Salme 19

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: En sang af David.2 Himlen vidner om Guds herlighed, universet udtrykker hans underfulde skaberkraft.3 Dag efter dag forkynder solen Guds storhed. Nat efter nat vidner stjernerne derom.4 Skaberværket taler ikke, der er ingen stemme at høre.5 Og dog når budskabet til jordens ende, det kan ses overalt i verden. Solen fik sit hjemsted på himlen,6 strålende som en brudgom bryder den frem, gennemløber sin bane med udholdenhed og glæde.7 Den ene horisont er dens udgangspunkt, ved den anden når den sit mål. Intet undgår dens brændende varme.8 Herrens lov er fuldkommen, giver sjælen styrke. Hans befalinger er troværdige, gør selv en tåbe vis.9 Herrens anvisninger er gode, giver hjertet glæde. Hans forordninger er fuldkomne, giver indsigt og forstand.10 Herrens ord er sande, står fast for altid. Hans vedtægter er gode og værd at følge.11 De er mere værd end guld, ja selv det pureste guld, sødere end frisk honning, der drypper fra bikagen.12 Dine tjenere bliver vejledt gennem dem, de, der adlyder dem, bliver rigt belønnet.13 Herre, hvem kan se sine egne fejl? Straf mig ikke for ubevidste synder.14 Bevar mig fra at synde med vilje, lad ikke mit begær få magten over mig. Da kan jeg stå uden skyld for dit ansigt og skal ikke dømmes for oprør imod dig.15 Gid alt, hvad jeg siger med min mund, og alt, hvad jeg tænker i mit hjerte, er noget, du kan acceptere. Herre, du er den, der beskytter og udfrier mig.

Salme 19

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2  Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou. 3  Svoji řeč předává jeden den druhému, noc noci sděluje poznatky. 4  Není to řeč lidská, nejsou to slova, takový hlas od nich nelze slyšet. 5  Jejich tón zvučí celičkou zemí, zní jejich hovor po širém světě. Bůh slunci na nebi postavil stan. 6  Ono jak ženich z komnaty vyjde, vesele jako rek, když běží k cíli. 7  Vychází na jednom okraji nebes, probíhá obloukem k druhému konci a nic se neskryje před jeho žárem. 8  Hospodinův zákon je dokonalý, udržuje při životě. Hospodinovo svědectví je pravdivé, nezkušený jím zmoudří. 9  Hospodinova ustanovení jsou přímá, jsou pro radost srdci. Hospodinovo přikázání je ryzí, dává očím světlo. 10  Hospodinova bázeň je čistá, obstojí navždy. Hospodinovy řády jsou pravda, jsou nejvýš spravedlivé, 11  nad zlato vzácnější, nad množství ryzího zlata, sladší než med, než včelí med z plástve. 12  Jsou poučením i pro tvého služebníka, když na ně dbá, má odměnu hojnou. 13  Kdo může rozpoznat bludy? Zprosť mě i vin, jež jsou mi skryty. 14  Též před opovážlivci chraň svého služebníka, nedopusť, aby mi vládli. Pak budu bez vady a shledán čistý, prost množství nevěrností. 15  Kéž se ti líbí řeč mých úst i to, o čem rozjímám v srdci, Hospodine, má skálo, vykupiteli můj!