Salme 128

Bibelen på hverdagsdansk

fra Biblica
1 En valfartssang. Du bliver velsignet, når du adlyder Herren, når du omhyggeligt handler på hans ord.2 Du får lov at nyde resultatet af dit arbejde, du bliver lykkelig og får et godt liv.3 Din hustru trives hos dig, hun er frugtbar som en vinranke. Dine børn sidder omkring bordet, sunde og raske som unge oliventræer.4 Se, det er Herrens velsignelse, sådan lønner han enhver, der adlyder ham.5 Må Herren velsigne dig rigt fra Zion, må du se Jerusalem blomstre op.6 Må du leve længe og se dine børnebørn. Fred være med Israel!

Salme 128

Český ekumenický překlad

fra Česká biblická společnost
1  Poutní píseň. Blaze každému, kdo se bojí Hospodina, kdo chodí po jeho cestách! 2  Co rukama vytěžíš, budeš i jíst. Blaze tobě, bude s tebou dobře. 3  Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu. 4  Hle, jak bývá požehnán muž, který se bojí Hospodina. 5  Hospodin ať požehná ti ze Sijónu, abys viděl dobro Jeruzaléma po všechny dny svého žití, 6  abys uviděl syny svých synů. Pokoj s Izraelem!