2. Mosebog 34 | Bibelen på hverdagsdansk

Bibelen på hverdagsdansk

De nye stentavler

1 Herren sagde derefter til Moses: „Lav to nye stentavler som dem, du slog i stykker. Så vil jeg skrive de samme ord på de nye tavler. 2 I morgen tidlig skal du gøre dig klar og komme op på Sinaibjerget. Stå og vent på mig på toppen. 3 Ingen må følge med dig denne gang, og ingen må færdes på bjerget. Husdyrene må ikke engang græsse i nærheden af bjerget.” 4 Så lavede Moses to stentavler, der lignede de første. Tidligt næste morgen gik han af sted med stentavlerne i hånden op på Sinaibjerget, sådan som Herren havde sagt. 5 Da steg Herren ned, stillede sig i en sky foran Moses og nævnte sit navn „Jahve”. 6 Han passerede forbi Moses, alt imens han sagde: „Jeg er Jahve, en nådig og kærlig Gud, langmodig og rig på barmhjertighed. 7 Jeg er en trofast Gud, der viser nåde gennem tusind generationer og er villig til at tilgive ondskab, oprør og synd. Men den, der fortsætter med at gøre oprør, får sin straf. Børnene i tre eller fire generationer må bøde for forældrenes ondskab.” 8 Da bøjede Moses sig hurtigt til jorden i tilbedelse 9 og sagde: „Herre, hvis du virkelig holder af mig, så gå med os! Jeg ved, at det er et stædigt og oprørsk folk. Men tilgiv os vores synd og skyld, og lad os være dit folk.” 10 Herren svarede: „Jeg opretter en pagt med jer: For øjnene af jer vil jeg udføre undere så store, at noget lignende aldrig før er set på jorden, og hele Israels folk skal være vidne til de store gerninger, jeg vil gøre gennem jer. 11 Jeres del af pagten er at adlyde mine befalinger. Så vil jeg bortdrive amoritterne, kana’anæerne, hittitterne, perizzitterne, hivvitterne og jebusitterne foran jer. 12 Indgå ingen fredspagt med folkene i det land, I kommer til. Hvis de bliver boende iblandt jer, vil de føre jer på afveje. 13 I stedet skal I jævne deres afgudsaltre med jorden, slå deres gudestatuer i stykker og hugge deres afgudsbilleder ned. 14 I må ikke tilbede nogen anden gud, for jeg er Herren, jeres Gud, og jeg forventer jeres fulde loyalitet. Jeg tåler ingen rivaler. 15 I må ikke indgå nogen form for fredsaftale med folkene i landet. Hold jer langt væk fra dem og deres afgudsfester, som de vil invitere jer med til. 16 I må ikke tillade, at jeres sønner indgår ægteskab med deres døtre, for de dyrker fremmede guder, og med deres afgudsdyrkelse vil de friste jeres sønner til utroskab imod Herren. 17 I må aldrig fremstille afgudsbilleder eller tilbede dem. 18 I skal fejre de usyrnede brøds fest til den fastsatte tid i aviv måned, den måned I forlod Egypten. I syv dage skal I spise brød bagt uden surdej efter de forskrifter, som jeg har givet jer. 19 Ethvert førstefødt dyr af hankøn tilhører mig, og det gælder alle husdyr. 20 Hvad æselføl angår, kan de købes fri ved at ofre et lam i deres sted. Men hvis I beslutter ikke at frikøbe æselføllet, skal I brække halsen på det. Jeres førstefødte sønner derimod kan I købe fri ved at betale en passende løsesum. Ingen må komme til mig uden offergave. 21 Året rundt, også i såtid og høsttid, skal I arbejde seks dage i ugen. Den syvende dag skal I hvile fra jeres arbejde. 22 I skal fejre ugefesten for hvedehøsten med det første neg fra marken, og senere festen for frugthøsten, når alle jeres afgrøder er i hus. 23 Tre gange om året skal alle mænd i Israel træde frem for Herren, Israels Gud. 24 Ingen skal få lov at angribe eller erobre jeres land, når I tre gange årligt drager op for at træde frem for Herren, jeres Gud. Jeg vil bortdrive folkene foran jer og udvide jeres grænser. 25 I må ikke bruge syrnet brød i forbindelse med jeres ofre til mig, og intet kød fra påskelammet må gemmes til næste morgen. 26 I skal bringe den bedste del af den første høstafgrøde til Herrens, jeres Guds, hus. I må ikke koge et gedekid i dets mors mælk.” 27 Herren sagde endvidere til Moses: „Skriv de love ned, som jeg her har givet dig. De udgør betingelserne for min pagt med dig og med Israel.” 28 Moses blev oppe på bjerget sammen med Herren i 40 dage, og i al den tid hverken spiste eller drak han. Han skrev så pagtens grundlæggende bestemmelser, de ti bud, på de nye stentavler.

