Log ind gratis

1. Johannes 3

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Tænk, hvor højt Gud Fader elsker os! Vi må kaldes hans børn, og det er vi! De, der tilhører denne verden, forstår os ikke, fordi de ikke forstår, hvem Jesus[1] er. 2 Elskede venner, vi er Guds børn allerede her og nu, og vi kan ikke forestille os, hvor herligt det vil blive i fremtiden engang. Vi ved dog så meget, at når Jesus kommer igen, skal vi blive ligesom ham, for til den tid får vi ham at se, som han er i al sin herlighed. 3 Enhver, der lever i den forventning, må rense sig for at blive ligesom ham, der er renheden selv. 4 Enhver, der lever i synd, lever i oprør mod Gud. Al synd er nemlig oprør mod Gud. 5 I ved, at Jesus blev født ind i denne verden for at tage vores synd på sig,[2] men at han aldrig selv begik nogen synd. (Joh 1,29) 6 Den, der holder fast ved ham,[3] lever ikke i synd. Den, der lever i synd, har ikke virkelig mødt ham og har ikke virkelig forstået, hvem han er. (Joh 15,4) 7 Lad ingen føre jer på vildspor, kære børn! De, der følger Guds vilje, ligesom Jesus gjorde, er dem, der hører ham til. 8 De, der lever i synd, følger Djævelens vilje, for Djævelen har levet i oprør mod Gud fra begyndelsen af. Husk, at Guds Søn kom til jorden for at gøre ende på Djævelens gerninger. 9 De, der er født af Gud, lever ikke i synd, for de har noget af Guds natur i sig. De kan ikke få sig selv til at synde, for de er født af Gud. 10 Men de, der ikke lever efter Guds vilje og ikke elsker andre kristne, er ikke født af Gud. På den måde kan man skelne mellem, hvem der er Guds børn, og hvem der er Djævelens børn. 11 Det er altså ikke et budskab, som er nyt for jer, for I har altid vidst, at: Vi skal elske hinanden. 12 Lad os ikke være som Kain, der fulgte den Ondes vilje og myrdede sin bror. Hvorfor gjorde han det? Han hadede ham, fordi hans egne handlinger var onde, men Abels var gode. 13 Derfor skal I ikke undre jer over, at verden hader jer. 14 Vi ved, at vi, som elsker andre kristne, er gået over fra døden til livet. Men et menneske, der ikke viser kærlighed, befinder sig i dødens mørke. 15 Hvis I, som tilhører samme åndelige familie, hader hinanden, er I jo ikke bedre end mordere, og I ved, at mordere ikke har del i det evige liv. 16 Vi har lært, hvad kærlighed virkelig er, ved at se Jesus ofre sit liv for os. Derfor bør vi også være parate til at ofre livet for vores medkristne. 17 Hvis en kristen, der har rigeligt med penge, ser en anden kristen lide nød, men nægter at hjælpe, hvordan kan Guds kærlighed så være i sådan en person? 18 Mine kære børn, lad os ikke nøjes med at sige, at vi elsker hinanden, lad os vise det i praksis. 19 Derved kan vi vide, at vi hører Sandheden til, og så kan vi stå foran Gud med god samvittighed. 20 Selvom vores hjerte måske vil fordømme os, så ved vi, at Gud er større end vores hjerte, og at han kender det hele. 21 Elskede venner, hvis vores hjerte ikke fordømmer os, kan vi være frimodige over for Gud 22 og tro på, at vi får det, vi beder om, fordi vi følger hans befalinger og gør det, der glæder ham. 23 Hans befaling er, at vi skal tro på hans Søn, Jesus Kristus, og at vi skal elske hinanden. 24 De, der følger hans befalinger, holder sig nær til ham, og han holder sig nær til dem. Hvordan kan vi vide, at Gud er os nær? Det kan vi gennem den Ånd, han har givet os. 

Bibelen på hverdagsdansk TM
(The Bible in Everyday Danish TM)
Copyright © 1985, 1992, 2005, 2013, 2015 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

1. Johannes 3

English Standard Version

fra Crossway
1 See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him. (Joh 1,12; Joh 3,16; Joh 16,3; Joh 17,25; 1.Joh 4,10; 1.Joh 4,17) 2 Beloved, we are God’s children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears[1] we shall be like him, because we shall see him as he is. (Joh 17,24; Rom 8,15; Rom 8,18; Rom 8,29; 1.Kor 13,12; 2.Kor 3,18; 2.Kor 4,11; 2.Kor 4,17; Gal 3,26; Ef 1,5; Filip 3,21; 2.Pet 1,4; 1.Joh 2,28; 1.Joh 3,1; Åb 22,4) 3 And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure. (Rom 15,12; 2.Kor 7,1) 4 Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness. (Rom 4,15; 1.Joh 5,17) 5 You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin. (Es 53,11; Heb 9,26; 1.Pet 2,22; 1.Joh 1,2) 6 No one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen him or known him. (1.Joh 2,4; 1.Joh 4,8; 3.Joh 1,11) 7 Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous. (1.Joh 2,26; 1.Joh 2,29) 8 Whoever makes a practice of sinning is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil. (1.Mos 3,15; Matt 13,38; Luk 10,18; Joh 8,44; Joh 16,11; Heb 2,14) 9 No one born of God makes a practice of sinning, for God’s[2] seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God. (1.Joh 5,18) 10 By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother. (1.Joh 4,8; 1.Joh 4,20) 11 For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another. (Joh 13,34; 1.Joh 1,5; 1.Joh 2,24) 12 We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous. (1.Mos 4,4; 1.Mos 4,8; Salm 38,20; Ord 29,10; Heb 11,4; Judas 1,11) 13 Do not be surprised, brothers,[3] that the world hates you. (Joh 15,18; Joh 17,14) 14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. (Joh 5,24) 15 Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. (Matt 5,21; Gal 5,21; Åb 21,8) 16 By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. (Joh 15,13; Filip 2,17) 17 But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him? (5.Mos 15,7; Jak 2,15; 1.Joh 4,20) 18 Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth. (Ez 33,31; Ef 4,15; 2.Joh 1,1; 3.Joh 1,1) 19 By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him; 20 for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God; (Job 11,15; Job 22,26; Rom 14,22; 1.Kor 4,4; 1.Joh 5,14) 22 and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him. (Matt 7,7; Joh 8,29) 23 And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us. (Joh 6,29; Ap G 18,8; 1.Joh 2,8; 1.Joh 3,11) 24 Whoever keeps his commandments abides in God,[4] and God[5] in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit whom he has given us. (Joh 6,56; Joh 14,20; Joh 15,4; Joh 17,21; Rom 8,9; 1.Joh 4,13) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.