1Тогава Анна се помоли: Развесели се сърцето ми в ГОСПОДА; въздигна се рогът ми чрез ГОСПОДА; разшириха се устата ми срещу неприятелите ми, защото се развеселих в спасението Ти. (Пс 9:14; Пс 13:5; Пс 20:5; Пс 35:9; Пс 92:10; Пс 112:9; Лк 1:46; Фил 4:6)2Няма друг свят, какъвто е ГОСПОД; защото няма друг освен Теб, нито канара като нашия Бог. (Изх 15:11; Вт 3:24; Вт 4:35; Вт 32:4; 2 Цар 22:32; Пс 86:8; Пс 89:6; Пс 89:8)3Не продължавайте да говорите горделиво; да не излезе високомерие от устата ви; защото ГОСПОД е Бог на знание и от Него се претеглят делата. (Пс 94:4; Мал 3:13; Юда 1:15)4Лъковете на силните се строшиха; а немощните се препасаха със сила. (Пс 37:15; Пс 37:17; Пс 76:3)5Ситите се пазариха да получат хляб; а гладните престанаха да гладуват. Дори и неплодната роди седем, а многодетната изнемощя. (Пс 34:10; Пс 113:9; Ис 54:1; Ер 15:9; Лк 1:53)6ГОСПОД умъртвява и съживява; сваля в ада[1] и извежда. (Вт 32:39; Йов 5:18; Ос 6:1)7ГОСПОД осиромашава човека и Той го обогатява. Смирява човека и го въздига. (Йов 1:21; Пс 75:7)8Въздига бедния от пръстта и възвисява сиромаха от бунището, за да ги постави да седнат между князете и да наследят славен престол. Защото стълбовете на земята са на ГОСПОДА, Който и постави на тях вселената. (Йов 36:7; Йов 38:4; Пс 24:2; Пс 102:25; Пс 104:5; Пс 113:7; Пс 113:8; Дан 4:17; Лк 1:52; Евр 1:3)9Ще пази стъпките на светиите Си; а нечестивите ще погинат в тъмнината; понеже със сила няма да надделее човек. (Пс 91:11; Пс 121:3)10Противниците на ГОСПОДА ще бъдат сломени, ще гръмне от небето против тях; ГОСПОД ще съди краищата на земята и ще даде сила на царя Си, ще въздигне рога на помазаника Си. (1 Цар 7:10; Пс 2:9; Пс 18:13; Пс 89:24; Пс 96:13; Пс 98:9)
Служението на Самуил пред Господа
11Тогава Елкана си отиде у дома в Рама. А детето слугуваше на ГОСПОДА пред свещеника Илий. (1 Цар 2:18; 1 Цар 3:1)12А Илийевите синове бяха лоши хора, които не познават ГОСПОДА. (Вт 13:13; Съд 2:10; Ер 22:16; Рим 1:28)13Тези свещеници постъпваха спрямо народа така: когато някой принасяше жертва, докато се вареше месото, слугата на свещеника идваше с тризъба вилица в ръка14и я забождаше в тенджерата или котела, в котлето или гърнето; и каквото издигаше вилицата, свещеникът го вземаше за себе си. Така постъпваха в Сило с всички израилтяни, които идваха там.15Даже и преди да изгорят тлъстината, слугата на свещеника идваше и казваше на човека, който принасяше жертвата: Дай на свещеника месо за печене, защото няма да приеме от тебе варено месо, а сурово. (Лев 3:3; Лев 3:16)16И ако човекът му отговореше: Нека изгорят първо тлъстината и после си вземи колкото желае душата ти, тогава му казваше: Не, сега ще дадеш, ако ли не, ще взема насила.17Така грехът на тези младежи беше много голям пред ГОСПОДА; защото хората се отвращаваха от ГОСПОДНЯТА жертва. (Бит 6:11; Мал 2:8)18А Самуил слугуваше пред ГОСПОДА – дете, препасано с ленен ефод. (Изх 28:4; 1 Цар 2:11; 2 Цар 6:14)19Майка му шиеше за него горна дрешка и му я донасяше всяка година, когато идваше с мъжа си, за да принесе годишната жертва. (1 Цар 1:3)20А Илий благослови Елкана и жена му, като каза: ГОСПОД да ти даде рожба от тази жена вместо заема, който дадохте на ГОСПОДА. И те се върнаха