Job 26

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Job svarede på følgende måde:2 „Hvor har du været til megen hjælp, trøstet og støttet mig arme stakkel!3 Du har virkelig åbenbaret din store visdom og forklaret det hele for den tåbe, jeg er!4 Hvordan har du fået din vældige visdom? Hvorfra kommer alle de kloge ord?5 De dødes ånder skælver af frygt i deres opholdssted under havet.6 Dødsriget ligger åbent for Gud, intet dernede er skjult for ham.7 Gud udspændte himmelbuen over horisonten, hængte jordkloden op i det tomme rum.8 Vandet binder han i de mørke skyer, de bryder ikke sammen under vægten.9 Han skjuler fuldmånen bag sine skyer, breder et slør ud over den.10 Han markerer horisonten, hvor havet ender, og stedet, hvor dagen bryder frem af natten.11 Himlens søjler ryster og bæver, de vakler, når han viser sin vrede.12 Med sin magt bragte han havet til ro, da han i sin visdom knuste Rahab.[1]13 Ved et pust fra ham klarede himlen op, han gennemborede den flygtende slange.14 Det er kun små eksempler på hans styrke, et svagt ekko af hans almagt, for hvem kan fatte hans fulde styrke?”

Job 26

English Standard Version

fra Crossway
1 Then Job answered and said:2 “How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength! (1.Mos 49,24; Es 40,29; Hos 7,15)3 How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! (Salm 73,24; Jak 1,5)4 With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you? (1.Mos 2,7)5 The dead tremble under the waters and their inhabitants. (Salm 88,10)6 Sheol is naked before God,[1] and Abaddon has no covering. (Salm 139,8; Ord 15,11; Åb 9,11)7 He stretches out the north over the void and hangs the earth on nothing. (1.Mos 1,2; Job 9,8)8 He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them. (Ord 30,4)9 He covers the face of the full moon[2] and spreads over it his cloud. (Job 36,29)10 He has inscribed a circle on the face of the waters at the boundary between light and darkness. (Job 38,8; Salm 33,7; Ord 8,29; Jer 5,22)11 The pillars of heaven tremble and are astounded at his rebuke. (Job 9,6; Salm 75,3; Salm 104,7)12 By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab. (Job 9,13; Es 51,15; Jer 31,35)13 By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent. (Salm 33,6; Es 27,1)14 Behold, these are but the outskirts of his ways, and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?” (Job 4,12; Job 40,19)