Salme 6

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: Brug lyrerne.[1] En sang af David.2 Herre, straf mig ikke i vrede, irettesæt mig ikke i harme.3 Vær barmhjertig, Herre, for jeg er svag. Helbred mig, Herre, jeg ryster over det hele.4 Jeg er fortvivlet og fuld af frygt. Hvor længe skal jeg lide, Herre?5 Hør mit råb og red mig, vær mig nådig og hjælp mig.6 I graven kan ingen tilbede dig, de døde lovsynger dig ikke.7 Jeg er udmattet af smerte, jeg græder hver eneste nat, min pude er gennemblødt af tårer.8 Sorgen slører mit blik på grund af mine mange fjender.9 Gå væk fra mig, I onde mennesker, for Herren har hørt min gråd.10 Han har hørt mit suk, og han vil svare på min bøn.11 Alle mine fjender bliver ydmyget, de gribes af rædsel og flygter.

Salme 6

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

fra Turkish Bible Society
1 [1] Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme.2 Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,3 Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?4 Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.5 Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?6 İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.7 Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.8 Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.9 Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.10 Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.