1En dag gjorde Mirjam og Aron oprør imod Moses, fordi han havde taget sig en kone fra det land, der hed Kush,[1] syd for Egypten.2„Kan Herren kun tale til Moses?” sagde de. „Hvad med os? Herren kan vel lige så godt tale til os.” Herren hørte det,3men Moses prøvede ikke at forsvare sig, for han var jordens mest ydmyge menneske.4Herren talte nu til både Moses, Aron og Mirjam og sagde: „Gå alle tre hen til åbenbaringsteltet!” Da stillede de sig foran teltet.5Derpå steg Herren ned, skjult i en sky, og stillede sig ved indgangen til teltet. „Aron og Mirjam, træd frem,” beordrede han. Det gjorde de så.6Herren fortsatte: „Når jeg taler til en profet, gør jeg det normalt gennem syner og drømme,7men det er ikke på den måde, jeg kommunikerer med min tjener Moses. Han er en trofast leder for mit folk.[2]8Med ham taler jeg ansigt til ansigt og ikke i gåder. Han har set mig, som jeg er. Hvor vover I så at gøre oprør imod ham?”9Så forlod Herren dem i vrede,10og da skyen løftede sig fra teltet, var Mirjam fyldt med hvide pletter over hele kroppen. Aron var rystet over synet af det11og udbrød: „Åh Moses, gå i forbøn for os, så vi ikke mister livet på grund af denne tåbelige synd.12Mirjam ligner jo et dødfødt barn, der allerede er begyndt at gå i forrådnelse.”13Da råbte Moses til Herren: „Herre, jeg beder dig: Gør hende rask.”14Herren svarede: „Hvis hendes egen far havde spyttet hende i ansigtet, var hun blevet uren og måtte bære sin skam i syv dage. Send hende derfor uden for lejren. Efter syv dage kan hun vende tilbage igen.”15Så blev Mirjam udstødt af lejren i syv dage, og folket måtte vente på hende, før de kunne rejse videre.16Derefter forlod de Hatzerot og nåede frem til Parans ørken, hvor de slog lejr og blev et stykke tid.
1Mirjam und Aaron redeten schlecht über Mose, weil er eine Frau hatte, die aus einem fremden Volk stammte[1]. Er hatte nämlich eine kuschitische Frau geheiratet.[2] (2.Mos 2,21)2Sie fragten: »Redet der HERR etwa nur mit Mose[3]? Spricht er nicht auch zu uns[4]?« Der HERR hörte, was sie sagten.3Mose ´schwieg dazu, denn er` war ein sehr demütiger Mann – bescheidener als alle Menschen auf der Welt[5].4Da griff der HERR ein. Er befahl Mose, Aaron und Mirjam:[6] »Ihr drei, geht hinüber zum Begegnungszelt!« Sie gehorchten.5Der HERR kam in der Wolkensäule herab und stellte sich an den Eingang des Zeltes. Er rief Aaron und Mirjam, und sie traten vor.6Dann sagte er zu ihnen: »Hört mir gut zu: Wenn ich, der HERR, euch einen Propheten sende[7], dann offenbare ich mich ihm durch Visionen und rede mit ihm durch Träume.7Aber mit Mose halte ich es anders. Er ist mein treuer Diener, und ihm habe ich mein ganzes Volk anvertraut.[8] (Heb 3,2)8Mit ihm rede ich direkt, wie ein Mensch zu einem anderen[9], mit verständlichen Worten[10] und nicht in Rätseln. Ja, er darf sogar meine Gestalt sehen[11]! Wie könnt ihr es wagen, meinen Diener Mose so anzugreifen?«9´Nach diesen Worten` entfernte sich der HERR voller Zorn.10Als die Wolke vom ´heiligen` Zelt verschwunden war, war Mirjams Haut weiß wie Schnee. Sie war aussätzig geworden. Als Aaron sich zu ihr umdrehte und den Aussatz bemerkte,11flehte er Mose an: »Mein Herr! Lass nicht zu, dass wir so für unsere Sünde büßen müssen![12] Wir haben töricht gehandelt und Unrecht getan.12Aber Mirjam soll nicht aussehen wie eine Totgeburt, die schon halbverwest aus dem Mutterleib kommt!«13Da schrie Mose zum HERRN: »Ach Gott, mach sie bitte wieder gesund!«14Der HERR gab Mose zur Antwort: »Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, müsste sie sich sieben Tage lang schämen. Darum soll sie ´nun auch` sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen werden. Danach könnt ihr sie wieder bei euch aufnehmen.«15So musste Mirjam sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben. Das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder ´in ihre Gemeinschaft` aufgenommen werden durfte.16Erst dann verließen sie Hazerot. Ihr ´nächstes` Lager schlugen sie in der Wüste Paran auf.