Job 6 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

Jobs anden tale: Et svar til Elifaz

1 Hertil svarede Job: 2 „Hvis min frustration kunne måles, hvis min ulykke kunne vejes på en vægt, 3 da ville den være tungere end sandet på stranden. Det er grunden til min bitterhed. 4 Den Almægtiges pile har ramt mig, giften trænger ind i mit indre, jeg føler mig omringet af en mægtig hær. 5 Brøler en ko, når krybben er fuld? Skryder et æsel, når græsset er grønt? 6 Jeg spiser ikke smagløs mad uden salt, og dine smagløse ord kan jeg ikke sluge. 7 Jeg får kvalme af at høre på dem, har ikke appetit på mere af den slags. 8 Gid Gud ville høre min bøn og give mig det, jeg længes efter! 9 Det eneste, jeg ønsker, er at dø, at han skærer min livstråd over. 10 Jeg har kun én trøst i mine pinsler: Jeg har altid troet på Guds ord. 11 Men jeg har ikke styrke til at udholde mere, jeg ser ingen mening med livet længere. 12 Min krop er ikke lavet af bronze, jeg er ikke så hård som en sten. 13 Nej, der er intet at stille op, jeg har mistet min livskraft og styrke. 14 Den, der er hård imod en fortvivlet ven, har ingen respekt for den almægtige Gud. 15 Mine venner har svigtet mig, de er som en bjergbæk, hvis vand er tørret ud. 16 Om foråret er den fuld af is, og smeltevandet får den til at svulme. 17 Men når varmen sætter ind, tørrer den ud, dens vand er sporløst forsvundet. 18 En karavane satser på at finde en oase, men går til af tørst, hvis den er tørret ud. 19 Karavaner fra Tema spejder efter vand, rejsende fra Saba håber at få øje på en oase, 20 men når de kommer derhen, skuffes de, alle deres forhåbninger var forgæves. 21 Sådan har I skuffet mig nu. I vender jer fra mig i afsky. 22 Har jeg bedt jer om at komme med gaver eller dele jeres rigdomme med mig? 23 Har jeg bedt jer om at redde mig fra fjendens hånd eller betale løsesum for at sætte mig i frihed? 24 Hvis I giver mig et fornuftigt svar, skal jeg nok høre efter. Hvis I kan sige mig, hvor jeg har fejlet, lytter jeg gerne til jer. 25 Det kan godt gøre ondt at få sandheden at vide, men jeres udgydelser gavner mig intet. 26 Måske er mit ordvalg kritisabelt, men tænk dog på, hvor desperat jeg er! 27 I ville udnytte et forældreløst barn eller sælge jeres venner som slaver. 28 Prøv at se på mig! Tror I, jeg lyver jer op i ansigtet? 29 Hvorfor går I ud fra, at jeg er skyldig, når jeg intet forkert har gjort? 30 Aldrig er en løgn kommet over mine læber. Tror I ikke, jeg kender forskel på godt og ondt?”

English Standard Version

fra Crossway

Job Replies: My Complaint Is Just

1 Then Job answered and said: 2 “Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances! 3 For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash. (Ord 27,3) 4 For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me. (Salm 38,2) 5 Does the wild donkey bray when he has grass, or the ox low over his fodder? 6 Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the juice of the mallow?^[1] 7 My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.^[2] 8 “Oh that I might have my request, and that God would fulfill my hope, 9 that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off! (4.Mos 11,15; 1.Kong 19,4) 10 This would be my comfort; I would even exult^[3] in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One. (3.Mos 19,2; Es 30,14; Es 57,15; Hos 11,9)

3.Mos 19,2Es 30,14Es 57,15Hos 11,9

11 What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient? 12 Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze? 13 Have I any help in me, when resource is driven from me? 14 “He who withholds^[4] kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty. (Ord 11,24; Ord 17,17) 15 My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away, (1.Sam 14,33; Salm 38,11; Salm 41,9; Jer 15,18)

1.Sam 14,33Salm 38,11Salm 41,9Jer 15,18

16 which are dark with ice, and where the snow hides itself. 17 When they melt, they disappear; when it is hot, they vanish from their place. 18 The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish. (1.Mos 1,2; Jer 4,23) 19 The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope. (1.Mos 25,15; 1.Kong 10,1; 1.Krøn 1,30; Es 21,14; Jer 25,23)

1.Mos 25,151.Kong 10,11.Krøn 1,30Es 21,14Jer 25,23

20 They are ashamed because they were confident; they come there and are disappointed. (Es 1,29; Jer 14,3) 21 For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid. 22 Have I said, ‘Make me a gift’? Or, ‘From your wealth offer a bribe for me’? 23 Or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? Or, ‘Redeem me from the hand of the ruthless’? (Job 15,20; Job 27,13) 24 “Teach me, and I will be silent; make me understand how I have gone astray. 25 How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove? 26 Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind? (Job 7,7; Es 41,29) 27 You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend. (Joel 3,3; Nah 3,10) 28 “But now, be pleased to look at me, for I will not lie to your face. 29 Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake. (Job 17,10) 30 Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?