fra Biblica1Det er håbløst at forsøge at fange den. Synet af den er nok til, at modet forsvinder.2Når ingen tør kæmpe mod dette mægtige dyr, hvem tør da kæmpe imod mig?3Hvem tør sige, at jeg skylder dem noget? Alt i hele verden tilhører mig.4Lad mig beskrive Livjatans krop. Den er velformet med enorme lemmer og vældig styrke.5Hvem kan flå huden af den eller trænge ind under dens panser?6Hvem kan åbne munden på den, så man ser de frygtindgydende tænder?7Ryggen er dækket af rækker af plader, der beskytter den fuldstændigt som skjolde.8Pladerne sidder så tæt, at intet kan trænge ind imellem dem.9De overlapper hinanden, og det er umuligt at skille dem ad.10Når den fnyser, er det som lysglimt, øjnene gløder som en solopgang.11Flammer står ud af munden på den, et fyrværkeri af gnister.12Damp kommer ud ad dens næsebor som fra en kedel med kogende vand.13Dens ånde får kul til at gløde, fra gabet spruder den ild.14Halsmusklerne er utroligt stærke, den skaber rædsel overalt, hvor den kommer.15Dens bug er hård og fast, den kan modstå ethvert angreb.16Dens hjerte er hårdt som sten, urokkeligt som en møllesten.17Går den til angreb, gyser de stærkeste helte, de løber rædselsslagne deres vej.18Det er nytteløst at kæmpe imod den med sværd, hverken spyd, pil eller lanse kan bruges.19Den bøjer jernstænger, som var det strå, bronze splintrer den som råddent træ.20Pile kan ikke jage den på flugt, og sten preller af som ingenting.21Stridskøller har ingen virkning, og kastespyd ler den blot ad.22Dens bug er dækket af skarpe skæl, som sætter dybe spor i jorden.23Flodvandet pisker den i kog, det bobler som i en gryde.24Kølvandet er som en glinsende sti, en stribe af sølvhvidt skum.25Der findes ingen skabning på jorden, der er så frygtløs som den.26Den har intet at være bange for, den er det stolteste dyr på jorden.”
Job 41
Lutherbibel 2017
fra Deutsche Bibelgesellschaft1Siehe, jede Hoffnung wird an ihm zuschanden; schon wenn einer ihn sieht, stürzt er zu Boden.2Niemand ist so kühn, dass er ihn zu reizen wagt. – Wer ist denn, der vor mir bestehen könnte?3Wer kann mir entgegentreten und ich lasse ihn unversehrt? Alles unter dem Himmel ist mein!4Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.5Wer kann ihm den Panzer ausziehen, und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?6Wer kann die Tore seines Rachens auftun? Um seine Zähne herum herrscht Schrecken.7Sein Rücken ist eine Reihe von Schilden, wie mit festem Siegel verschlossen.8Einer reiht sich an den andern, dass nicht ein Lufthauch hindurchgeht.9Es haftet einer am andern, sie schließen sich zusammen und lassen sich nicht trennen.10Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.11Aus seinem Rachen fahren Fackeln, und feurige Funken schießen heraus.12Aus seinen Nüstern fährt Rauch wie von einem siedenden Kessel und Binsenfeuer.13Sein Odem ist wie lichte Lohe, und aus seinem Rachen schlagen Flammen.14Auf seinem Nacken nächtigt die Stärke, und vor ihm her tanzt die Angst.15Die Wampen seines Fleisches haften an ihm, fest angegossen, ohne sich zu bewegen.16Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie der untere Mühlstein.17Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken, und wenn er hervorbricht, weichen sie zurück.18Trifft man ihn mit dem Schwert, so richtet es nichts aus, auch nicht Spieß, Geschoss und Speer.19Er achtet Eisen wie Stroh und Erz wie faules Holz.20Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Spreu.21Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.22Unter seinem Bauch sind scharfe Spitzen; er fährt wie ein Dreschschlitten über den Schlamm.23Er macht, dass die Tiefe brodelt wie ein Topf, und rührt das Meer um, wie man Salbe mischt.24Er lässt hinter sich eine leuchtende Bahn; man denkt, die Flut sei Silberhaar.25Auf Erden ist nicht seinesgleichen; er ist ein Geschöpf ohne Furcht.26Er sieht allem ins Auge, was hoch ist; er ist König über alle Stolzen.