Moses’ strålende ansigt

29 Da Moses kom ned fra Sinaibjerget med de to stentavler, hvor pagtens ord stod skrevet, lyste hans ansigt efter samværet med Herren, men det var han ikke selv klar over. 30 Da Aron og israelitterne så hans lysende ansigt, turde de ikke komme i nærheden af ham. 31 Men han kaldte dem til sig, og Aron og folkets ledere kom hen til ham og talte med ham. 32 Derefter samledes hele folket, og han fortalte dem alt, hvad Herren havde sagt til ham på bjerget. 33 Da han var færdig med at tale til dem, dækkede han sit ansigtet med et slør. 34 Men hver gang han gik ind i åbenbaringsteltet og trådte frem for Herren, fjernede han sløret. Når han derefter kom ud igen og fortalte folket, hvad Herren havde sagt til ham, 35 kunne de se, at hans ansigt strålede. Derefter tog han sløret på igen og beholdt det på, indtil han igen trådte frem for Herren.

English Standard Version

fra Crossway

Moses Makes New Tablets

1 The Lord said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. (2.Mos 32,19; 2.Mos 34,28; 5.Mos 10,1; 5.Mos 10,2; 5.Mos 10,4)

2.Mos 32,192.Mos 34,285.Mos 10,15.Mos 10,25.Mos 10,4

2 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. (2.Mos 19,20) 3 No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain.” (2.Mos 19,12; 2.Mos 19,21) 4 So Moses cut two tablets of stone like the first. And he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand two tablets of stone. 5 The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. (2.Mos 33,19; 4.Mos 11,25; 1.Kong 8,10) 6 The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, (2.Mos 22,27; 4.Mos 14,18; 2.Krøn 30,9; Neh 9,17; Salm 57,10; Salm 86,15; Salm 103,8; Salm 108,4; Salm 111,4; Salm 112,4; Salm 116,5; Salm 145,8; Joel 2,13)

2.Mos 22,274.Mos 14,182.Krøn 30,9Neh 9,17Salm 57,10Salm 86,15Salm 103,8Salm 108,4Salm 111,4Salm 112,4Salm 116,5Salm 145,8Joel 2,13

7 keeping steadfast love for thousands,^[1] forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.” (2.Mos 20,5; 2.Mos 23,21; 5.Mos 5,9; 5.Mos 5,10; Josva 24,19; Job 10,14; Salm 103,3; Salm 130,4; Jer 32,18; Dan 9,4; Dan 9,9; Nah 1,3; 1.Joh 1,9)

2.Mos 20,52.Mos 23,215.Mos 5,95.Mos 5,10Josva 24,19Job 10,14Salm 103,3Salm 130,4Jer 32,18Dan 9,4Dan 9,9Nah 1,31.Joh 1,9

8 And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped. (2.Mos 4,31; 2.Mos 12,27) 9 And he said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.” (2.Mos 32,9; 2.Mos 33,15; 5.Mos 32,9; Salm 28,9; Salm 33,12; Salm 78,62; Salm 94,14; Jer 10,16; Zak 2,12)

2.Mos 32,92.Mos 33,155.Mos 32,9Salm 28,9Salm 33,12Salm 78,62Salm 94,14Jer 10,16Zak 2,12

The Covenant Renewed

10 And he said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the Lord, for it is an awesome thing that I will do with you. (2.Mos 34,27; 5.Mos 4,32; 5.Mos 5,2; 5.Mos 10,21; 5.Mos 29,1; Josva 6,20; Josva 10,12; 2.Sam 7,23; Salm 77,14; Salm 78,12; Salm 145,6; Es 64,3)

