1(По слав. 96.) ГОСПОД царува; нека се радва земята; нека се веселят множеството острови. (Пс 96:10; Ис 60:9)2Облак и мрак са около Него; правда и съд са основа на престола Му. (3 Цар 8:12; Пс 18:11; Пс 89:14)3Огън излиза пред Него и изгаря противниците Му отвред. (Пс 18:8; Пс 50:3; Дан 7:10; Ав 3:5)4Светкавиците Му осветяват вселената; земята вижда и трепери. (Изх 19:18; Пс 77:18; Пс 104:32)5Планините се топят като восък от присъствието ГОСПОДНЕ; от присъствието на Господа на цялата земя. (Съд 5:5; Мих 1:4; Наум 1:5)6Небесата възвестяват правдата Му; и всичките племена виждат славата Му (Пс 19:1; Пс 50:6)7Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, които се хвалят с кумирите; поклонете се на Него, всички богове. (Изх 20:4; Лев 26:1; Вт 5:8; Вт 27:15; Евр 1:6)8Чу Сион и се развесели и Юдовите дъщери се зарадваха поради Твоите справедливи отсъждания, ГОСПОДИ.9Защото Ти, ГОСПОДИ, си високопоставен над цялата земя, превъзвишен си над всички богове. (Изх 18:11; Пс 83:18; Пс 95:3; Пс 96:4)10Вие, които обичате ГОСПОДА, мразете злото! Той пази душите на светиите Си, избавя ги от ръката на нечестивите. (Пс 31:23; Пс 34:14; Пс 37:27; Пс 37:28; Пс 37:39; Пс 37:40; Пс 101:3; Пс 145:20; Пр 2:8; Дан 3:28; Дан 6:22; Дан 6:27; Ам 5:15; Рим 12:9)11Светлина се сее за праведния и веселие – за онези, които са с прави сърца. (Йов 22:28; Пс 112:4; Пр 4:18)12Веселете се в ГОСПОДА вие, праведни, и възхвалявайте спомена за Неговата святост. (Пс 30:4; Пс 33:1)
Псалм 97
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Der HERR regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen! (Пс 96:1)2Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones. (3 Цар 8:10; Пс 89:15)3Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. (Пс 50:3; Мал 3:19; 2 Сол 1:8; Евр 10:27)4Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. (Йов 37:1)5Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Съд 5:5; Мих 1:3; Ав 3:6)6Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Пс 19:2; Пс 50:6; Ис 40:5)7Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder. (Чис 33:4; 1 Цар 5:3; 1 Цар 15:23; Ис 42:17; Йона 2:9; Евр 1:6)8Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen, o HERR. (Пс 48:12)9Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. (Изх 18:11; Пс 83:19)10Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. (Вт 32:10; 1 Цар 25:29; Пс 139:21; Пр 8:13; 2 Пет 2:9; Юда 1:23)11Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. (Пс 68:4; Пр 4:18; Еф 5:8)12Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen! (Пс 30:5; Пс 32:11)