fra Biblica1Da sagde Herren til Moses:2„Sig til præsten Eleazar, Arons søn, at han skal rage røgelseskarrene ud af ilden og smide den brændende røgelse væk. Disse røgelseskar er hellige,3også selv om de tilhørte oprørske mænd, der måtte dø for deres synd. Tag disse røgelseskar og sørg for, at de bliver hamret flade og brugt som beklædning på alteret. De er hellige, fordi de blev brugt i tjenesten for Herren. På alteret skal de tjene som en advarsel overfor israelitterne.”4Så tog præsten Eleazar de 250 røgelseskar af bronze, hamrede dem ud til plader og beklædte alteret med dem.5Det blev en advarsel til Israels folk om, at ingen uindviede personer, der ikke var af Arons slægt, måtte brænde røgelse for Herren, for så ville det gå dem som Kora og hans tilhængere. Således blev den befaling, Herren havde givet Eleazar gennem Moses, ført ud i livet.6Men allerede næste dag begyndte folket igen at beklage sig overfor Moses og Aron: „Det er jer, vi kan takke for, at nogle af Herrens folk er blevet dræbt.”7-8Mens folket gav luft for deres utilfredshed overfor Moses og Aron, kom Herrens herligheds sky pludselig til syne over åbenbaringsteltet, og Moses og Aron vendte sig og gik hen til indgangen.9-10„Træk jer væk fra folket,” beordrede Herren dem, „så jeg kan komme til at udrydde dem.” Men Moses og Aron kastede sig ned med ansigtet mod jorden foran Herren.11Derefter sagde Moses til Aron: „Skynd dig hen til alteret med dit røgelseskar. Læg gløder fra alteret i det, kom røgelse ovenpå og bær det rundt blandt folket, så der kan skaffes soning for dem, for Herren har i sin vrede sendt en plage over folket.”12Aron adlød Moses og skyndte sig rundt blandt folket for at skaffe dem soning, så den plage, der allerede var begyndt, kunne blive stoppet,13og da Aron stillede sig mellem de døde og de levende, standsede plagen.14Den dag døde 14.700 mennesker af plagen, ud over alle dem, der den foregående dag var døde sammen med Kora.15Da plagen var standset, vendte Aron tilbage til Moses ved åbenbaringsteltets indgang.
Arons blomstrende stav
16Da sagde Herren til Moses:17„Sig til Israels folk, at hver af de 12 stammeledere skal bringe dig en stav. Skriv så lederens navn på den stav, han kommer med.18Arons navn skal skrives på den stav, der repræsenterer Levis stamme.19Tag nu disse stave og læg dem foran pagtens ark i åbenbaringsteltet, hvorfra jeg kommunikerer med jer.20En af stavene vil sætte skud, og det vil vise jer, hvem jeg har udvalgt til at tjene mig. Sådan vil jeg lukke munden på israelitterne, så jeg kan blive fri for deres evindelige klager.”21Derefter fortalte Moses folket, hvad Herren havde sagt, og hver af de 12 stammeledere kom med deres stav. Også Arons stav var med i bunken.22Moses tog nu stavene og lagde dem for Herrens ansigt i det allerhelligste rum,23og næste dag, da han kom tilbage, så han, at Arons stav ikke blot havde sat skud, men havde sat blomster og nu bar modne mandler.24Moses tog stavene med sig ud til de ventende israelitter. De kiggede på dem, og lederne tog hver deres stav,25-26men Arons stav lagde Moses på Herrens befaling tilbage foran pagtens ark, for at den skulle være en påmindelse om folkets oprør og en advarsel om den dødsstraf, der ventede dem, hvis de igen satte sig op mod Moses og præsterne.27-28Men folkets beklagelser var stadig ikke forbi. „Hvordan kan vi undgå at dø,” sagde de, „hvis der er dødsstraf for at komme i nærheden af Herrens bolig? Det er ude med os.”
4. Mosebog 17
Neue Genfer Übersetzung
fra Genfer Bibelgesellschaft1Der HERR sagte zu Mose:2»Befiehl dem Priester Eleasar, dem Sohn Aarons, die Räucherpfannen aus dem schwelenden Feuer zu holen und die glühenden Kohlen weit umher zu verstreuen. Die Pfannen gehören mir, dem HERRN[1].3Obwohl die Männer, die sie benutzten, wegen ihrer Sünde das Leben verloren, sind die Pfannen selbst heilig, weil sie zum Dienst für mich, den HERRN, gebraucht wurden. Hämmert aus ihnen Bleche und umkleidet damit den Brandopferaltar. So haben die Israeliten sie ständig als warnendes Zeichen vor Augen.[2]«4Der Priester Eleasar holte die Bronzepfannen, mit denen die verbrannten Männer Räucheropfer dargebracht hatten, und ließ daraus eine Verkleidung für den Altar hämmern,5wie der HERR es ihm durch Mose aufgetragen hatte. Dies sollte für die Israeliten ein warnendes Zeichen sein, dass niemand außer den Nachkommen Aarons sich ´dem Altar` nähern und für den HERRN Weihrauch verbrennen durfte. Jedem Unbefugten würde es sonst so ergehen wie Korach und seinen Anhängern.