2.Mos 34,275.Mos 4,325.Mos 5,25.Mos 10,215.Mos 29,1Josva 6,20Josva 10,122.Sam 7,23Salm 77,14Salm 78,12Salm 145,6Es 64,3

11 “Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. (2.Mos 13,5) 12 Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. (2.Mos 23,32; 2.Mos 23,33; 5.Mos 7,2; Josva 23,12; Dom 2,2)

2.Mos 23,322.Mos 23,335.Mos 7,2Josva 23,12Dom 2,2

13 You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim (2.Mos 23,24; 5.Mos 7,5; 5.Mos 12,3; 5.Mos 16,21; Dom 2,2; Dom 6,25; 2.Kong 18,4; 2.Kong 23,14; 2.Krøn 31,1; 2.Krøn 34,3)

2.Mos 23,245.Mos 7,55.Mos 12,35.Mos 16,21Dom 2,2Dom 6,252.Kong 18,42.Kong 23,142.Krøn 31,12.Krøn 34,3

14 (for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), (2.Mos 20,3; 2.Mos 20,5) 15 lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, (2.Mos 34,12; 3.Mos 17,7; 3.Mos 20,5; 4.Mos 25,2; 5.Mos 31,16; Dom 2,17; Salm 106,28; Jer 3,9; Ez 6,9; 1.Kor 8,4; 1.Kor 8,7; 1.Kor 8,10; 1.Kor 10,27)

2.Mos 34,123.Mos 17,73.Mos 20,54.Mos 25,25.Mos 31,16Dom 2,17Salm 106,28Jer 3,9Ez 6,91.Kor 8,41.Kor 8,71.Kor 8,101.Kor 10,27

16 and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. (2.Mos 34,15; 5.Mos 7,3; 1.Kong 11,2; Ez 9,2; Neh 13,25)

2.Mos 34,155.Mos 7,31.Kong 11,2Ez 9,2Neh 13,25

17 “You shall not make for yourself any gods of cast metal. (2.Mos 32,4; 2.Mos 32,8; 3.Mos 19,4; 5.Mos 27,15)

2.Mos 32,42.Mos 32,83.Mos 19,45.Mos 27,15

18 “You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. (2.Mos 12,15; 2.Mos 13,4) 19 All that open the womb are mine, all your male^[2] livestock, the firstborn of cow and sheep. (2.Mos 13,2) 20 The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. (2.Mos 13,13; 2.Mos 23,15; 4.Mos 18,15; 5.Mos 16,16)

2.Mos 13,132.Mos 23,154.Mos 18,155.Mos 16,16

21 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. (2.Mos 20,9) 22 You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end. (2.Mos 23,16; 5.Mos 16,10; 5.Mos 16,13) 23 Three times in the year shall all your males appear before the Lord God, the God of Israel. (2.Mos 23,14; 2.Mos 23,17; 5.Mos 16,16) 24 For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the Lord your God three times in the year. (2.Mos 23,27; 2.Mos 33,2; 5.Mos 7,1; 5.Mos 12,20; 5.Mos 19,8; Salm 78,55; Salm 80,8; Ord 16,7)

2.Mos 23,272.Mos 33,25.Mos 7,15.Mos 12,205.Mos 19,8Salm 78,55Salm 80,8Ord 16,7

25 “You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. (2.Mos 12,8; 2.Mos 12,10) 26 The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.” (2.Mos 23,19; 5.Mos 14,21) 27 And the Lord said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” (2.Mos 34,10) 28 So he was there with the Lord forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.^[3] (2.Mos 24,18; 2.Mos 31,18; 2.Mos 32,16; 2.Mos 34,1; 5.Mos 4,13; 5.Mos 10,2; 5.Mos 10,4)

2.Mos 24,182.Mos 31,182.Mos 32,162.Mos 34,15.Mos 4,135.Mos 10,25.Mos 10,4

The Shining Face of Moses

29 When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.^[4] (2.Mos 32,15; Matt 17,2; 2.Kor 3,7) 30 Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. (2.Mos 34,29) 31 But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. 32 Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the Lord had spoken with him in Mount Sinai. (2.Mos 24,3) 33 And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. (2.Kor 3,13) 34 Whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded, (2.Kor 3,16) 35 the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him. (2.Mos 34,29)