у дома си. (Бит 14:19; Бит 21:1; 1 Цар 1:28)21И ГОСПОД посети Анна; и тя зачеваше и роди трима сина и две дъщери. А детето Самуил растеше пред ГОСПОДА. (Съд 13:24; 1 Цар 2:26; 1 Цар 3:19; Лк 1:80; Лк 2:40)22А когато Илий остаря, разбра за всичко, което правели синовете му на целия Израил, и как лежали с жените, които слугували при входа на шатъра за срещане. (Изх 38:8)23Тогава той им каза: Защо правите такива работи? Понеже чувам лоши неща от целия този народ.24Недейте така, синове мои, защото не са добри слуховете, които чувам. Вие карате ГОСПОДНИЯ народ да стават престъпници.25Ако човек съгреши пред друг човек, ще се помолят на Бога за него[2]. Но ако някой съгреши пред ГОСПОДА, кой ще се моли за него? Но синовете му не послушаха гласа на баща си, защото ГОСПОД щеше да ги погуби. (Чис 15:30; И Н 11:20; Пр 15:10)26А детето Самуил растеше и придобиваше благоволението и на ГОСПОДА, и на хората. (1 Цар 2:21; Пр 3:4; Лк 2:52; Д А 2:47; Рим 14:18)
Съдбата на дома на Илий
27Тогава при Илий дойде един Божий човек и му каза: Така каза ГОСПОД: Не съм ли Се открил явно на бащиния ти дом, когато те бяха в Египет във фараоновия дом? (Изх 4:14; Изх 4:27; 3 Цар 13:1)28И не съм ли избрал него измежду всички Израилеви племена за Мой свещеник, за да принася жертва на жертвеника Ми, да гори тамян и да носи ефод пред Мен? И не съм ли дал на бащиния ти дом всички приноси чрез огън от израилтяните? (Изх 28:1; Изх 28:4; Лев 2:3; Лев 2:10; Лев 6:16; Лев 7:7; Лев 7:8; Лев 7:34; Лев 7:35; Лев 10:14; Лев 10:15; Чис 5:9; Чис 5:10; Чис 16:5; Чис 18:1; Чис 18:7; Чис 18:8)29Ако е така, защо ритате жертвата Ми и приноса Ми, който съм заповядал да принасят в жилището Ми, и почиташ синовете си повече от Мене, за да се угоявате с по-доброто от всички приноси на народа Ми Израил? (Вт 12:5; Вт 12:6; Вт 32:15)30Затова ГОСПОД, Израилевият Бог, каза: Аз наистина казах, че твоят дом и домът на баща ти щяха да ходят пред Мене довека; но сега ГОСПОД казва: Далеч от Мене! Защото онези, които славят Мене, тях ще прославя и Аз, а онези, които Ме презират, ще бъдат презрени. (Изх 29:9; Пс 18:20; Пс 91:14; Ер 18:9; Ер 18:10; Мал 2:9)31Ето, идват дните, когато ще пресека мишцата ти и мишцата на бащиния ти дом, така че да няма старец в дома ти. (1 Цар 4:11; 1 Цар 4:18; 1 Цар 4:20; 1 Цар 14:3; 1 Цар 22:18; 3 Цар 2:27; Ез 44:10)32И сред всички блага, които ще се дават на Израил, в жилището Ми ще видиш утеснение[3]; и няма да има старец в дома ти довека. (Зах 8:4)33А онзи от твоите, когото не премахна от жертвеника Си, ще бъде изнуряване в очите ти и огорчение на душата ти; и всички внуци в дома ти ще умират на средна възраст.34Това, което ще дойде върху двамата ти сина, върху Офний и Финеес, ще ти бъде като знамение. В един ден ще умрат и двамата. (1 Цар 4:11; 3 Цар 13:3)35И Аз ще Си въздигна верен свещеник, който ще постъпва според това, което е в сърцето Ми и в душата Ми. Ще му съградя непоколебим дом; и той ще ходи пред помазаника Ми до века. (2 Цар 7:11; 2 Цар 7:27; 3 Цар 2:35; 3 Цар 11:38; 1 Лет 29:22; Пс 2:2; Пс 18:50; Ез 44:15)36А всеки, който остане в твоя дом, ще идва да му се кланя за малко пари и за един хляб и ще казва: Назначи ме, моля, на някоя от свещеническите служби, за да ям едно късче хляб. (3 Цар 2:27)
