Salme 61

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: Brug strengeinstrumenterne. En sang af David.2 Hør mit råb, Gud, lyt til min bøn.3 Det føles, som om alt håb er ude, og jeg råber til dig i min nød. Sæt mine fødder på en klippefast grund.4 Du er min klippeborg og min fæstning, du beskytter mig mod fjendens angreb.5 Lad mig altid bo i din helligdom, være tryg i ly af dine vinger.6 Du har hørt mit højtidelige løfte, Gud, du velsigner dem, der ærer dit navn.7 Giv mig et langt og godt liv,[1] lad mig opleve flere generationer.8 Lad min slægt herske evigt for dit ansigt, lad din trofaste kærlighed omslutte mig.9 Så vil jeg altid prise dit navn, og opfylde alle mine løfter til dig.

Salme 61

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!2 Sana seslenirim yeryüzünün öbür ucundan, Yüreğime hüzün çökünce. Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,3 Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.4 Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. Sela5 Çünkü sen, ey Tanrı, adaklarımı duydun, Adından korkanların mirasını bana verdin.6 Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!7 Tanrı'nın huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!8 O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.