1Mit livsmod er brudt, mine dage er talte, og graven venter mig.2Jeg er omgivet af folk, som blot gør nar ad mig.3Det er kun dig, der kan hjælpe mig, Gud. Ingen anden kan løse mit problem,4for du har ikke givet dem indsigt til at forstå det. Derfor bør de ikke hovere over mig.5Når nogen lader sin ven i stikken, rammer straffen hans egne børn.6Du har gjort mig berygtet, én man håner og spytter i ansigtet.7Mit blik er sløret af tårer, jeg er ikke andet end skind og ben.8Retskafne folk er bestyrtede over min ulykke og oprørte over de gudløses fremgang.9Men de retsindige lader sig ikke lokke til synd, de, som har rene motiver, får ny styrke.
Job er frustreret over sine venner
10Men hvad jer angår, mine venner, finder jeg ingen visdom i jeres ord.11Mit livsløb er snart forbi, og mine ønsker blev ikke opfyldt.12I siger, at lyset er ved at bryde frem, men jeg ser ikke andet end mørke.13Jeg ser frem til at blive lagt i graven, hvor jeg kan hvile mig i dødens mørke.14Forrådnelsen bliver som en far for mig, ormene som en mor eller søster.15Hvad mener I om sådan et håb? Hvem kan få øje på min lykke?16Er der håb tilbage, når man ligger i graven? Har man stadig et håb, når man bliver til støv?”
Job 17
Lutherbibel 2017
fra Deutsche Bibelgesellschaft1Mein Geist ist zerbrochen, meine Tage sind ausgelöscht; nur das Grab bleibt mir.2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muss mein Auge weilen.3Sei du selbst mein Bürge bei dir – wer sonst soll für mich bürgen? (Job 16,19)4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen, darum wirst du ihnen den Sieg nicht geben.5Zum Teilen lädt einer Freunde ein, doch die Augen seiner Kinder müssen verschmachten.6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muss mir ins Angesicht speien lassen. (Job 30,9)7Mein Auge ist dunkel geworden vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.8Darüber entsetzen sich die Gerechten, und die Unschuldigen entrüsten sich über die Ruchlosen.9Aber der Gerechte hält fest an seinem Weg, und wer reine Hände hat, nimmt an Stärke zu.10Wohlan, kehrt euch alle wieder her und kommt; ich werde dennoch keinen Weisen unter euch finden!11Meine Tage sind vergangen; zerrissen sind meine Pläne, die mein Herz besessen haben.12Nacht will man mir zum Tag machen: Licht sei näher als Finsternis.13Wenn ich auch lange warte, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht.14Das Grab nenne ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester.15Worauf soll ich denn hoffen? Und wer sieht noch Hoffnung für mich?16Hinunter zu den Toten wird sie fahren, wenn alle miteinander im Staub liegen.