Salme 54

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1-2 Til korlederen: En visdomssang af David, dengang folkene fra Zif kom og fortalte Saul, at David skjulte sig hos dem. Synges til akkompagnement af strengeinstrumenter.3 Kom mig til hjælp, almægtige Gud, jeg ved, du har magt til at redde mig.4 Hør min bøn, oh, Gud, og lyt til mine ord.5 Fremmede folkeslag rejser sig imod mig, voldsmænd vil mig til livs, de regner slet ikke med dig.6 Men du er min redning, Gud, du er den, der holder mig i live.7 Lad fjenderne blive straffet for deres ondskab. Gør det af med dem, Herre, for du er trofast imod mig.8 Så vil jeg ofre til dig med glæde, jeg vil lovprise dig, Gud, for du er god.9 Du udfrier mig fra alle mine problemer, og jeg ser mine fjender blive besejret.

Salme 54

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův, 2 když přišli Zífejci a řekli Saulovi: „David se přece skrývá u nás.“ 3  Bože, pro své jméno mě zachraň, ujmi se mé pře svou bohatýrskou silou. 4  Slyš moji modlitbu, Bože, naslouchej slovům mých úst. 5  Povstali proti mně cizáci, ukrutníci o život mi ukládají, na Boha neberou zřetel. -Sela- 6  Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají. 7  Kéž to zlo odrazí na ty, kdo proti mně sočí! Ve své věrnosti je umlč. 8  Ochotně ti budu obětovat, vzdávat chválu, Hospodine, tvému jménu, protože je dobré. 9  Ze všeho soužení jsi mě vysvobodil, pád nepřátel spatřilo mé oko.