1Und Hanna betete und sprach: Mein Herz freut sich in dem HERRN; mein Horn[1] ist erhöht durch den HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich in deinem Heil! (1 Цар 1:6; 1 Цар 2:10; 2 Цар 22:3; Пс 21:2; Пс 21:6; Пс 89:18; Пс 118:14; Пс 119:42; Лк 1:47)2Niemand ist heilig wie der HERR, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott! (Изх 15:11; Пс 18:32; Ис 44:8)3Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen. (Вт 1:43; Вт 18:20; Пс 139:1; Пр 8:13; Пр 15:11; Пр 17:3; Пр 21:24; Ер 32:19; Йн 2:24; 1 Кор 4:5)4Der Bogen der Starken ist zerbrochen, aber die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet. (Пс 46:10; Ис 40:29; Ер 51:56)5Die Satten haben sich um Brot verkauft, aber die Hungrigen hungern nicht mehr; ja, die Unfruchtbare hat sieben geboren, und die viele Kinder hatte, ist verwelkt! (1 Цар 2:21; Пс 113:9; Ис 54:1; Ер 15:9; Лк 1:53)6Der HERR tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf! (Вт 32:39; Пс 30:4)7Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch. (Йов 1:21; Пс 75:7; Пр 22:2; Ез 17:24; Дан 4:17)8Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem HERRN, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt. (Пс 24:1; Пс 113:7; Екл 4:13)9Er wird die Füße seiner Getreuen behüten; aber die Gottlosen verstummen in der Finsternis; denn der Mensch vermag nichts aus [eigener] Kraft. (Пс 31:18; Пс 33:16; Пс 73:19; Пс 91:12; Зах 4:6)10Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert werden; er wird über sie donnern im Himmel. Der HERR wird die Enden der Erde richten und wird seinem König Macht verleihen und das Horn seines Gesalbten[2] erhöhen! (Чис 24:8; 1 Цар 2:1; Пс 18:14; Пс 68:22; Пс 98:9; Пс 132:17)11Und Elkana ging hin nach Rama zu seinem Haus; der Knabe aber diente dem HERRN vor Eli, dem Priester. (1 Цар 1:19; 1 Цар 2:18; 1 Цар 3:1)
Die Gottlosigkeit der Söhne Elis
12Aber die Söhne Elis waren Söhne Belials[3]; sie kannten den HERRN nicht. (Ер 2:8; Ос 4:1; Рим 1:21; Тит 1:16; 1 Йн 2:4)13Und die Priester verfuhren so mit dem Volk:[4] Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand; (Изх 29:27; Лев 7:28; Лев 7:35; Вт 18:3)14und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: Alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen. (1 Цар 2:29; Ис 56:11; Мал 1:10; 2 Пет 2:12)15Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen! (Лев 3:3; Лев 3:15; Рим 16:18)16Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen! (Лев 7:23; Съд 18:25; Неем 5:15; Мих 2:1; 1 Пет 5:2)17So war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute verachteten die Opfergabe des HERRN. (Бит 13:13; Мал 1:6; 1 Кор 11:22; 1 Кор 11:27; Евр 10:29)
Samuel wächst bei dem Herrn heran
