Salme 13

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 Til korlederen: En sang af David.2 Hvor længe vil du glemme mig, Herre?—For evigt? Hvor længe skal jeg vente på din hjælp?3 Hvor længe skal jeg kæmpe med sjæleangst? Mine dage og nætter er fyldt med frygt. Hvor længe skal fjenden triumfere over mig?4 Min Herre og Gud, åh, hør min bøn, grib ind og red mig fra døden.5 Lad ikke mine fjender gå af med sejren, lad ikke mine uvenner glædes over min undergang.6 Jeg stoler på dig og din trofasthed. Jeg vil juble, når jeg oplever din frelse. Jeg vil prise dig, Herre, med sang, for din underfulde godhed imod mig.

Salme 13

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, žalm Davidův. 2  Dlouho ještě, Hospodine, na mě ani nevzpomeneš? Dlouho ještě chceš mi svou tvář skrývat? 3  Dlouho ještě musím sám u sebe hledat rady, strastmi se den ze dne v srdci soužit? Dlouho ještě se bude můj nepřítel proti mně vyvyšovat? 4  Shlédni, Hospodine, Bože můj, a odpověz mi! Rozjasni mé oči, ať neusnu spánkem smrti, 5  ať nepřítel neřekne: „Zdolal jsem ho!“ Moji protivníci budou jásat, zhroutím-li se. 6  Já v tvé milosrdenství však doufám, moje srdce jásá nad tvou spásou. Budu zpívat Hospodinu, neboť se mě zastal.