1Derefter så jeg en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvundet, og havet var der ikke mere.2Jeg så den hellige by, det ny Jerusalem, være på vej ned fra Himlen parat til at tage imod sine indbyggere som en brud, der har smykket sig og er parat til at møde sin brudgom.3Så hørte jeg en høj stemme fra tronen: „Se! Guds bolig er nu hos menneskene. Han vil bo sammen med dem, og de skal være hans folk.4Han vil tørre hver en tåre af deres kind, og der skal ikke længere være død eller sorg, skrig eller smerte. Alt det gamle er forbi.”5Han, der sad på tronen, sagde: „Se, jeg gør alting nyt!” Og han fortsatte: „Skriv det ned, for det er troværdige og sande ord.”6Så sagde han til mig: „Nu er det sket. Jeg er Alfa og Omega, begyndelsen og afslutningen. De, der tørster, vil jeg frit lade drikke af kilden med det livgivende vand.7De, der sejrer, vil få del i alt dette. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mine børn.8Men de, der mangler tillid til og tro på Gud, de afskyelige mennesker og voldsmændene,[1] de, der lever i seksuel synd, de okkulte og de, der dyrker afguder, og alle løgnerne—deres plads er i søen, der brænder med ild og svovl. Det er den anden død.”
Det ny Jerusalem
9En af de syv engle, der havde hældt de syv sidste plager ud over jorden, kom hen til mig og sagde: „Kom! Jeg vil vise dig bruden, Lammets hustru.”10Så førte han mig i ånden op på et stort og højt bjerg, hvorfra han viste mig den hellige by, Jerusalem, som var på vej ned fra Guds Himmel.11Den var fyldt med Guds herlighed og strålede som en kostbar ædelsten, som en krystalklar diamant.12Bymuren var meget høj. Den havde 12 porte, og ved hver port stod der en engel. Portene havde som indskrift navnene på Israels 12 stammer.13Tre porte vendte mod øst, tre mod nord, tre mod syd og tre mod vest.14Byens mur havde 12 grundsten, og navnene på Lammets 12 apostle stod skrevet på dem.15Den engel, som talte med mig, havde en målestok af guld for at kunne opmåle byen, dens porte og dens mur.16Byens grundflade var en firkant, og den var lige så bred, som den var lang. Han opmålte byen med målestokken og fandt, at den var 12.000 stadier[2] i hver retning, både længde, bredde og højde.17Derefter målte han muren til at være 144 alen[3] efter menneskemål, som også er det mål, englen brugte.18Muren var bygget af jaspis, og byen selv var af rent guld, der skinnede som krystalglas.19Bymurens grundsten var prydet med følgende 12 ædelsten: Jaspis, safir, agat, smaragd,20onyks, karneol, krysolit, beryl, topas, krysopras, hyacinth og ametyst.21De 12 porte var 12 perler, og hver port var lavet af en eneste perle. Byens gader var af rent guld, klart som glas.22Jeg så ikke noget tempel i byen, for templet udgøres af Gud Herren selv, han, som hersker over alle ting, og Lammet.23Byen har heller ikke brug for solens eller månens lys, for Guds herlighed oplyser den, og Lammet er dens lys.24Jordens folkeslag skal leve i det lys, der stråler fra byen, og jordens konger skal give ære til byen.25Byens porte bliver aldrig lukket, for der er ingen nat mere.26Folkene skal ære og lovprise byen,27og der er intet urent i byen og ingen, der lever skamløst eller lyver, for byen er skabt til dem, der er indskrevet i livets bog hos Lammet.
1Потом я увидел новое небо и новую землю[1]. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было. (Es 65,17; Es 66,22; 2.Pet 3,13)2Я увидел святой город – новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.3И я услышал громкий голос, прозвучавший от трона: – Это жилище Бога с людьми. Здесь Он будет жить с ними, и они будут Его народом, и Сам Бог будет с ними и будет им Богом[2]. (3.Mos 26,11; Jer 31,33; Ez 37,27)4Он отрет с их глаз каждую слезу. Больше не будет ни смерти, ни скорби, ни вопля, ни боли, потому что прежнее ушло[3]. (Es 25,8; Es 65,19)5Сидящий на троне сказал: – Я творю все новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.6Затем Он сказал мне: – Свершилось! Я Альфа и Омега, Начало и Конец![4] Тому, кто мучится от жажды, Я дам пить даром из источника воды жизни. (Es 44,6; Es 48,12)7Побеждающий наследует все это, и Я буду его Богом, а он будет Моим сыном.8Но трусам, неверным, подлым, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.9Один из семи ангелов, у которых были семь чаш, наполненных семью последними бедствиями, подошел и сказал мне: – Пойдем, я покажу тебе невесту, жену Ягненка!10И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога[5]. (Ez 40,2)11Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.12У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.13Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада[6]. (Ez 48,31)14Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.15У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен[7]. (Ez 40,3)16Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий[8]. Его ширина и высота равнялись длине[9]. (1.Kong 6,20)17Ангел измерил стены, они были толщиной[10] в сто сорок четыре локтя[11], согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.18Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота.19Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвертое – из изумруда,20пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста[12]. (2.Mos 28,15; 2.Mos 39,8)21Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины[13]. А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота. (Es 54,11)22Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.23Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом[14]. (Es 60,19)24Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу[15]. (Es 60,3)25Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет.26И принесут в него славу и честь народов[16]. (Es 60,11)27В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.