Aaron wendet das Strafgericht für das Volk ab
6Am nächsten Morgen rebellierte das ganze Volk gegen Mose und Aaron. Sie warfen ihnen vor: »Ihr habt das Volk des HERRN getötet!«7Alle rotteten sich gegen die beiden zusammen. Da schauten Mose und Aaron[3] zum Begegnungszelt und sahen, wie die Wolke es bedeckte – die Herrlichkeit des HERRN erschien.8Mose und Aaron gingen zum Begegnungszelt,9und der HERR sagte zu Mose:10»Geht weg von diesem Volk! Ich werde sie jetzt auf einen Schlag vernichten!« Da warfen sich die beiden mit dem Gesicht zur Erde nieder.11Mose sagte zu Aaron: »Nimm eine Räucherpfanne, leg Glut vom Altar hinein und streu Weihrauch darüber! Geh schnell damit zu den versammelten Israeliten und erwirke Sühne für sie! Denn der Zorn des HERRN ist losgebrochen. Das Strafgericht hat schon begonnen!«12Aaron nahm ´die Räucherpfanne`, wie Mose es ihm aufgetragen hatte, und rannte mitten in die versammelte Menge. Das Sterben hatte bereits begonnen. Aaron verbrannte den Weihrauch, und so erwirkte er Sühne für das Volk.13Er stellte sich zwischen die Toten und die Lebenden, und das Sterben hörte auf.1414.700 Menschen waren umgekommen, zusätzlich zu denen, die bei Korachs Aufstand ihr Leben gelassen hatten.15Aaron kehrte zu Mose an den Eingang des Begegnungszeltes zurück. Das Strafgericht war endgültig abgewendet.
Der Herr bestätigt das Priesteramt Aarons und seiner Nachkommen
16Der HERR befahl Mose:17»Sag den Israeliten, dass jedes Stammesoberhaupt dir einen Stab geben soll, also insgesamt zwölf Stäbe, einen für jeden Stamm. Schreib auf jeden Stab den Namen seines Besitzers[4].18Jeder Stab steht für das Oberhaupt eines Stammes. Auf den Stab des Stammes Levi schreib den Namen Aaron.19Leg die Stäbe im Begegnungszelt vor die Bundeslade mit den Gesetzestafeln[5], ´den Ort`, an dem ich euch begegne.20Der Stab des Mannes, den ich auserwähle, wird Blätter treiben. So werde ich die Rebellion der Israeliten gegen euch beenden. Denn damit rebellieren sie auch gegen mich.[6]«21Mose gab den Israeliten diese Worte weiter. Jedes Stammesoberhaupt, Aaron eingeschlossen, gab ihm einen Stab. Es waren insgesamt zwölf Stäbe, je einer für jeden Stamm.22Mose legte die Stäbe im heiligen Zelt[7] vor dem HERRN nieder.23Als er am nächsten Morgen das Zelt wieder betrat, hatte der Stab Aarons vom Stamm Levi ausgetrieben: Er hatte Knospen und Blüten gebildet und trug schon reife Mandeln.24Mose brachte die Stäbe, die vor dem HERRN gelegen hatten, hinaus und zeigte sie den Israeliten. Jedes ´Stammesoberhaupt` nahm seinen Stab wieder entgegen.25Dann sagte der HERR zu Mose: »Bring Aarons Stab wieder in das Begegnungszelt vor die Lade mit den Gesetzestafeln. Man soll ihn dort aufbewahren als warnendes Zeichen für alle, die sich mir widersetzen. Mit seiner Hilfe kannst du ihre Rebellion gegen mich zum Schweigen bringen und damit weiteres Sterben verhindern!«26Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte.27Die Israeliten aber sagten zu Mose: »Wir werden alle sterben! Wir sind verloren, keiner von uns wird übrig bleiben!28Jeder, der sich der Wohnung des HERRN nähert, muss sterben. Sollen wir denn alle umkommen?«