1Da sagde Bildad til Job:2„Hvor længe bliver du ved med at rase? Din tale buldrer som et tordenvejr.3Tror du, Gud afsiger en uretfærdig dom? Kan den almægtige Gud tage fejl?4Dine børn må have syndet imod ham, siden han straffede dem med døden.5Hvorfor ikke søge Gud og bede den Almægtige om nåde?6Hvis du virkelig er uskyldig og oprigtig, skal han nok træde til og give dig oprejsning.7Han giver dig så meget fremgang og rigdom, at det, du før havde, er for intet at regne.8Ved du ikke, hvad der skete med vores forfædre? Tag ved lære af de tidligere generationer.9Vi ved så lidt, vi blev født i går, vores liv er som en skygge, der glider forbi.10Mon ikke de gamles erfaring kan hjælpe og give dig det svar, du af hjertet søger?11Kan sivene vokse, hvis sumpen tørrer ud? Kan rørgræs klare sig, hvis vandet forsvinder?12Selv om de stod i blomst, ville de hurtigt visne, de ville gå til, før de var klar til høst.13Sådan går det med dem, der glemmer Gud, de gudløse mister alt håb.14Det, de satte deres lid til, falder sammen, det er skrøbeligt som et spindelvæv.15De støtter sig til det, men det holder ikke, de klamrer sig til det, men det falder til jorden.16De gudløse kan se ud som en frodig plante, der breder sig ud til alle sider,17hvis rødder borer sig ned mellem stenene og fæstner sig dybt nede i jorden.18Men når de rykkes op og kastes bort, er der intet tilbage, ingen husker dem mere.19Det var alt, hvad de fik ud af livet. Snart skyder andre op, hvor de stod.20Vi ved, at Gud ikke hjælper de gudløse, og at han ikke støder de retskafne fra sig.21Derfor kan han give dig glæden tilbage, han kan fylde din mund med latter igen.22Dine fjender vil stå skamfulde tilbage, og de gudløse forsvinde for bestandigt.”
1Da hob Bildad von Schuach an und sprach:2Wie lange willst du so reden und sollen die Reden deines Mundes so ungestüm daherfahren?3Meinst du, dass Gott unrecht richtet oder der Allmächtige das Recht verkehrt? (Job 34,10)4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie ihrer Missetat preisgegeben. (Job 1,4)5Wenn du aber dich zu Gott wendest und zu dem Allmächtigen um Gnade flehst,6wenn du rein und fromm bist, so wird er deinetwegen aufwachen und wird wieder herstellen deine Wohnung, wie es dir zusteht. (Salm 35,23)7Ist dein Anfang auch gering, wird doch dein Ende herrlich sein. (Job 42,10)8Denn frage die früheren Geschlechter und merke auf das, was ihre Väter erforscht haben,9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unsere Tage sind ein Schatten auf Erden.10Sind sie es nicht, die dich lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:11»Kann auch Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht ist, oder Schilf wachsen ohne Wasser?12Noch steht’s in Blüte, bevor man es schneidet, da verdorrt es schon vor allem Gras.13So sind die Wege aller, die Gott vergessen, und die Hoffnung des Ruchlosen wird verloren sein. (Job 11,20; Ord 10,28)14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist ein Spinnweb.15Er verlässt sich auf sein Haus, aber es hält nicht stand; er hält sich daran, aber es bleibt nicht stehen.16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hinaus über seinen Garten,17über Steinhaufen schlingen sich seine Wurzeln und zwischen Steinen hält er sich fest.18Wenn man ihn aber vertilgt von seiner Stätte, so wird sie ihn verleugnen, als kennte sie ihn nicht.19Siehe, das ist das Glück seines Lebens, und aus dem Staube werden andre wachsen.«20Siehe, Gott verwirft die Frommen nicht und hält die Hand der Boshaften nicht fest,21bis er deinen Mund voll Lachens mache und deine Lippen voll Jauchzens.22Die dich aber hassen, müssen sich in Schmach kleiden, und die Hütte der Gottlosen wird nicht bestehen.