18Samuel aber diente vor dem HERRN, und der Knabe war mit einem leinenen Ephod umgürtet. (Бит 17:1; Изх 28:6; 1 Цар 2:17; 1 Цар 22:18; 2 Цар 6:14)19Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen. (1 Цар 1:3)20Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der HERR gebe dir Nachkommen von dieser Frau anstelle des Gegebenen, den sie dem HERRN übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück. (Бит 14:19; Рут 2:12)21Und der HERR suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem HERRN. (Бит 21:1; Съд 13:24; 1 Цар 2:5; Пс 127:3; Лк 1:80)22Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und dass sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten. (Изх 38:8; 1 Цар 2:12; Ер 7:9; Ос 4:9)23Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln! (3 Цар 1:6; Ис 3:9; Ер 3:3; Ер 8:11; Д А 9:4; Фил 3:19)24Nicht doch, meine Söhne! Denn das ist kein gutes Gerücht, das ich höre; ihr bringt das Volk des HERRN dazu, dass es Sünde begeht! (Мал 2:8; Мт 18:7; 1 Кор 8:12)25Wenn jemand gegen einen Menschen sündigt, so wird Gott Schiedsrichter sein; wenn aber jemand gegen den HERRN sündigt, wer wird für ihn Fürsprecher sein? Aber sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters; denn der HERR hatte beschlossen, sie zu töten. (Чис 14:22; Вт 1:17; Вт 28:15; 3 Цар 8:31; Пс 95:8; 1 Йн 2:1)26Aber der Knabe Samuel nahm immer mehr zu an Alter und an Gunst, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen. (1 Цар 2:21; Пр 3:3; Лк 2:52; Рим 14:18)
Die Gerichtsandrohung Gottes
27Es kam aber ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich nicht dem Haus deines Vaters deutlich geoffenbart, als sie noch beim Haus des Pharao in Ägypten waren? (Изх 4:28; Съд 13:6; 3 Цар 13:1)28Ja, ihn habe ich mir dort vor allen Stämmen Israels zum Priester erwählt, damit er auf meinem Altar opfere, Räucherwerk anzünde und das Ephod vor mir trage; und ich habe dem Haus deines Vaters alle Feueropfer der Kinder Israels gegeben! (Изх 28:1; Лев 2:3; Лев 2:10; Лев 7:7; Лев 7:34; Вт 33:10; 2 Лет 13:11)29Warum tretet ihr denn meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich für [meine] Wohnung angeordnet habe, mit Füßen? Und du ehrst deine Söhne mehr als mich, sodass ihr euch mästet von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel! (Ис 29:13; Мал 1:6; Мт 21:13)30Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe allerdings gesagt, dein Haus und das Haus deines Vaters sollen ewiglich vor mir aus- und eingehen; aber nun spricht der HERR: Das sei ferne von mir! Sondern wer mich ehrt, den will ich wieder ehren; wer mich aber verachtet, der soll auch verachtet werden! (Изх 29:9; Пс 18:25; Пс 91:14; Мал 2:8; Мал 3:16; Йн 9:31; Гал 6:7)31Siehe, die Zeit wird kommen, da ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen werde, sodass in deinem Haus niemand alt werden soll. (1 Цар 2:22; 3 Цар 2:27; Пс 37:17)32Und du wirst Not in [deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein. (1 Цар 4:11; 1 Цар 4:22; Пс 78:59; Зах 8:4)33Der Mann aber, den ich dir nicht von meinem Altar vertilge, wird dazu beitragen, dass deine Augen verlöschen und deine Seele verschmachtet; und der ganze Nachwuchs deines Hauses soll im Mannesalter sterben! (1 Цар 22:21; 3 Цар 1:7; 3 Цар 1:19; 3 Цар 2:26; Мт 2:16)34Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben! (1 Цар 3:12; 1 Цар 4:11; 3 Цар 13:3; 3 Цар 14:12)35Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen. (3 Цар 2:35; Ез 44:15)36Und es soll geschehen, dass jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [zu erbitten], und sagen wird: Lass mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe! (1 Цар 2:5; Пс 37:25; Лк 15:15)