1И така, цар Соломон царуваше над целия Израил.2Това са началниците, които той имаше: Азария, Садоковият син, свещеник;3Елиореф и Ахия, синовете на Сиса, секретари; Йосафат, Ахилудовият син, летописец; (2 Цар 8:16; 2 Цар 20:24)4Ванайя, Йодаевият син, управител над войската; Садок и Авиатар, свещеници; (3 Цар 2:27; 3 Цар 2:35)5Азария, Натановият син, управител над надзирателите на храната; Завуд, Натановият син, главен чиновник и приятел на царя; (2 Цар 8:18; 2 Цар 15:37; 2 Цар 16:16; 2 Цар 20:26; 3 Цар 3:7; 1 Лет 27:33)6Ахисар беше домоуправител; а Адонирам, Авдовият син, отговаряше за събиране на данъците. (3 Цар 5:14)7А Соломон имаше в целия Израил дванадесет надзиратели, които доставяха храните за царя и за дома му. Всеки доставяше за един месец в годината.8Ето имената им: Оровият син, надзирател в Ефремовата гора;9Декеровият син, в Макас-Саавим, Ветсемес и Елон-Ветанан;10Еседовият син, в Арувот; като под него беше Сохо и цялата страна Ефер;11Авинадавовият син, в целия Нафат-дор. Той имаше за жена Соломоновата дъщеря Тафата;12Ваана, Ахилудовият син, в Таанах и Магедон, и в целия Ветсан, който е при Царетан под Езраел, от Ветсан до Авел-меола до отвъд Йокмеам;13Геверовият син, в Рамот-галаад. Той имаше градовете на Яир, Манасиевия син, които са в Галаад. Той имаше и областта Аргов, която е във Васан – шестдесет големи града със стени и медни лостове; (Чис 32:41; Вт 3:4)14Ахинадав, Идовият син, в Маханаим;15Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата;16Ваана, Хусевият син, в Асир и Алот;17Йосафат, Фаруевият син, в Исахар;18Семей, Илаевият син, във Вениамин;19и Гевер, Уриевият син, в галаадската земя, в земята на аморейския цар Сион и на васанския цар Ог. В тази област той беше единственият надзирател. (Вт 3:8)
Величието на цар Соломон
20Юда и Израил бяха многобройни, по множество като крайморския пясък. Ядяха, пиеха и се веселяха. (Бит 22:17; 3 Цар 3:8; Пс 72:3; Пс 72:7; Пр 14:28; Мих 4:4)21Соломон владееше над всички царства от реката Ефрат до филистимската земя и до египетската граница. И те донасяха подаръци и бяха подчинени на Соломон през всичките дни на неговия живот. (Бит 15:18; И Н 1:4; 2 Лет 9:26; Пс 68:29; Пс 72:8; Пс 72:10; Пс 72:11)22А продоволствието на Соломон за един ден беше тридесет кора чисто пшеничено брашно и шестдесет кора друго брашно,23десет угоени говеда и двадесет охранени вола, сто овце, освен елените, сърните, биволите и тлъстите птици.24Защото той владееше над цялата земя отсам реката, от Тапса чак до Газа – над всички царе отсам реката. Той имаше мир навсякъде около себе си. (1 Лет 22:9; Пс 72:11)25Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смокинята си, от Дан до Вирсавее, през всички дни на Соломон. (Съд 20:1; Ер 23:6; Мих 4:4; Зах 3:10)26И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коня за колесниците си и дванадесет хиляди конници. (Вт 17:16; 3 Цар 10:26; 2 Лет 1:14; 2 Лет 9:25)27А онези надзиратели продоволстваха, всеки в определения си месец, за цар Соломон и за всички, които идваха на Соломоновата трапеза. Те не допускаха наличие на недостиг от нищо. (3 Цар 4:7)28Също ечемик и слама за конете и бързоногите коне донасяха на мястото, където бяха, всеки, както му беше определено.29И Бог даде на Соломон твърде много мъдрост и разум, и душевен простор, като крайморския пясък. (3 Цар 3:12)30Така Соломоновата мъдрост надмина мъдростта на всички източни жители и цялата египетска мъдрост, (Бит 25:6; Д А 7:22)31защото беше по-мъдър от всички хора – от езраеца Етан и от Еман, Халкол и Дарда, синовете на Маол. И името му се прочу между всички околни народи. (3 Цар 3:12; 1 Лет 2:6; 1 Лет 6:33; 1 Лет 15:19; Пс 88:1; Пс 89:1)32Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой. (Пр 1:1; Екл 12:9; П П 1:1)33Той говори за дърветата от ливанския кедър до исопа, който никне по стената, говори също за животните, за птиците, за влечугите и за рибите.34И от всички народи, от всички царе на света, които бяха чули за мъдростта на Соломон, идваха да слушат неговата мъдрост. (3 Цар 10:1; 2 Лет 9:1; 2 Лет 9:23)
1Und der König Salomo regierte über ganz Israel. (3 Цар 1:46; 3 Цар 2:11; 1 Лет 29:27; Екл 1:12)2Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok, (1 Лет 6:8)3Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, (2 Цар 8:16; 2 Цар 20:24)4und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; (3 Цар 1:8; 3 Цар 1:34; 3 Цар 2:26; 3 Цар 2:35)5Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs. (2 Цар 7:2; 3 Цар 1:8; 3 Цар 1:34; 3 Цар 4:7; 1 Лет 29:29; Пр 22:11; Пр 22:29)6Achisar war über das Haus [gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit. (3 Цар 5:14)7Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt. (1 Лет 27:1)8Und dies sind ihre Namen: der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim; (И Н 20:7; Съд 17:1)9der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan; (И Н 19:42; 1 Цар 6:12)10der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher; (И Н 12:17; И Н 15:35)11der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor. Dieser hatte Taphat, eine Tochter Salomos, zur Frau. (И Н 17:11)12Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam. (И Н 3:16; И Н 12:22; И Н 17:11; И Н 21:34; Съд 1:27; Съд 5:19; Съд 7:22; 1 Цар 18:19; 3 Цар 7:46; 3 Цар 19:16)13Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [geschützt]. (Чис 32:41; Вт 3:4; Вт 3:13; И Н 20:8; И Н 21:38)14Achinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim; (И Н 21:38)15Achimaaz in Naphtali; auch er nahm sich eine Tochter Salomos, Basmat, zur Frau. (И Н 19:32; 1 Цар 18:18; 3 Цар 4:11)16Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot. (И Н 19:24)17Josaphat, der Sohn Paruahs, in Issaschar. (И Н 19:17)18Simei, der Sohn Elas, in Benjamin. (И Н 18:20; 3 Цар 1:8; Зах 12:13)19Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land. (И Н 12:1; И Н 13:11)20Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich. (Бит 22:17; Бит 28:14; 3 Цар 3:8; 1 Лет 16:27; Пс 22:27; Пс 110:3; Пр 14:28; Екл 2:24; Лк 15:23; Отк 19:7)