adın RAB'dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.